Translation examples
verb
Ja tiiltä he käyttivät kivenä, ja maapihkaa he käyttivät laastina.
For stone they used bricks, and for mortar they used bitumen.
Sotilaat käyttivät Mauser-pistooleja, ja upseerit käyttivät Browningin ja Coltin pistooleita.
Mauser pistols were used by soldiers and Browning and Colt pistols were used by the officers.
Amerikkalaiset käyttivät eriävää nimeämiskäytännettä.
Older documents used different standard for marking.
Kätilöt käyttivät sitä anestesiana synnytyksen aikana ja kalastajat käyttivät sitä käsitelläkseen raskaita töitänsä.
Midwives used it as anaesthesia for childbirth, and fishermen used it to deal with their difficult labors.
Venäläiset käyttivät tapausta propagandatarkoituksiin.
In both cases, the term was used for propaganda purposes.
verb
Suomi oli ensimmäinen maa, jossa naiset käyttivät täysimittaisesti äänioikeuttaan ja vaalikelpoisuuttaan.
Finland was then the first country where women could fully exercise their voting rights and eligibility to stand for elective office.
Mikään ei estänyt varsinkaan Barcelonassa työläiskomiteoita ottamasta de jure käsiinsä valtaa, jota ne jo de facto käyttivät.
In Barcelona especially, there was nothing to prevent the workers’ committees from seizing de jure the power which they were already exercising de facto.
SOLVIT selitti Bulgarian viranomaisille, että EU-lainsäädännön mukaan ne eivät voineet rangaista omia kansalaisiaan siitä, että nämä käyttivät oikeu
SOLVIT explained to the Bulgarian authorities that, under EU law, they were not allowed to penalise their own citizens for exercising their right to work in other EU countries.
Oikeudellinen vastuu rikkomisesta ja siihen liittyvästä sakosta on sekä tytäryrityksellä, joka tosiasiallisesti osallistui kartelliin, että emoyrityksellä tai niillä yrityksillä, jotka käyttivät ratkaisevaa vaikutusvaltaa tytäryrityksessä asianomaisena aikana.
Legal responsibility for the infringement and the related fine can be attributed to both the subsidiary that actually participated in the cartel and the parent company or companies that exercised decisive influence over the commercial behaviour of that subsidiary at the relevant time.
Vertailukaudella rahastot käyttivät aiemmin annettua sijoitussitoumusta kauppakeskus Skanssin rahoittamiseksi ja tekivät uusia sijoituksia 39 hotellikiinteistöön, kahteen liikekiinteistöön, yhteen maa-alueeseen sekä useita lisäsijoituksia muihin kohteisiin yhteensä 915,7 milj. eurolla.
In the comparable period the funds exercised their commitment to finance the Skanssi shopping mall and made new investments in 39 hotel properties, two retail properties, one land area as well as several follow-on investments in other targets amounting to MEUR 915.7.
1. tuomitsee jyrkästi toimittajien Wa Lonen ja Kyaw Soe Oon mielivaltaisen pidätyksen ja tuomitsemisen siitä, että he raportoivat Rakhinen osavaltion tilanteesta; kehottaa Myanmarin viranomaisia vapauttamaan heidät välittömästi ja ilman ehtoja sekä luopumaan kaikista syytteistä, joita on asetettu heitä vastaan ja kaikkia niitä vastaan, jotka on vangittu mielivaltaisesti vain siksi, että he käyttivät oikeuksiaan ja vapauksiaan, mukaan lukien poliittiset vangit, ihmisoikeuksien puolustajat, toimittajat ja tiedotusvälineiden työntekijät;
1. Strongly condemns the arbitrary arrest and sentencing of journalists Wa Lone and Kyaw Soe Oo for reporting on the situation in Rakhine State; calls on the authorities of Myanmar to release them immediately and unconditionally and to drop all charges against them and all persons arbitrarily detained, including political prisoners, human rights defenders, journalists and media workers, simply for exercising their rights and freedoms;
Tämän vuoksi islamilaiset hallitsijat käyttivät sekä maallista että uskonnollista valtaa.
The leader exercised both religious and secular rule.
Kylässä on Venäjän presidentin virka-asunto, jota käyttivät myös neuvostojohtajat.
The Council and the Commission of the European Union also exercise executive power, as do devolved governments.
Presidentin velvollisuuksia ja valtaa käyttivät maan pääministeri ja kansallisen neuvoston puhemies yhdessä.
His powers from then on were exercised by a prime minister and the national assembly.
Se kukoisti interregnum-kaudella 500- ja 800-lukujen välillä, kun poliittista valtaa käyttivät toisiaan seuranneet ruhtinaat.
