Translation for "kumottiin" to english
verb
Translation examples
- repeal
- annul
- revoke
- refute
- reverse
- abolish
- overturn
- abrogate
- lift
- override
- overrule
- rescind
- quash
- discredit
- negative
verb
Päätöksellä kumottiin päätös EKP/2002/9. Publications
This Decision repealed Decision ECB/2002/9. Publications
Direktiivi 68/360 kumottiin direktiivillä 2004/38.
Directive 68/360 was repealed by Directive 2004/38.
Asetuksella kumottiin biosidivalmistedirektiivi (BPD, direktiivi 98/8/EY).
It will repeal the Biocidal Products Directive (Directive 98/8/EC).
Vastoin Perustuslakia, määrittäminen Salzburg vähimmäistulo laki kumottiin
Contrary to the Constitution, the determination of the Salzburg minimum income act repealed
Direktiivillä 2006/7/EY kumottiin ja korvattiin direktiivi 76/160/ETY 31. joulukuuta 2014 alkaen.
Article 17 Repeal 1. Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin ja kumott
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Norja Homoseksuaalisen kanssakäymisen kriminalisoinut laki kumottiin 1972.
The state's law criminalizing same-sex sexual activity was repealed in 1978.
Pykälä kumottiin rikoslain uudistusten yhteydessä vuonna 1995.
This was repealed in 1997 through an amendment to the Criminal Code.
Keisarillinen koulutusasetus kumottiin ja keisarilliset yliopistot järjestettiin uudelleen.
The Imperial Rescript on Education was repealed, and the Imperial University system reorganized.
verb
Se ei myöskään vaadi, että riidanalainen päätös kumottaisiin väitetyn loukkaamisen perusteella.
Nor does it seek annulment of the contested decision on account of the alleged breach.
Neuvosto väittää, että kumotessaan tuomion tuomiolauselmassa ”päätökset, jotka koskevat [kantajien
The Council claims that by annulling, in the operative part of the judgment, ‘the decisions reducing in 2014 the amount of annual leave [of the applicants
Avioliitto kumottiin kuuden kuukauden kuluttua, mutta Anne jäi Englannissa otsikolla ”Sister of the King” ja kaksi jäi ystävällinen lopun Henryn elämän.
The marriage was annulled after six months, but Anne remained in England under the title “Sis
Toistaiseksi yksikään ehdoista ei ole täyttynyt (Helsingin Yleiskaava 2002 kumottiin Malmin lentoaseman alueen osalta korkeimmassa hallinto-oikeudessa vuonna 2006).
So far none of these conditions has been fulfilled (Helsinki's General Plan 2002 was annulled by the Supreme Administrative Court in 2006).
Koska kantajan ensimmäisessä ja toisessa kanneperusteessa esittämät oikeussäännöt olivat toisensa poissulkevia, komissiolla ei ole mahdollisuutta ymmärtää, millä perusteella riidanalainen päätös kumottiin.
Since the legal standard under the applicant’s first and second pleas were mutually exclusive, the Commission is not in a position to understand on what basis the contested decision was annulled.
Useiden muistutusten jälkeen Tanska hyväksyi vesipiirien hoitosuunnitelmansa vuonna 2012, mutta Tanskan tuomioistuinten mukaan viranomaisten asettama suunnitelmaluonnosten kommentoinnin määräaika oli liian lyhyt, mistä syystä hoitosuunnitelmat kumottiin.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them.
On totta, että kun painiketta kumottiin osittain sen toiminta painetaan elektroniset apuvälineet ovat hyvin salliva, vain haitata ajamista ja vain ala toimia, kun ne ovat ylittäneet mukavasti Pitorajojen.
It is true that when the button partially annulling its function is pressed electronic aids are very permissive, just hinder driving and only come into action when they have exceeded comfortably grip limits.
Oikeussääntö, jota unionin yleinen tuomioistuin todellisuudessa sovelsi kumotessaan riidanalaisen päätöksen, vastasi kuitenkin kantajan ensimmäisessä oikeusasteessa esittämää ensimmäistä kanneperustetta, jonka mukaan minkä tahansa taloudellisen piirteen olemassaolo muuttaa sairausvakuutuksen tarjoamisen taloudelliseksi toiminnaksi.
However, the legal standard it in fact applied to annul that decision is the one that the applicant proposed under its first plea at first instance, namely that the mere presence of any economic features transforms the provision of health insurance into an economic activity.
299 Sen vuoksi, että komissio laiminlöi esittää 3.8.2001 päivätyssä väitetiedoksiannossa kilpailuongelman, johon soveltumattomuuspäätös perustuu, kantajalta evättiin näet mahdollisuus ottaa siihen kantaa ja tarjota asianmukaisia vastatoimia, minkä perusteella kyseinen päätös kumottiin.
