Translation examples
noun
Voinko pyytää myynti käynti tai käynti oman tehtaan?
Can I request a sales visit or a visit to your factory?
Hän pelkää hämähäkkejä ja hammaslääkärillä käyntiä.
She has a fear of spiders and visiting the dentist.
Kirjaston werkkoportaalilla oli samana vuonna yli 200 000 käyntiä.
The Library's website and catalog receive over 200,000 visits annually.
Tämä on eräs syistä, miksi temppelissä käyntiä pidetään välttämättömänä korotukseen pääsemiselle.
It is believed that visiting the template will grant salvation.
Abraham ja Saaran käynti Egyptissä muistuttaa heidän siirtolaisuuttaan Gerarissa.
It turns out that Om and Ishvar were on their way to visit Dina.
Tämä olikin viimeinen Suomen ajan käynti tuossa salaperäisessä paikassa.
During the rest of the year also is the best time to visit this particular district.
Jos arviointi vaatii terveyskeskuksessa käyntiä, käyntiaika on saatava kolmen arkipäivän kuluessa yhteydenotosta.
Under supervised visitation, another adult must be present during the contact hours.
Sen kehyskertomuksena on käynti Natzweiler-Struthofissa kaksikymmentä vuotta vapautumisen jälkeen.
In his novel Necropolis he is visiting the Natzweiler-Struthof camp twenty years after his relocation to Dachau.
Tapahtuma oli lähes loppuunmyyty ja keräsi päivittäiset kävijämäärät yhteenlaskettuna noin 33 000 käyntiä.
Admissions total more than 19,000 annually, and emergency visits total nearly 43,000 a year.
noun
Stickman Run - Elämä on lyhyt, mutta käynti tekee näyttää enää!
Stickman Run - Life is short but running makes it seem longer!
Tuotanto on saatu käyntiin tehtaalla Fetsundissa, Norjassa.
The production is now running in Fetsund, Norway.
Takuu - täydellinen käynti +/- 5 sek / 24 tuntia Lisää
Warranty - perfect running +/- 5 sec / 24 hrs More
Takuu - tarkka käynti +/- 10 sek / 24 tuntia Lisää
Guarantee - precise running +/- 10 sec / 24 hrs More
Voit saada kotisivusi käyntiin vain muutamassa minuutissa.
You can have it up and running in only a few minutes.
Voit saada uuden verkkokauppasi käyntiin muutamassa minuutissa.
You can have your new e-shop up and running within a few minutes.
1) Meillä on 20 vuoden kokemus käyntiin retkeilymajat.
1) We have 20 years of experience of running quality youth hostels.
Ensimmäinen on se, että moottorit jätetään käyntiin kuljettajien taukojen ajaksi.
The first is engines being left running during operator breaks.
Mahdolliset häiriöt ilmenevät moottorin epätasaisena käyntinä tai suurempana polttoaineen kulutuksena.
Possible malfunctions may be perceptible if the engine is running rough or fuel consumption increases.
Suihkussa käynti saattaa aiheuttaa erittäin kuivat silmät.
During the dry season it can completely run dry.
Sarjan tuotanto lähti virallisesti käyntiin 28. helmikuuta 2013.
The series officially began its run on February 28, 2005.
Turn 10 sai ForzaTech-demonsa käyntiin konsolissa kahden päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
Turn 10 was able to get their ForzaTech demo running on the system within two days after receiving the prototype console.
Syyskausi lähti käyntiin 2-0 voitolla Padosta, mutta sitten tuli kolmen ottelun notkahdus eikä pistetili kasvanut yhtään.
When the count got to 3-0, Ott swung at two wide ones but then accepted ball four and a run was forced in.
noun
Tiimit: Löydä kutsumuksesi. Opiskelijat: Polkaise urasi käyntiin tästä.
Teams: Find your calling. Students: Get your start here.
Pohjoismaat polkaisevat joulusesongin käyntiin nettikaupan päivällä - Qliro Group AB (publ.)