It flourished in the period of interregnum between the sixth and ninth centuries, when the leading political authority was exercised by a succession of princes.
verb
Juuri sitä alkuperäiset karjapaimenet käyttivät, ja siihen mekin luotamme päivästä toiseen.
It's what the original cowboys wore, and it's what we're wearing day in, day out. Men's leather jackets
Kokeilin sitä videota, jossa Belle Claire ja pari miestä käyttivät nahkaisia sikanaamareita.
I tried out this video with Belle Claire and two other dudes who were wearing leather pig masks.
Saamelaista päähinettä naiset käyttivät vielä senkin jälkeen, kun muuten olivat siirtyneet käyttämään länsimaisia vaatteita.
Sámi women wore their traditional headgear even after they had otherwise started to wear Western clothes.
Kuitenkin, suuri määrä ihmisiä, jotka pitävät itseään kristittyinä käyttävät korvakoruja kuten Baalin palvelijat käyttivät vanhan testamentin aikana.
Of course, the vast amount people who consider themselves Christians do wear earrings like the Baal worshipers did in the Old Testament era.
HARUNA BAD CHIIIIN: Laulu syntyi siitä, kun kuvittelin sitä aikakautta ja ihmisiä, jotka käyttivät kimonon kaltaisia perinteisiä asuja.
HARUNA BAD CHIIIIN: It’s a song that came about as I was imagining that era and people wearing traditional clothing such as kimono.
Vuonna 2003 Hazards- lehdessä kerrottiin, että eri toimialojen työntekijät käyttivät vaippoja, koska heidän pomonsa kieltäytyivät heiltä WC-taukoja työaikana.
In 2003, Hazards magazine reported that workers in various industries were taking to wearing diapers because their bosses denied them toilet breaks during working hours.
Niistä tuli nopeasti kansainvälinen menestystarina, ja julkkikset, kuten mallit Twiggy ja Jean Shrimpton, käyttivät niitä – tehden niistä tunnetun tyylin ja mukavuuden ikonin.
They rapidly became an international success, with celebrities like models Twiggy and Jean Shrimpton wearing them – turning them into a renown
Naisten ei ollut hyväksyttävää näyttää jalkojaan, joten he käyttivät täysipitkiä hameita ja mekkoja varmistaakseen, että jalat olivat täysin peitetyt.
In this era, it was not acceptable for women to display their legs in public, so they would wear floor-length skirts and dresses to keep their lower limbs fully covered.
Samurait käyttivät niitä alusvaatteina sotavarusteissaan.
Marines wear peaked caps with the dress uniform.
Ylemmät yhteiskuntaluokat käyttivät peruukkia.
Citizens of higher social classes then began to wear Havaianas.
Talvisodassa suomalaiset käyttivät harmaan univormunsa päällä suojavärinä valkoista lumipukua.
When in modern uniforms personnel wear a red beret.
Ruotsin ilmavoimat käyttivät S 31 mallinimen saaneita koneita vuoteen 1955.
The Turkish aviators began to wear blue uniforms from 1933.
Kansallissosialistit käyttivät keltaista daavidintähteä juutalaisten erottamiseen muusta väestöstä.
The German authorities forced all adult Jews to wear the Star of David.
Pelastustyöntekijöiden mukaan lapset käyttivät onnettomuushetkellä turvavöitä.
Contrary to what some media outlets said, both people in the car were wearing their safety belts.
Hän oli ensimmäisiä hiihtäjiä, jotka käyttivät virallisissa kisoissa luistelutyyliä.
He was the first referee to wear colour uniform in World Cup matches.
Näslund oli yksi viimeisiä harvoja ammattilaisjääkiekkoilijoita jotka käyttivät vielä puumailaa.
Oester was one of the few major leaguers who did not wear batting gloves.
verb
Ison-Britannian lisäksi tyyppiä käyttivät Länsi-Saksa, Alankomaat sekä Intia.
Foreign operators were Germany, India, and Netherlands.
Suomessa ”kolmosia” käyttivät lisäksi Aeron kotimainen kilpailija Kar-Air, sekä Ilmavoimat.
In addition, the DC-3 was operated by Aero’s domestic competitor Kar-Air, as well as the Finnish Air Force.
Tämän mallin iMaceja myytiin maaliskuulle 2003 saakka, sillä ne käyttivät Mac OS 9 -käyttöjärjestelmää, jota osa asiakkaista halusi käyttää Mac OS X:n sijaan.
Apple continued to sell this line of iMacs until March 2003, mainly to customers who wanted the ability to run the older Mac OS 9 operating system.