299 It was because the Commission failed to give details, in the statement of objections of 3 August 2001, of a problem of competition underlying the incompatibility decision that the applicant was deprived of an opportunity to give its views on the subject and to put forward appropriate countermeasures, a circumstance which gave rise to annulment of the decision in question.
Vaikka se, ettei komissio toimittanut UPS:lle keskittymän hintavaikutuksia koskevan mallinsa viimeistä versiota ennen päätöksen tekemistä, voisi loukata UPS:n puolustautumisoikeuksia, tuomiossa arvioitiin virheellisesti keskittymän hintavaikutuksia koskevan mallin luonnetta selvitysaineistona ja tämän seurauksena siinä tehtiin virhe niiden oikeudellisten perusteiden, joiden perusteella päätös kumottiin, määrittämisessä.
Even if the Commission’s failure to disclose the final version of the price concentration model to UPS before the adoption of the Decision could breach UPS’s rights of defence, the Judgment erred in its characterisation of the evidential character of the price concentration model and, consequently, in the legal test applied in determining that the Decision was to be annulled.
Kaikki Papadópouloksen toteuttamat lievennykset kumottiin.
All ordinations performed by Formosus were annulled.
De Lesseps poikineen sekä Eiffel saivat aluksi vankilatuomiot, jotka kuitenkin myöhemmin kumottiin.
Lesseps, his son Charles, members of the management as well as the engineer Gustave Eiffel, were at first given long jail sentences, later annulled.
Hän oli ensimmäinen amerikkalainen nainen, joka äänesti vaaleissa New Jerseyn osavaltio Yhdysvalloissa (antoi äänioikeuden naisille, joka kumottiin vuonna 1807) Pitcairn Norfolkinsaari Etelä-Australian osavaltio Australiassa (salli maata omistavien naisten äänestää paikallisvaaleissa) Ruotsi salli naisten äänestää paikallisvaaleissa veronkannon jälkeen Suomen suuriruhtinaskunnassa veroa maksavat naiset saivat oikeuden äänestää paikallisvaaleissa maaseudulla vuonna 1863 ja kaupungeissa vuonna 1872 Böömin kuningaskunta (rajoittui veroa maksaviin naisiin ja naisiin jotka olivat korkeissa ammateissa, joilla oli valtuudet äänestää valtakirjalla ja jotka olivat oikeutettuja asettua ehdolle lainsäädäntöelimeen vuonna 1864.
The Supreme Court annulled the provision for women. Norfolk Island South Australia—Australian colony of South Australia: property-owning women were given the vote. Sweden: limited to local elections with votes graded after taxation; universal franchise achieved in 1919, which went into effect at the 1921 elections. Argentina: limited to local elections, only for literate women in San Luís Province The Grand Duchy of Finland ( Russian Empire): limited to taxpaying women in the countryside for municipal elections; and in 1872, extended to the cities. Victoria—Australian colony of Victoria: women were unintentionally enfranchised by the Electoral Act (1863), and proceeded to vote in the following year's elections.
verb
Tämä sopimus kuitenkin kumottiin vuoden 1758 Versailles'n sopimuksessa, ja Itävallan Alankomaat pysyivät Habsburgien hallinnassa.
However, the agreement was later revoked by the Treaty of Versailles of 1758 and Austrian rule continued.
Ehdonalainen kuitenkin kumottiin hänen sinä aikana tekemiensä rikosten vuoksi, ja hänet palautettiin vankilaan jatkamaan tuomioitaan.
However, his parole was revoked twice due to parole violations and he was sent back to prison.
Valtuutus on voimassa 18 kuukautta yhtiökokouksen päätöksestä lukien ja sillä kumottiin edellisen varsinaisen yhtiökokouksen antama yhtiön omien osakkeiden hankkimisvaltuutus.
The authorisation will be valid for 18 months from the date of the AGM resolution and it revoked the repurchase authorisation granted by the previous AGM.
Ja kaikesta tästä älköön mitään kumottako tästä päivästä ikuisiin aikoihin asti. 37. Pitäkää nyt siis huoli, että tästä otetaan jäljennös ja että se annetaan Joonatanille; se pantakoon pyhälle vuorelle, soveliaalle, näkyvälle paikalle.
And nothing hereof shall be revoked from this time forth for ever. 37 Now therefore see that thou make a copy of these things, and let it be delivered unto Jonathan, and set upon the holy mount in a conspicuous place.