Invitation to Conference Call for Qliro Group’s Interim Report
The Prodigyn ura lähti käyntiin Isossa-Britanniassa Essexissä, jossa bändin kokosi Liam Howlett.
The Prodigy’s career got a start in Great Britain, Essex, when Liam Howlett called the band together.
noun
Sinun käyntiasi pitäisi olla vapaa, asenne on oikea.
Your gait should be free, your posture is correct.
Hieno selkäranka, vikuri, nuokkuva pää, ohut kavio, laahaava käynti.
Fine spine, fidgety spirit, drooping head, thin hoof, shuffling gait.
Kaunis ja helppo käynti sopii suoraan siitä, kuinka kengät ovat mukavat.
A beautiful and easy gait directly depends on how comfortable the shoes are.
Neljä luonnollista vauhtia on yksiyleisluokitus: kerätty käynti, keskimääräinen, lisätty ja vapaa.
For four natural paces, there is oneuniversal classification: collected gait, average, added and free.
Leikkaus on edullinen, kun osa tästä tulee tilanteita: lipsahdus on suurempi kuin 50%, neurologisesta katkokävely tai myelopatia, ovat läsnä, potilas kärsii traumaattinen tai hoidon spondylolisteesi, spondylolisteesi on rappeuttava tai on horjuva käynti.
Surgery is preferred when some of this situations appear: the slip is higher than 50%, neurogenic claudication or myelopathy, are present, the patient suffers from traumatic or iatrogenic spondylolisthesis, the spondylolisthesis is degenerative or there is a gait abnormality.
noun
~10:00 – Käynti Pietarhovin Suuressa palatsissa ja alapuistossa, jossa on lukuisia suihkulähteitä.
~10:00 – 14:00 – Walking tour of the Hermitage museum. Optional theatre.
Minä suoritin hänen käyntinsä, jotka olivat olleet sangen lukuisat, ja hän läksi tyytyväisenä.
Stuteley had been rescued, and walked joyfully by the side of his master.
Sen vuoksi tein käyntini nopeasti, toimitin asiani ja kiiruhdin heti takaisin.
I went back to the carriage, and it was brought on to the gate, I walking beside it.
Kokeiluaika kuluu, jos jätät pelin käyntiin järjestelmässäsi ja teet jotakin muuta.
Time keeps counting down if you leave the game open on your system and walk away to do something else.
Monet ihmiset kokevat, että käynti jäätyneessä vedessä on ongelmallista, koska on tarpeen ylläpitää tasapainoa.
Many people say that walking on frozen water is quite problematic due to the need to maintain balance.
Hotellista on suora käynti Tel Avivin rannalle, ja se sijaisee kävelyetäisyydellä bisneskeskuksista, vapaa-ajan palveluista ja kulttuurikeskuksista.
Offering direct access to Tel Aviv's beach, the hotel is within walking distance to business centres, leisure facilities and cultural centres.
Käynti ohjaamoon tapahtui konesuojien sivuilla olleilta leveiltä käyntisilloilta.
Arriving passengers walked through customs controls to the reception hall.
noun
Jo yksinkertaiset liikkeet työpaikalla parantavat tehokkuutta, saavat aineenvaihdunnan käyntiin ja tukevat terveellisiä elämäntapoja.
Simple movements at the working place will increase the efficiency, will stimulate the metabolism, and will support a healthy lifestyle.
Suolen toiminta ja vessassa käynti on monille itsestäänselvyys ja hyvin yksityinen asia.
Going to the toilet to have a bowel movement is something most people take for granted and consider it a very private matter.
Lindemarkin kolmannen lyhytelokuvan Ajotunnin käsikirjoitus valmistui keväällä 2017, juuri ennen kuin MeToo -liike räjäytti käyntiin keskustelun seksuaalisesta häirinnästä.