Saatavilla olevat tieteelliset tutkimukset osoittavat, että pelkästään vuonna 2018 järjestettiin 48 maassa organisoituja sosiaalisen median manipulointi- ja disinformaatiokampanjoita ja erilaiset poliittiset toimijat käyttivät maailmanlaajuisesti yli puoli miljardia dollaria psykologisten operaatioiden toteuttamiseen ja yleisen mielipiteen manipuloimiseen sosiaalisessa mediassa.
Available research shows that, in 2018 alone, organised manipulation and disinformation campaigns on social media took place in 48 countries, while various political groups around the world have spent over half a billion dollars to carry out psychological operations or to manipulate public opinion on social media.
Saksan ilmavoimat käyttivät sitä vuosina 1957-1990.
The aircraft was operated by the German Air Force between 1957 and 1990.
Ruotsin vallan aikana Suomessa postimiehet käyttivät puutrumpettia maaseudulla.
This operator had many brucks for carrying mail in rural parts of Sweden.
Myöhemmin molemmat maat käyttivät hyväkseen alueen öljyesiintymiä tekemänsä yhteistyösopimuksen mukaisesti.
Later the two countries exploited the oil under a joint operating agreement.
Ennen graafisten käyttöjärjestelmien kehittymistä useimmat kotitietokoneet käyttivät tekstipohjaista järjestelmää, kuten DOS.
Prior to the advent of multiprogramming, computers operated as single-user systems.
Yhdistyksen aktiivit käyttivät myös Helsingin tuomiokirkon rappusia kansalaisaloitteen mainostamiseen.
There is also a tourist line operated by the Szczecin's Association of the Enthusiasts of Public Transport.
Ensimmäisen kymmenen toimintavuotensa aikana yhtiön omistajat käyttivät yli 150 000 puntaa työvälineisiin.
In the first year of operations, the company grossed 150 pounds.
Saksa – Saksalaiset joukot käyttivät briteiltä sotasaaliina saatuja aseita nimellä Panzerbüchse Boyes.
Ironically, the German troops found themselves facing Panzer IV tanks operated by the Bulgarian Army.
Yhtyeen jäsenet käyttivät piristäviä lääkkeitä jaksaakseen soittaa joka ilta kahdeksasta kahteen aamulla.
The wholesale market operates on all weekday mornings from 2 a.m. to 8 a.m.
verb
Tutkijat käyttivät työssään koneoppimiseen perustuvia, älykkäitä tietokonealgoritmeja.
The team utilized intelligent computer algorithms based on machine learning.
Näyttää siltä, että kaikki, jotka käyttivät tätä tuotetta olivat yleisesti tyytyväisiä tuotteeseen.
Presumably that all who utilized this item were usually satisfied with the product.
Jotkut henkilöt, jotka käyttivät Anavar ovat raportoineet häiriintynyt levätä malleja ja myös unettomuutta.
Some individuals who utilized Anavar have reported disrupted rest patterns and also insomnia.
Jo muinaiset egyptiläiset käyttivät implantteja, jotka oli valmistettu jadesta, safiirista tai norsunluusta.
The ancient Egyptians utilized the implant, making their implants out of jade, sapphire and ivory.
Tulosten perusteella voidaan havaita, että musiikin ammattiopiskelijat käyttivät hyväkseen sisäisen ja ulkoisen motivaation mahdollisuuksia.
Based on the results it can be demonstrated that students utilize the possibilities of internal and external motivation.
Sinun täytyy tietää on aikana kliinisen tutkimuksen lääkärit käyttivät puhdasta Garcinia Cambogia ja vapaaehtoisten onnistunut laihtua ilman mitään sivuvaikutuksia.
What you should know is that during the scientific trial the doctors utilized Pure Garcinia Cambogi
Niistä energinen komponenttien Phen375 on 1,3,7-Trimethylxanthine tai kofeiinia, joka on maailman;; s useimmat käyttivät valtaa booster.
Among the energetic ingredients in Phen375 is 1,3,7-Trimethylxanthine or caffeine, which is the world’;; s most utilized energy booster.
Koko 1980-luvulla monet afrikkalaiset amerikkalaiset käyttivät äänioikeuttaan, ja monet valittiin paikallisiin ja valtion poliittisiin asemiin.
Throughout the 1980s, many African Americans utilized their right to vote, and many were elected to top local and state political positions.
Useimmissa käytettiin myös betonia, jota roomalaiset käyttivät ensimmäisenä siltoihin.
Most utilized concrete as well, which the Romans were the first to use for bridges.
Aseina sveitsiläiset käyttivät aluksi pääsääntöisesti piikkiä ja hilparia.