D. toteaa, että 4. marraskuuta 2015 Malediivien hallitus julisti hätätilan, joka kumottiin kuusi päivää myöhemmin ja joka vaikutti olevan keino estää laajamittaisia hallituksen vastaisia mielenosoituksia; toteaa myös, että hallitusta arvosteltiin laajalti kansalaisten perusoikeuksien keskeyttämisestä ja summittaisen etsintä- ja pidätysluvan antamisesta sotilaille ja poliisille;
D. whereas on 4 November 2015 the Government of the Maldives declared a state of emergency, revoked six days later, which appeared to be a means of preventing mass anti‑government protests, and whereas the government was widely condemned for suspending citizens’ basic rights and for giving the military and the police the power to search and arrest arbitrarily;
D. ottaa huomioon, että Venezuelan hallituksen nimittämä oikeuskansleri Luisa Ortega Díaz hylkäsi korkeimman oikeuden tekemän päätöksen perustuslain vastaisena; toteaa, että kansainvälisen painostuksen ja lukuisten vetoomusten seurauksena presidentti Nicolás Maduro pyysi korkeinta oikeutta tarkastelemaan uudelleen päätöstä, jolla kansalliskokous oli mitätöity, ja että korkein oikeus antoi 1. huhtikuuta 2017 uuden päätöksen, jolla kumottiin
D. whereas the State Attorney General, Luisa Ortega Díaz, appointed by the Venezuelan Government, condemned the decision issued by the Supreme Court, considering it a breach of constitutional order; whereas, as a result of international reactions and numerous pleas, President Nicolás Maduro asked the Supreme Court to review the ruling fully disempowering the National Assembly, and whereas on 1 April 2017 the Supreme Court issued new rulings revoking the previous one;
D. toteaa, että toimittajia ja kansalaisyhteiskunnan johtajia pelotellaan ja häiritään jatkuvasti, kuten Emin Milliä, joka on Meydan TV:n johtaja ja joka on saanut tappouhkauksia ja jonka perheenjäseniä on pidätetty tekaistuista syistä, sekä Meydan TV:ssä Azerbaidžanissa työskenteleviä toimittajia; toteaa, että maan johtavan median oikeuksia ajavan kansalaisjärjestön Institute for Reporters’ Freedom and Safety (IRFS) perustaja ja ihmisoikeuksien puolustaja Emin Huseynov pakeni Sveitsiin sen jälkeen, kun häntä vastaan nostettiin tekaistuja syytteitä ja hänen Azerbaidžanin kansalaisuutensa kumottiin;
D. whereas journalists and civil society leaders are being subjected to continuous intimidation and harassment, among them Emin Milli, Director of Meydan TV, who has received death threats and members of whose family have been arrested on trumped-up charges, as well as journalists working with Meydan TV in Azerbaijan; whereas the founder of the Institute for Reporters’ Freedom and Safety (IRFS) and human rights defender, Emin Huseynov, has sought refuge in Switzerland after facing trumped-up charges and has had his Azerbaijani citizenship revoked;
Säännös, jonka mukaan jokaisen Böömin hallitsijan oli saatava keisarin hyväksyntä, kumottiin, ja keisari luopui myös oikeustaan nimittää Prahan piispa.
The imperial prerogative to ratify each Bohemian ruler and to appoint the Bishop of Prague was revoked.
Toisaalta, ”epämiellyttävien” itäsaksalaisten kansalaisuus kumottiin, ja heidän piti jättää kotinsa lyhyellä varoitusajalla ja vastoin tahtoaan.
On the other hand, the GDR citizenship of some "inconvenient" East Germans was revoked, and they had to leave their home on short notice against their will.
Jayn isänpuoleinen isoisä, Augustus Jay, joutui muuttamaan Ranskasta Yhdysvaltoihin, kun vuonna 1685 Nantesin edikti kumottiin ja protestanttien oikeuksia rajoitettiin.
His grandfather, David Garric, was in Bordeaux in 1685 when the Edict of Nantes was abolished, revoking the rights of Protestants in France.
Mostaq ilmoitti että maahan palautettaisiin parlamentaarinen demokratia, Mujibin poliittisten puolueiden kielto kumottaisiin ja hän lupasi luopua autoritäärisista valtuuksistaan.
In reality, Chiang wanted to undermine the Ma family's rule by introducing another military and political faction into the region; the Ma warlords realized this and forced Chiang to revoke his order.
Albumi oli kielletty Saksassa (sensuroituja versioita oli saatavilla, mutta kielto kumottiin kesäkuussa 2006) ja muissa maissa väkivaltaisen kannen takia.