Lindemark's third short film Ajotunti’s script was completed in the spring of 2017, just before the MeToo movement exploded a debate about sexual harassment.
Talibanin taistelukausi on lähtenyt käyntiin toukokuussa hyökkäyksillä Farahin ja Ghaznin maakuntiin. Liike on vakiinnuttanut asemaansa aiemmin valtaamillaan maaseutualueilla, mutta ei ole saanut laajennettua valtapiiriään merkittävästi uusille alueille.
The Taliban movement has consolidated its position in the rural areas it had taken over earlier, but it has not managed to extend its sphere of influence to new areas in any substantial way.
Tämä ajankohta saa perustelunsa siitä, että monien muiden sorretussa asemassa olevien väestöryhmien ”vapaustaistelu” oli päässyt käyntiin 1960-luvulla eri puolilla maailmaa.
In many ways, this spirit of cultural liberation was similar to that of the "New Left" movements of the 1960s.
noun
Ensimmäinen käyntimme Kärsämäellä ei jäänyt viimeiseksi.
They did not cry out to the Lord themselves.
Vähän kehnosti lähti päivä tosiaan käyntiin, mutta...
I'm going out on a limb here, but after poking...
Koronavaara: Onko lentäminen turvallisempaa kuin hammaslääkärissä käynti?
Corona risk: Is flying safer than dining out at a restaurant?
Yöllä heräsin, kun huoneen jääkaappi hurahti käyntiin.
The night guys helped me when I locked myself out of my room.
Tanssiminen, Ulkona syöminen, Elokuvat, Lemmikkieläimet, ostoksilla käynti, TV: viihde
Dancing, Dining Out, Movies / Cinema, Pets, Shopping, TV: Entertainment
Nelson Piquet hylättiin auton käyntiin työntämisestä kolarin jälkeen.
Peter Revson was disqualified because he received a push start after his engine cut out.
Hänen koulun käynti jäi kuitenkin kesken poliisin vietyä hänet ulos luokasta.
His classmates hoped that this would drive him out of the Academy.
Tarinan aikana Toiset laittavat Viidennen Aallon käyntiin, yrittäen tuhota loputkin rippeet ihmiskunnasta.
The main plot of the first series is the five trying to stop anyone else finding out about the death.
Kirjailijanura lähti kunnolla käyntiin vasta vuonna 1929, kun kustantamoilta lakkasi tulemasta hylkäyskirjeitä.
The administration had barely finished these plans in April 1969 when the admissions office began mailing out its acceptance letters.
Kieltolain heijastelema paniikki konservatiivisten voimien keskuudessa puristi käyntiin ehkäpä aikakauden kaikista keskeisemmät edistysaskeleet.
By their panic, as expressed through their prohibitionary legislation, the conservative forces teased out what was perhaps the central countercultural progression for this epoch.
Hänen käyntinsä oli hidas ja määrätietoinen; puhuessaan hän aina noudatti tyyntä malttia eikä käyttänyt tunteikkaita eleitälähde?.
His conversations were full of interest and illumination; "he was always out to elicit the truth, entirely sincere, and disdainful of mere dialect."
Saksalaiset pyrkivät nopeasti siirtämään alueelle lisää joukkoja yhteyden saamiseksi uudelleen Stalingradin mottiin, mutta vastahyökkäystä ei saatu käyntiin kuin vasta 12. joulukuuta, jolloin 6. armeija oli jo aliravittu ja liian heikko yrittämään ulosmurtautumista motista.
The Germans rushed to transfer troops to the Soviet Union in a desperate attempt to relieve Stalingrad, but the offensive could not get going until 12 December, by which time the 6th Army in Stalingrad was starving and too weak to break out towards it.
noun
Jokaisen sylinterin imukanavan tulisi myös olla samanpituinen, jotta moottorin käynti olisi tasaista.