For the first time ever Norwegian infantry advanced utilizing weapons such as submachine guns and hand grenades.
1990-luvulla hän kuului ryhmin, jotka käyttivät lukemisen tutkimisessa aivojen magneettikuvausta MRI, fMRI ja NMR saatua tietoa (ryhmiä johtivat B. ja S. Shaywitz Yalessa ja K. Pugh Yalessa and Haskinsissa).
By the 1990s, he was a member of teams (led by Bennett and Sally Shaywitz at Yale and Ken Pugh at Yale and Haskins) that utilized brain-scan data from MRI, fMRI, and MRS to study reading.
verb
Alkuperäisen Nokia N97:n laiteohjelmiston varhaisia versioita, jotka käyttivät Symbian^1/Series 60 5th Editionia, kritisoitiin kovasti viallisiksi (osasyyllisenä oli myös puhelimen keskusmuistin vähäinen määrä).
Early versions of the firmware for the original Nokia N97, running on Symbian^1/Series 60 5th Edition have been heavily criticized as buggy (also contributed by the low amount of RAM installed in the phone).
Sitä käyttivät Potsdamin ja Michendorfin välillä liikennöineet paikallisjunat.
Every two hours local trains run between Potsdam and Hennigsdorf.
Alueella sijaitsevaa Hansaterminaalia käyttivät laivat, jotka kuljettivat myös matkustajia.
Arctic Umiaq Line runs a passenger ship which also carries freight.
Varhaiset kolikkopelit käyttivät peliaikaa vastineena annetulle rahamäärälle: peli päättyi kun aika kului umpeen.
A set amount of extra time is added to the player's clock at the beginning of each race; if time runs out, the game ends.
Olympialaisissa Harold Abrahams ja Eric Liddell voittivat 100m:n ja 400m:n kilpailut, joissa he käyttivät Fosters -kenkiä.
Harold Abrahams and Eric Liddell won the 100-m and 400-m events, kitted out with Foster's running gear.
Tämän vuoksi Hohenzollernit käyttivät edelleen myös Brandenburgin vaaliruhtinaan arvonimeä niin kauan kuin keisarikunta oli olemassa.
For this reason, the Hohenzollerns continued to use the additional title of Elector of Brandenburg for the remainder of the empire's run.
Laituria A käyttivät kaukojunat, mukaan lukien Interzonenzüge-junat, jotka ajettiin pysähtymättä Länsi-Berliinistä Länsi-Saksaan Itä-Saksan territorion läpi.
This included the so-called Interzonenzüge, trains running non-stop from Berlin through East German territory to West Germany.
verb
Yritykset jatkoivat ulkomaisia suoria osakesijoituksiaan ja käyttivät niihin 8 miljardia euroa.
Non-financial corporations continued direct investments abroad, spending EUR 8 billion on them.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kunnat käyttivät rantojen puhdistamiseen noin 18 miljoonaa euroa vuodessa.
In the United Kingdom, municipalities spend approximately EUR 18 million per year for beach clean-ups
Yritykset kuitenkin jatkoivat ulkomaisia suoria osakesijoituksiaan ja käyttivät niihin 11 miljardia euroa.
However, non-financial corporations continued their direct investments in foreign shares, spending EUR 11 billion on them.
Keskimäärin Viron matkaajat käyttivät Virossa ja laivalla 137 euroa tuoteostoksiin matkustajaa kohti, eläkeläiset ja yrittäjät tätä enemmän.
On average, travellers to Estonia spend a total of EUR 137 per person onboard the ferry and at the destination.
Komission toimittamien tietojen mukaan jäsenvaltiot käyttivät tai suunnittelivat käyttävänsä 77 prosenttia näistä tuloista ilmastoon liittyviin tarkoituksiin.
According to the information submitted to the Commission, the Member States spent or planned to spend 77 % of these revenues on climate related purposes.
Kun edellisvuonna kaikkein hintavetoisimmat matkailijat käyttivät ostoksiin 262 euroa, nousi kulutus viime vuonna jo yli 300 euroon.
While the year before last visitors attracted by cheap prices spent EUR 262 on their purchases, last year their spending exceeded EUR 300.
Samoin käy, jos jakauma on vino (engl. skewed), kuten kuvassa alla. Esimerkiksi kuvassa oikealla on luetteloitu ne minuuttimäärät, jotka eri koehenkilöt käyttivät erään tehtävän suorittamiseen. Nopeimmat selvisivät 5 minuutissa, mutta useimmat (=moodi) tekivät työn 7 minuutissa.
The same happens if the distribution is skewed, like in the picture on the right. In the example, the minutes that the different subjects spend carrying out a certain task, have been listed. The fastest ones needed 5 minutes but the most common performance (= the mode) was seven minutes.