The album was banned in Germany—censored versions of the album were not available, but the ban was revoked in June 2006—and other countries because of the violent cover and the extreme nature of the lyrics.
verb
OTW:n Oikeusneuvonta ja Electronic Frontier Foundation (EFF) toimittivat yhdessä vastaselitykset, joilla kumottiin väite, ettei fanivideoiden tekijöiden tulisi saada käyttöönsä korkeal
OTW Legal, together with the Electronic Frontier Foundation (EFF), filed reply comments refuting the claim that fan video makers should not be allowed to utilise high quality source material.
Bid'än ja myyttien rakastajien kirjojen määrä lisääntyi ja oppineet kaikissa muslimimaissa asettuivat vastakkain heidän kanssaan kumoten jokaisen heidän valheensa täsmällisellä ja selvällä todisteella, niin että itsepäisten epäilyksistä tuli kuin pölyä ilmassa (ne vähenivät olemattomiin).
The number of books produced by the lovers of bid'ah and myths increased, and were confronted by scholars in all Muslim lands who refuted every lie with definitive proof and clear evidence so that the doubts of the stubborn became like dust in the air (were reduced to naught).
Tämän artikkelin kirjoittaja on kiinnostunut katsomaan sitä, mikä on kirjoitettu englanniksi tai urduksi lainatakseen olennaista materiaalia samalla kumoten kaikki niissä mainitut epäilykset tukeutuen siihen, mitä sheikki Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaab itse tai muut sheikit Kuningaskunnassa (Saudi Arabiassa) sekä muissa muslimimaissa olevat hyveiden ja tiedon ihmiset, jotka kirjoittivat hänen puolustuksekseen, ovat kirjoittaneet.
The author of this article is interested in looking at what has been written in English or Urdu, in order to quote relevant material whilst refuting all the doubts that are mentioned therein, in the light of what has been written by Sheikh Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaab himself or by sheikhs in the Kingdom [Saudi Arabia
I vahvistavat tätä näkemystä ei vain kumotessaan Ptolemaios' s ja Aristoteleen 's väitteitä, vaan myös tuottaa monia, että toisella puolella, etenkin liittyviä fyysisiä vaikutuksia, joiden syihin ehkä ei voida ratkaista millään muulla tavalla, ja muut tähtitieteelliset löydöt; näiden löytöjä selvästi confute että Ptolemaic järjestelmään, ja ne sopivat ihailtavasti tämän muut asemaa ja vahvistaa sitä.
I confirm this view not only by refuting Ptolemy 's and Aristotle 's arguments, but also by producing many for the other side, especially some pertaining to physical effects whose causes perhaps cannot be determined in any other way, and other astronomical discoveries; these discoveries clearly confute the Ptolemaic system, and they agree admirably with this other position and confirm it.
verb
Vuonna 1999 toteutetun Puolan eläkejärjestelmän systeemisen uudistuksen vaikutukset tuntuivat edelleen vuonna 2014, vaikka uudistus kumottiin joulukuussa 2013 annetulla lailla.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
Hänet muistetaan yrityksestään palauttaa Englanti protestantismista takaisin katoliseksi, mutta useimmat Marian muutoksista kumottiin hänen sisarpuolensa Elisabet I:n noustua valtaan.
She is best known for her aggressive attempt to reverse the English Reformation, which had begun during the reign of her father, Henry VIII.
Kappaleen englanninkielisen version, "First Class Ticket to Heavenin" ilmoitettiin alun perin esitettävän Euroviisuissa, mutta päätös kumottiin ja sen sijasta esitettiin kappaleen puolankielinen versio.
An English version of the song titled "First Class Ticket to Heaven" was announced as the version to enter Eurovision, but this decision was reversed and the Polish version competed.
verb
Kun asetus kumottiin, uusivat ravintolat heti sisustustaan.
After the decree was abolished, restaurants immediately renewed their interior design.
Tämän seurauksena ulkomaalaislaista kumottaisiin kyseisen direktiivin kanssa päällekkäinen sääntely.
Sections of the Aliens Act overlapping with the directive would be abolished.
Silloin, 1700-luvulla, kumottiin kymmenen käskyn laki ja tuotiin sen tilalle Tasavallan laki omine käskyineen.
At that time, in the 1700s, the law of the Ten Commandments was abolished and replaced by the Law of the Republic with its own commandments.
Aiemmin Finanssialan keskusliiton yhteydessä toiminut järjestelmä kumottiin, eikä sillä ole enää talletussuojajärjestelmän ylläpitoon liittyviä tehtäviä.
The scheme that had previously operated in connection with Finance Finland was abolished, and it no longer has duties related to the maintenance of the Deposit Guarantee Scheme.