Several additional cell signaling pathways are also essential to the proper functioning of this cell cycle engine.
noun
Syke nousee hiljalleen kohti kesäfestivaalin virallista avausta klo 13, jolloin pääministeri Antti Rinne ja Helsingin pormestari Jan Vapaavuori potkaisevat juhlat käyntiin yhdessä Helsinki Cupin lasten kanssa.
The pace slowly increases towards the official opening of
Toki toiveena on, että uusia ja innovatiivisia hankkeita saadaan jatkossa entistä enemmän ja nopeammalla tahdilla käyntiin.
Of course, the vision is that in the future new and innovative projects will be launched in greater numbers and at a faster pace.
Budjetin menojen on määrä alkaa kasvaa vilkkaammin vuoden toisella puoliskolla, kun presidentti Putinin toukokuussa 2018 määräämät kansalliset hankkeet pääsevät nykyistä paremmin käyntiin.
The pace of budget spending is expected to pick up in the second half as the national projects delineated by president Vladimir Putin in May 2018 move further into the implementation stage.
noun
Jos toimet aiotaan saada käyntiin suunnitelmien mukaisesti 1. tammikuuta 2007 alkaen, keskustelussa on nyt siirryttävä uuteen
If action is to be in place by the target date of 1 January 2007, the debate now needs to move into a new phase.
Uusi kausi Valioliigassa on juuri pyörähtänyt käyntiin, ja viikonloppuna näimme Manchester Unitedin uuden kotipaidan ensimmäistä kertaa tositoimissa.
The new Premier League season has already kicked off and last weekend we saw the new Manchester United home-shirt in action for the first time.
Kun olet valmis, lyö päävalikon TEKKEN Tag Tournament 2 käyntiin ja ota maistiaiset PlayStation 3:lle vuonna 2012 saapuvasta toimintapläjäyksestä.
When you're done, power up TEKKEN Tag Tournament 2 from the main menu and get a taste of the action arriving on PlayStation 3 in 2012.
Komissio ilmoitti aikovansa esittää kutsun osallistua älykkäitä kaupunkeja ja yhteisöjä koskeviin sitoumuksiin keväällä 2014, jotta toimintasuunnitelman keskeiset toimet saadaan käyntiin.
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.
Marseille loi upeat puitteet Red Bull Crashed Ice -sarjan uuden kauden alulle. Toiminnantäyteinen iltatapahtuma pidettiin kaupungin sydämessä ja potkaisi käyntiin Marseillen vuoden Euroopan urheilupääkaupunkina 2017.
Marseille set a spectacular stage for the season start of the Red Bull Crashed Ice series with an action-packed night event in the heart of the city and started Marseille`s year as European Sports Capital 2017.
• Lisätään Missions for Growth -käyntejä ja hyödynnetään Yritys Eurooppa -verkostoa (Enterprise Europe Network) pk-yritysten kansainvälistymisen edistämiseksi sekä Missions for Growth -käyntien järjestämisen ja niiden jälkeisten jatkotoimien tukemiseksi.
• reinforce Missions for Growth and capitalise on the services of the Enterprise Europe Network to promote the internationalisation of SMEs and to support the organisation and follow-up actions of Missions for Growth.
Lipevä sijoittaja kuitenkin vetää maton alta ennen kuin bisnes on edes saatu kunnolla käyntiin.
This action should be initiated by a business owner well before starting the borrowing process.
Manalla käynti onkin erittäin uskaliasta, sillä kerrotaan, että sinne menneitä on paljon, mutta ei paljon palanneita.
Murph quickly finds that there is a lot of talk, but not much action.
Gide päätti matkaraporttinsa toteamukseen: "Käynti Neuvostoliitossa (ja tietysti Saksassa) auttaa meitä paremmin kuin mikään muu antamaan arvoa ajatuksen vapaudelle, josta saamme nauttia Ranskassa."
Myers defended his actions stating: "We live our faith in communion with the church in Rome...It's sometimes difficult for us as Catholics to follow a way that appears to be different from what others in our society practice or believe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test