Yhteisön jäsenet käyttivät paljon aikaa Tooran opiskeluun ja rituaalisiin puhdistusmenoihin.
Few students would spend time at the study areas and lounges.
Monet omasivat yhä Venäjän passin ja käyttivät Venäjän ruplia.
But most of the Russians stayed Russian, spending their spare time with fellow Russians.
verb
Venäjän työläiset käyttivät talonpoikien tapaan suoraa toimintaa.
The Russian workers, like the peasants, also employed direct action.
Alueelta vetäytyessään saksalaiset käyttivät poltetun maan taktiikkaa.
The Germans employed scorched earth tactics when they left the area.
Sekä Imperiumin iskujoukot että kapinallissotilaat käyttivät lämpöräjähteitä koko galaktisen sisällissodan aikana.
Stormtroopers and Rebel soldiers both employed thermal detonators during the entire Galactic Civil War.
SYKEn tutkijat käyttivät matkalla ensimmäistä kertaa uutta sähköistä rikkivetymittaria Itämerellä.
For the first time, SYKE's researchers employed a new electronic hydrogen sulphide meter on the Baltic Sea.
Löytääkseen ja ymmärtääkseen kiekon ominaisuuksia tähtitieteilijät käyttivät ESO:n VLT-interferometriä (Very Large Telescope Interferometer, VLTI).
In order to discover and understand the properties of this disc, astronomers employed ESO’s Very Large Telescope Interferometer (VLTI).
1912 – Italialaiset joukot käyttivät ensimmäistä kertaa maailmassa ilmalaivoja sotilaallisiin tarkoituksiin: tiedustelemaan turkkilaisten joukkoja linjojen takana.
1912 – Italo-Turkish War: Italian forces are the first to use airships for military purposes, employing them for reconnaissance behind Turkish lines.
Kuninkaan menetelmät perustuivat Mahatma Gandhin tapauksiin, jotka käyttivät väkivaltaista kansalaista tottelemattomuutta taistelussa Intian itsenäisyydestä Isosta-Britanniasta.
King’s methods were based upon those of Mahatma Gandhi, who employed non-violent civil disobedience in his fight for India’s independence from Britain.
Siellä on paavillisia pappeja ja prelaatteja, jotka väittivät olevansa Kristuksen lähettiläitä, mutta käyttivät piinapenkkiä, vankityrmää ja polttoroviota hänen kansansa hallitsemiseksi.
There are papist priests and prelates, who claimed to be Christ's ambassadors, yet employed the rack, the dungeon, and the stake to control the consciences of His people.
Juutalaiset tiesivät Pilatuksen pelkäävän heitä, olevan huolissaan asemastaan Tiberiuksen edessä, ja niinpä he maaherran suureksi vahingoksi käyttivät lukuisissa tilanteissa hyväkseen tätä tietoa.
The Jews knew that Pilate was afraid of them, that he feared for his position before Tiberius, and they employed this knowledge to the great disadvantage of the governor on numerous occasions.
Varhaisilla kansanparantajilla oli yrttikasvioita, joita nämä käyttivät oppainaan.
Many were crafted by the wet nurses whom they employed.
Saksalaiset tiesivät venäisten armeijoiden sijainnin ja käyttivät tietoa hyväkseen.
German miners who had knowledge of the techniques were employed.
Bebop-soittajat käyttivät myös useita aiemmin tuntemattomia harmonisia keinovaroja.
Bebop musicians also employed several harmonic devices not typical of previous jazz.
Ammattikalastajat käyttivät kaikkia silloisia kalastusvälineitä kesä-sekä talvikalastukseen.
12 boats were employed during the winter months in the cod and white fisheries.
Mäkiluodon viestiyhteydet mantereelle muodostuivat alkuun vain yhdestä kenttäpuhelinlinjasta, jota käyttivät myös Rönnskäriin muuttaneet luotsit.
The transmission system employed a large flywheel to even out the action of the piston rod.
Molemmat pelaajat suosivat terävää ja aggressiivista peliä ja käyttivät tilaisuuden tullen sisilialaista puolustusta lähes yksinomaan urillaan.
Both players favoured sharp, aggressive play and employed the Sicilian almost exclusively throughout their careers, burnishing the defence's present reputation.
Samoihin aikoihin örinälaulun eri muunnelmia käyttivät esimerkiksi yhtyeet Hellhammer, laulajanaan Tom G. Warrior, ja alkuaikojen Massacre.
Around the same time, bands such as Hellhammer, with Tom G. Warrior on vocals, and seminal act Massacre also employed a variation of the growl.