Samaan aikaan, että Académie des Sciences kumottiin elokuussa 1783, hän oli poistettu hänen tehtävänään
At about the same time that the Académie des Sciences was abolished in August 1783, he was removed from his role in charge of the water supply and, in December 1793, the weights and measures committee on which he was serving was also disbanded.
Kumoten Lassalle'in pikkuporvarillisen epäselvän sanonnan »tasa-arvoisuudesta» ja »oikeudenmukaisuudesta» yleensä Marx osoittaa kommunistisen yhteiskunnan kehityskulun, yhteiskunnan, jonk
In smashing Lassalle's petty-bourgeois, vague phrases about “equality” and “justice” in general, Marx shows the course of development of communist society, which is compelled to abolish at first only the “injustice” of the means of production seized by individuals, and which is unable at once to eliminate the other injustice, which consists in the distribution of consumer goods "according to the amount of labor performed" (and not according to needs).
Kuitenkin jo vuonna 1832 maan oma valuutta ja tulliraja poistettiin, ja siellä jo silloin käytössä ollut metrijärjestelmä korvattiin vanhoilla mittayksiköillä. Myös Puolan oma rikoslaki kumottiin ja maassa tuli voimaan Venäjän rikoslaki, jota itse asiassa oli jo sovellettu kapinan kukistamisesta lähtien.
However, by 1832 the currency and the customs border were abolished, as was the metric system and the Polish penal code (which was rep
ottaa huomioon, että heinäkuussa 2011 hyväksytyssä uudessa tiedonvapauslaissa kumottiin tietosuojasta ja tiedonvapaudesta vastaavan valtuutetun virka, millä päätettiin ennenaikaisesti valtuutetun kuusivuotinen toimeksianto ja siirrettiin sen valtuudet äskettäin perustetulle kansalliselle tietosuojaviranomaiselle; ottaa huomioon, että nämä muutokset ovat tällä hetkellä Euroopan unionin tuomioistuimen tarkistettavina;
whereas the new Freedom of Information Act, adopted in July 2011, abolished the institution of the Commissioner on Data Protection and Freedom of Information, thus prematurely terminating the six-
Kumoten Lassalle'in pikkuporvarillisen epäselvän sanonnan „tasa-arvoisuudesta” ja „oikeudenmukaisuudesta” yleensä Marx osoittaa kommunistisen yhteiskunnan kehityskulun, yhteiskunnan, jonka on pakko hävittää ensin ainoastaan se „epäoikeudenmukaisuus”, että yksityiset henkilöt ovat anastaneet tuotantovälineet, ja joka ei kykene hävittämään heti sitä edelleen jatkuvaa epäoikeudenmukaisuutta, joka ilmenee kulutustarvikkeiden jakamisessa „työn mukaan” (eikä tarpeiden mukaan).
In smashing Lassalle's petty-bourgeois, vague phrases about “equality” and “justice” in general, Marx shows the course of development of communist society, which is compelled to abolish at first only the “injustice” of the means of production seized by individuals, and which is unable at once to eliminate the other injustice, which consists in the distribution of consumer g
Suomessa pykälä kumottiin 1866 asetuksella kunnianloukkauksesta.
In Norway official recognition of this title was abolished under the 1821 Nobility Law.
Nämä säännökset kumottiin vuonna 1987 avioliittolakiin tehtyjen muutosten yhteydessä.
These seats were abolished by constitutional amendment in 1987.
Vuonna 1999 kehotuskielto kumottiin ja suojaikärajat yhtenäistettiin.
In 1999, the civil status law was amended and the minimum age was abolished.
Aateliston viimeiset muodolliset erioikeudet kumottiin perustuslakia uudistettaessa vuonna 1995.
She was the last Texas State Treasurer before the position was abolished by constitutional amendment in 1996.
1900-luvulla kasakoilla ei enää ollut käyttöä ja vallankumouksen jälkeen heidän erivapautensa kumottiin.
In 1920s, after the October Revolution and ban on religion, their service was abolished.
Vuonna 1871 hanit kumottiin, uudet aluejärjestelmät laadittiin, ja daimioiden aikakausi oli virallisesti ohi.
In 1871, the han were abolished and prefectures were established, thus effectively ending the daimyō era in Japan.
verb
Todellisuudessa John Scopes sai sakot 100 dollaria, ja hänen vakaumuksensa kumottiin myöhemmin.
In reality, John Scopes was fined $100, and his conviction was later overturned.
Tapauksissa joissa alemmat tuomioistuimet jotka tuottavat mielenkiintoisen lainkohdan tulkinnan joka myöhemmin kumotaan ylemmissä oikeusasteissa voidaan sisällyttää, jos selvästi ilmaistaan että päätös kumottiin.