Titteliä käyttivät vain Stefan Dusan ja hänen poikansa Stefan Uroš V, jonka kuoleman jälkeen 1371 sitä ei käytetty.
It was only employed by Stefan Uroš IV Dušan and his son Stefan Uroš V in Serbia (until his death in 1371), after which it became extinct.
verb
Saksalaiset käyttivät sodan aikana nimityksiä KV-1A jne.
Designations like KV-1A were applied by the Germans during the war.
Molemmat ryhmät käyttivät siteitä 5 tuntia päivässä 30 päivän ajan.
Both groups applied bands for 5 hours a day for 30 days.
Niiden ihmisten palaute, jotka käyttivät sitä itselleen, oli erittäin myönteinen.
The feedback of people who applied it to themselves was very positive.
Korealaiset käyttivät ensimmäisen kerran lasit tuotantoon, joka on ollut suosittua muutaman vuoden ajan.
The Koreans first applied glasses to production, which has been popular for a few years.
Intiaanit olivat keskiajalla ensimmäisiä löytämään erinomainen tapa kiillottaa timantteja metallilevyjen avulla, joihin he käyttivät timanttijauhetta.
Indians were the first in the Middle Ages to find an excellent way of polishing diamonds with the help of metal disks, on which they applied a diamond powder.
Jää vain se tosiasia, että bolsevikit käyttivät alusta asti paitsi vakuuttelua myös pakottamistakin, ja usein kaikkein karuimmassa muodossa.
There remains only the fact that the Bolsheviks from the beginning applied not only conviction but also compulsion, often to a most severe
Jos ei toisin mainita kaikki näihin Ehtoihin tehdyt muutokset koskevat kaikkia käyttäjiä, myös niitä jotka käyttivät Verkkosivustoa ennen muutoksia.
Unless otherwise specified herein, all changes to these Terms apply to all users, including those enrolled before the date the changes take effect.
Se avattiin vuonna 1969, jolloin sitä käyttivät raitiovaunut.
It has been in its current state since 1969, when a gold coating was applied to it.
Poliisi ja turvallisuuspalvelut käyttivät Propiskan menettämisuhkaa estääkseen valituksia poliisin väärinkäytöksistä.
The police and local authorities are now able to apply for injunctions to prevent gang related violence.
Hvitträskin omistivat vuosina 1949–1968 Anelma ja Rainer Vuorio, jotka käyttivät sitä edustusasuntonaan.
Trench Glacier was surveyed in 1948 and 1949 by the Falkland Islands Dependencies Survey, who applied this descriptive name.
Egyptiläiset eivät olleet kiinnostuneita tieteestä sen itsensä vuoksi, vaan he käyttivät tieteen keinoja käytännön hyödyn tavoitteluun.
They were not hired for their mathematical talents, they either worked for themselves or applied mathematical techniques to traditional financial jobs.
Lea Karvonen on yhteinen salanimi, jota useat kustannusosakeyhtiö Tammelle työskennelleet kääntäjät käyttivät erityisesti 1950–1960-luvuilla.
The claim to be applying some idea of Tesla's was quite common among exploiters of the flying saucer movement in the 1950s; for example.
verb
Vaikka Crocodile käyttivät suihkussa rakastajattarelleen polttaa kaiken yksin.
While crocodile were taking shower his lover smoked everything alone.
2 Pakanoiden esipihalla ahneet kauppiaat ja rahanvaihtajat käyttivät hyväkseen ihmisiä, jotka tulivat uhraamaan Jehovalle.
2 In the Court of the Gentiles, greedy merchants and money changers were taking unfair advantage of the worshippers who came to present offerings to Jehovah.
Tutkimus osoitti, että vieroitusarvo 9-12 viikon jälkeen varenikliinia käytettäessä oli 44 %, verrattuna 29,7 % niillä, jotka käyttivät bupropionia ja 17,7 % lumelääkettä saaneilla koehenkilöillä.
It found that the abstinence rate at 9-12 weeks for those taking varenicline was 44%; compared to 29.7% for bupropion; and 17.7% for placebo.
Valtaajat käyttivät myös ylioppilaslakkia tunnuksenaan.
Students usually take traditional classes in this model as well.
He käyttivät taistelussa vahvempia antropomorfisia muotojaan.
Many of them take the form of anthropomorphic objects.
Roomalaiset käyttivät pistettä (•) merkitsemään yhtä unssia (lat. uncia).
The lattice is integral if (·,·) takes integer values.
Maalliset valtiaat käyttivät ankariakin keinoja kerettiläisyydestä epäiltyjä vastaan.