Cases of lower courts or tribunals which present an interesting point of law and are subsequently overturned by higher courts can be included where clearly notated that the decision was overturned.
Vuonna 1995 Northern Territory hyväksyi lakiehdotuksen laillistaa eutanasian mutta se kumottiin liittohallitus vuonna 1998 Australian pääkaupunkiterritorio Act.
In 1995 the Northern Territory passed a bill legalizing euthanasia but it was overturned by the federal government in 1998 under the Australian Capital Territory Act.
Knox oli aluksi tuomittu italialaisessa tuomioistuimessa tappaa Kercher, mutta tämä päätös kumottiin muutoksenhaun lokakuussa, kun hän oli neljä vuotta vankeutta.
Knox was initially convicted by an Italian court of killing Kercher, but that decision was overturned on appeal in October, after she had spent four years in prison.
Valitettavasti ensimmäinen kumottiin auto, joka ei jättänyt hänelle mahdollisuutta, ja toinen - hän - selviytyi saman tragedian ansiosta intohimoisen eläinlääkärin kovan työn ansiosta.
Unfortunately, the first was overturned by a car that left him no chance and the second - he - survived the same tragedy thanks to the hard work of a passionate veterinarian.
G. ottaa huomioon, että kuolemanrangaistuksen soveltamista (ja alaikäisten viivytettyjä rangaistuksia) koskeva kielto, joka oli ollut voimassa Malediiveilla vuodesta 1953 lähtien, kumottiin huhtikuussa 2014;
G. whereas a moratorium on the death penalty in the Maldives (including delayed sentences imposed on minors) which had been enacted in 1953 was overturned in April 2014;
Tässä, se käyttää joitakin ratkaisevia terminologiaa: § teletoimintalain on mitä virasto oli vedonnut kuin maadoitus aiemmat Avaa Internet Order, joka kumottiin tuomioistuimissa.
Here, it uses some crucial terminology: Section of the Telecommunications Act is what the agency had relied on as the grounding for its previous Open Internet Order, which was overturned by
Kenny Richey, skotti joka on viettänyt 19 vuotta kuolemaantuomittujen Ohio vankilassa, ja jonka vakaumus kumottiin viime kuussa, kihlautui Glasgow neljän lapsen äiti, Karen Törley, joka alkoi kirjoittaa hänelle Sittemmin, hän on muuttanut hänen sukunimensä Richeyn ja on kampanjoinut väsymättä todistaa hän ei murhata kaksi-vuotias tyttö, kun väitetään tuleen hänen ex-tyttöystävänsä kotiin.
Kenny Richey, a Scot who has spent 19 years on death row in an Ohio prison, and whose conviction was overturned last month, became engaged to a Glasgow mother of four, Karen Torley, who started writing to him in Since then, she has changed her surname to Richey and has campaigned tirelessly to prove he didn’t murder a two-year-old girl after allegedly setting fire to his ex-girlfriend’s home.
Marshallinsaaret Homoseksuaalinen kanssakäyminen laillistettiin 2004, kun maan sodomialaki kumottiin.
The sodomy conviction was overturned in 2004 by the Federal Court.
Milan valitti päätöksestä vetoomustuomioistuimeen ja se kumottiin 20. heinäkuuta 2018.
Milan appealed to the Court of Arbitration for Sport, and the ban was overturned on 20 July 2018.
Tuomiosta valitettiin korkeampaan oikeusasteeseen, jossa elinkautiset kumottiin ja syytteet hylättiin 12. maaliskuuta 2004.
The case was taken to the Constitutional Court, which overturned the ban on 12 February 1993.
Tuomio kumottiin ranskalaisessa tuomioistuimessa 5. tammikuuta 2010 sekä oikeus määräsi FIA:n maksamaan 15 000 euron vahingonkorvaukset Briatorelle.
On 5 January 2010, the French Tribunal de Grande Instance overturned his ban, and awarded him €15,000 in compensation.
Kolme siuntiolaista teki päätöksestä valituksen Hallinto-oikeuteen, joka kuitenkin hylkäsi valitukset huhtikuussa 2012 ja myös toimenpanokielto kumottiin.
A three judge panel from that court overturned Lamberth's decision in August 2012, and the Supreme Court denied the plaintiff's request for an appeal.
Test Act kumottiin lopulta vuonna 1829, minkä jälkeen myös Irlannin katoliset saattoivat tulla valituiksi Ison-Britannian parlamenttiin.
Before the Constitution of 1782, the Irish parliament was also severely fettered, and decisions in Irish courts could be overturned on appeal to the British House of Lords in London.