They were bound to take up arms for Catholicism against infidels.
Ramonesin jäsenet käyttivät kaikki sukunimenään Ramonea, vaikka he eivät olleet sukua.
Punk rock band The Ramones also had every member take the last name of Ramone.
He tiesivät mitä, missä ja milloin oli mitäkin saatavissa, ja he käyttivät asemaansa hyväkseen.
They did not ask where or for how long, as they knew she was resilient and would take care of herself.
Jotkut varhaiset unblack metal -yhtyeet käyttivät tyylistään jotain muuta nimeä, sillä black metal yhdistettiin lähes poikkeuksetta saatananpalvontaan.
On the other hand, artworks created by Goude take a completely opposite approach, almost exclusively featuring Black models.
Garth, Mekt ja Ayla käyttivät saatujaan voimiaan lataamaan aluksen puuttuvat virran palatakseen kotiplaneetalleen.
Urak and the enraged Tetraps capture the Rani in her ship and take her back to their home planet, to force her to help solve their natural resource shortages.
Ensimmäisen esiintymisensä aikana he käyttivät vielä nimeä Terrorists, mutta sen jälkeen heidän ei sallittu esiintyä kyseisellä nimellä.
Their first show was about to take place but they were still unnamed, so they had to come up with something.
verb
He saivat kiittää Raamattua niistä ominaisuuksista, joilla he olivat voittaneet yleisen kunnioituksen, ja silti he käyttivät näitä hyviä lahjoja taisteluun Jumalan sanaa vastaan.
For the excellencies which won them respect and confidence they were indebted to the Bible; and yet these good gifts were so perverted as to exert an influence against the word of God.
verb
Kotitaloudet käyttivät lähes kolmasosan kaikesta sähköstä ja lämmöstä.
Households consumed nearly one-third of all electricity and heat.
Kotitaloudet käyttivät energiaa noin 283 000 TJ vuonna 2015.
Households consumed around 283,000 TJ of energy in 2015.
Kuluttajat käyttivät maksutelevisiopalveluihin noin 125 miljoonaa euroa vuonna 2007.
Consumers spent approximately EUR 125 million on pay television services in 2007.
Kotitaloudet käyttivät energiaa 300 tuhatta terajoulea, mikä vastaa neljäsosaa energian loppukäytöstä.
Households consumed 300 thousand terajoules of energy, which corresponds to one quarter of final energy consumption.
Osallistujat käyttivät FMD™: tä 5 peräkkäisenä päivänä kuukaudessa 3 kuukauden ajan.
Participants consumed the FMD™ for 5 consecutive days per month for 3 months.
Kun kotitaloudet käyttivät noin 15 % bioperäisistä polttoaineista jäi muiden toimialojen ja viennin osuudeksi alle 15 %.
While households consumed around 15 per cent of biofuels, less t
Eniten energiatuotteita sekä tarjosivat että käyttivät öljynjalostus- ja kemikaaliteollisuus sekä energiahuolto.
Most energy products were both supplied and consumed by the petroleum refining and chemicals industry and by energy supply.
Yhdysvaltalaiset kuluttajat myös käyttivät sosiaalista mediaa useammin kuin muiden kahden maan vastaajat.
All in all, the U.S. consumers were engaging with company social media content more frequently than respondents in the other two countries.
Vuonna 2007 todettiin, että 100 miehestä, jotka käyttivät alkoholia suuria määriä, 72 kärsi erektiohäiriöistä.
It was found in 2007 that out of 100 men consuming increased amounts of alcohol, 72 suffered from erectile dysfunction.
Näitä amuletteja käyttivät erityisesti raskaana olevat naiset.
These Horrors consume pregnant women.
Vuonna 2010 tehdyssä tutkimuksessa turkkilaiset muodostivat 3% Saksan väestöstä, mutta käyttivät 6% Saksan sosiaaliavustuksista.
By 1976, with only 3% of the world's population, Japan was consuming 6% of global energy supplies.
verb
verb
Yhdysvalloissa taistelu alkoi vuonna 1886, ja pomot käyttivät siinä todella julmia keinoja pakottaakseen työläisensä takaisin tehtaisiin työskentelemään vanhoihin olosuhteisiinsa.
In the United States it began in 1886, and it was fought by the bosses with the greatest brutality in order to drive their workers back to the factories under the old conditions.
Frank sanoo: "Onneksi meillä oli monia paikallisia veljiä, jotka käyttivät paljon aikaa ajaen kilometrien päähän hyvien hintojen perässä, ja näyttäen meille paikkoja, mistä meidän tulisi ostaa meteriaalia.