Aktivisteilla ei kuitenkaan ollut juuri aikaa toipua, sillä sama skenaario tuli toteen uudelleen ja uudelleen muilla alueilla, kun kansalaisoikeusasetuksia kumottiin äänestyksissä Minnesotan Saint Paulissa, Kansasin Wichitassa ja Oregonin Eugenessa vuosien 1977 ja 1978 aikana.
Activists had little time to recover, however, as the scenario replayed itself when civil rights ordinances were overturned by voters in Saint Paul, Minnesota; Wichita, Kansas; and Eugene, Oregon, throughout 1977 and into 1978.
verb
kumottiin Chrisdan laissa. | Kahdestoista Esimerkki: kumoaminen Mooseksen lain
abrogated in Chrisdan Law. | Twelfth Example: The Abrogation of the Law of Moses
tarkoittaa, että Mooseksen laki kumottiin tai ainakin menettänyt
mean that the law of Moses was abrogated
| Tämä etemauy sitovia ohjesääntö kumottiin myöhemmin Paul.
| This etemauy binding statute was abrogated later on by Paul.
seitsemän, kahdeksan ja yhdeksän kumottiin Paul, koska ymmärretään
seven, eight and nine were abrogated by Paul, as is understood from
kun todellisuudessa ne kaikki kumottiin Christian oikeudessa, koska me
when in fact all of them were abrogated by Christian law, as we have
kahdesti Mooseksen laki ja se kumottiin kolmannen kerran the tulevan lain Jeesuksen.
twice in the law of Moses and it was abrogated a third time with the
Vaikka Ranskan yhteisö käytännössä lakkasi olemasta järjestönä jo 1960-luvun alkupuolella, sen jäljelle jääneet jäsenmaat eivät koskaan virallisesti eronneet siitä, eikä sitä koskevia artikloja poistettu Ranskan perustuslaista ennen kuin ne lopulta kumottiin 4. elokuuta 1995 annetulla perustuslaillisella lailla 95-880.
Although the French Community had almost ceased to exist as an institution by the early 1960s, the remaining members never formally withdrew and the relevant articles were not eliminated from the French Constitution until they were finally abrogated by Constitutional Act number 95-880 of 4 August 1995.
Loi constitutionnelle n° 95-880 du 4 août 1995 portant extension du champ d'application du référendum, instituant une session parlementaire ordinaire unique, modifiant le régime de l'inviolabilité parlementaire et abrogeant les dispositions relatives à la Communauté et les dispositions transitoires (Perustuslaillinen laki nro 95-880, annettu 4. elokuuta 1995, joka sisältää laajennuksia kansanäänestyksen käyttöalaan, jolla otettiin käyttöön parlamentaarinen erikoisistunto, muutettiin parlamentaarisen koskemattomuuden alaa ja kumottiin Ranskan yhteisöä koskevat säännökset sekä siirtymäkauden säännökset) Conseil constitutionnelle.
"LOI constitutionnelle no 95-880 du 4 août 1995 portant extension du champ d'application du référendum, instituant une session parlementaire ordinaire unique, modifiant le régime de l'inviolabilité parlementaire et abrogeant les dispositions relatives à la Communauté et les dispositions transitoires" (in French).
verb
Tarkistuksen yhteydessä kumottiin myös HFC-yhdisteiden käyttökielto sammutusaineina.
The ban on the use of HFCs as fire extinguishing agents was lifted by the revision.
Ravintolahintojen säännöstely helpottui 1947 ja tanssikielto kumottiin syksyllä 1948.
The regulation of restaurant prices was eased in 1947 and the ban on dancing was lifted in 1948.
– Kesällä 2010 Ruotsin hallitus teki päätöksen, jolla uusien reaktorien rakennuskielto kumottiin.
– In the summer of 2010, The Swedish Parliament passed a bill that lifted the ban on constructing new reactors.
Kielto kuitenkin kumottiin 1949, ja De Telegraaf elpyi ja siitä tuli Alankomaiden suurin sanomalehti.
The prohibition was, however, lifted in 1949 and De Telegraaf flourished anew to become the biggest newspaper in the Netherlands.
Vain muutamia päiviä sen jälkeen, kun yleinen vierailukielto hoitokodeissa kumottiin, 31 henkilöä sai koronavirustartunnan eräässä düsseldorfilaisessa hoitokodissa.
Only a few days after the general lifting of the ban on visiting nursing homes, 31 people in a Düsseldorf nursing home are now infected with the corona virus.
Tämä aiheutti hänelle paljon tuskaa, mutta siitä huolimatta hänen (silloinen) suhteellisen korkea sosiaalinen asema, kuten Imperial matemaatikko, hän ei koskaan onnistunut saamaan kielto kumottiin.