Frank says, “Thankfully, we had many of the local brothers who spent a lot of time driving many miles to get good prices and show us the places to buy materials.
Franklinin menestys houkutti alalle muitakin valmistajia jotka käyttivät ilmajäähdytteistä moottoria.
This accidental discovery made Lambert automobiles more successful than other cars that attempted at friction driving.
Veturinkuljettajat, lämmittäjät ja jarrumiehet käyttivät enimmältään kiiltolippaista Vega-lakkia, jollainen oli alusta asti ja on yhä vielä (vuonna 2014) Äänekosken tehtaiden metallimiesten epävirallinen tunnus; parilla kuljettajalla oli valtionyhtiön virkaveljeltä saatu veturinkuvakokardi, ja höyrysäiliöveturin kuljettajalla koulutusajalta peräisin ollut valtionyhtiön kuljettajanlakki.
Miner of ore or minerals Scrap processor Union representative, sometimes a practicing tradesperson doing the job part-time, other times someone doing the job full-time Truck driver, a person who drives trucks (also known as lorries) The various engineering disciplines, especially: Mechanical engineer Chemical engineer Industrial engineer Materials engineer
verb
Viimeiset 356-mallit käyttivät Porschen suunnittelemia moottoreita.
The last 356s were powered by entirely Porsche-designed engines.
Napoleon III:n poliittiset viholliset käyttivät hyväkseen Ranskan heik
Napoleon’s III political foes took advantage of France weakened position and Napoleon III absence, by relinquishing him of his powers as emperor of France.
Ne käyttivät Rinzin-voimaa, joka oli jopa Zocatoa voimakkaampi.
They are able to generate Rinzin, a power that surpasses Zocato.
Rangerit tavallisesti käyttivät Ninja Rangerin voimiaan niitä vastaan taistelussa.
The Rangers normally use their Ninja Ranger powers to fight them.
He olivat perustaneet The Stoogesin uudelleen ja käyttivät nyt nimeä Iggy & The Stooges.
"Raw Power" was originally recorded by Iggy & the Stooges.
Nevada-luokan laivat olivat ensimmäisiä, jotka käyttivät polttoaineenaan öljyä hiilen sijaan.
Novik -class ships were the first destroyers to be powered by oil instead of coal.
Sotaisat sikhiheimot käyttivät sekavia aikoja hyväkseen ja ottivat vallan monilla alueilla.
Almost immediately Kurdish peshmerga forces filled the power void and took control over many disputed areas.
Siirtomaavallat käyttivät afrikkalaisia siirtomaitaan lähinnä hyödykseen, eivätkä tukeneet niiden infrastruktuurin kasvua.
The railways were built by former colonial powers, but were not built to advance African interests.
verb
Züblin AG ‑rakennusyhtiön johtokunnan jäsen Klaus Pöllath käyttivät puheenvuoron.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Paikalliset, osavaltioiden ja liittovaltion auktoriteetit käyttivät koko heidän hallinnassaan olevaa valtakoneistoa auttaakseen työnantajaosapuolta.
This is sketched in the “Organisational Section,” the shortest and most contentious section of the whole work.
Useat yritykset käyttivät heitä suunnittelutöissä.
Many other cities use them temporarily during construction work.
Amerikkalaiset työläiset käyttivät samaan tarkoitukseen jakoavaimia.
American troops, on the other hand, still had work to do.
Eräät kommunistit kuten Laco Novomeský käyttivät yhteyksiään Machiin poliittisten vankien puolesta.
The monks as other village people had to work for their aristocratic masters.
Kelvottomat papit, jotka niskuroivat ja käyttivät aikaansa huveihin Kaarle erotti tehtävistään.
The gods in Heaven, impressed with his hard work and perseverance, ordered the mountains separated.
Tehtaat olivat työntekijöiden muodostamien yhteisöjen valvonnassa ja käyttivät voittonsa omiin tarpeisiinsa ja maksoivat veroja valtiolle.
Settlers worked for themselves and took care of themselves, but paid taxes to the lord.
Sillä viitattiin viikonloppuisin toimistotöidensä välisinä aikoina kukkapaitoihin ja otsapantoihin pukeutuneisiin henkilöihin, jotka kuuntelivat happorockia ja käyttivät LSD:tä.
During the summer months he worked barefooted, tending oxen and picking chestnuts.
Siviilivaatteiden käyttäjien lisäksi ne, jotka käyttivät työssään univormuja pukeutuivat niihin, ja myös ensimmäisen maailmansodan aikaisia palvelusunivormuja nähtiin vanhojen veteraanien päällä.
They also have their tribes in Europe working in various fields of life but their ancestors common work was clothing hand printed clothes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test