This caused him much pain, but despite his (by then) relatively high social standing, as Imperial Mathematician, he never succeeded in getting the ban lifted.
Vuonna 2007 tehdyllä muutossäädöksellä kumottiin ja lievennettiin joitakin kieltoja, joten tiedoksi annetut säännökset ovat EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan mukaiset eivätkä estä sisämarkkinoiden toimintaa.
The modification of the Ordinance in 2007 resulted in the lifting and relaxation of some of the bans and thus the notified measures shall not constitute an obstacle to the functioning of the internal market as required by Article 95(6) of the EC Treaty.
13 Vw:n, sellaisena kuin se oli voimassa vuonna 2002, 68 §:ssä säädettiin, että ei-toivotuksi julistaminen kumottiin kolmannen maan kansalaisen pyynnöstä, jos hän oli oleskellut Alankomaiden ulkopuolella yhtäjaksoisesti kymmenen vuotta eikä tuona aikana ollut ilmennyt ainuttakaan Vw:n 67 §:n 1 momentissa ta
13 Under Article 68 of the Vw, in the version in force in 2002, a declaration of undesirability was to be lifted at the request of the foreign national if he had stayed outside the Netherlands for an uninterrupted period of 10 years during which none of the grounds referred to in Article 67(1) of the Vw had arisen.
E. panee merkille, että viranomaisten mukaan 17 ihmistä kuoli, kun mellakkapoliisit – riippumattomien lähteiden ja silminnäkijöiden mukaan – hyökkäsivät mielenosoittajien kimppuun ja avasivat tulen aseettomia siviilejä, lakkolaisia ja heidän perheitään kohti; toteaa, että yhteenottojen jälkeen Kazakstanin viranomaiset julistivat poikkeustilan, jonka nojalla estettiin toimittajien ja riippumattomien tarkkailijoiden pääsy Zhanaozeniin; toteaa, että poikkeustila kumottiin 31. tammikuuta 2012, mutta silminnäkijöiden mukaan kuolonuhrien määrä saattaa olla paljon viranomaisten ilmoittamia lukuja suurempi; panee merkille, että alueviranomaiset ovat luvanneet taloudellista tukea kuolonuhrien perheille;
E. whereas the authorities report that 17 people died, after, according to independent reports and eye witnesses, the riot police attacked the protesters, opening fire on civilians including unarmed strikers and their families; whereas after the clashes the Kazakh authorities declared a state of emergency, denying journalists and independent observers access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January 2012, but witnesses have claimed that the death toll may be far higher; whereas the regional authorities have pledged financial support to the families of those who died in the events;
9. helmikuuta – Alkoholijuomien kieltolaki kumottiin Suomessa.
April 26, 2007 - The ban on canned carbonated beverages was lifted.
Kaikki rajan yli käytyä kauppaa koskeneet rajoitukset kumottiin.
All restrictions on trade to be lifted along the border.
Kielto kumottiin korkeimmassa hallinto-oikeudessa, ja elokuvaa levitettiin leikattuna.
However, the respective high courts lifted the ban and the movie was shown in the two states.
verb
(54) Kyseisessä tuomiossa unionin tuomioistuin totesi, että kyseessä olleet palkkojen alentamistoimenpiteet eivät vaarantaneet kyseisen kansallisen tuomioistuimen riippumattomuutta seuraavilla perusteilla: ensinnäkin kyseiset toimenpiteet toteutettiin asianomaisen jäsenvaltion talousarvion liiallisen alijäämän poistamisvaatimusten vuoksi unionin rahoitustukiohjelman yhteydessä, ja näiden toimenpiteiden mukaisesti palkkojen määriä alennettiin rajoitetusti; toiseksi niitä sovellettiin laajemmin erilaisiin julkisella sektorilla tehtäviä hoitaviin henkilöihin, kuten lainsäädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan edustajiin, eikä niitä voitu siten pitää erityisesti kyseisen tuomioistuimen jäseniä varten toteutettuina, ja kolmanneksi ne olivat luonteeltaan tilapäisiä, sillä ne kumottiin kahden vuoden ajanjakson kuluttua.
(54) In that judgment, the Court ruled that the salary-reduction measures in question did not impair the judicial independence of the national court concerned based on the following circumstances: first, those measures were adopted because of the overriding need to remove the excessive budget deficit of the Member State in the context of an EU programme of financial assistance, and provided for a limited reduction of the amount of remuneration; second, they applied widely to various employees in the public sector, including representatives of the legislature, t
verb
Hän suositteli myös, että puistossa olisi enemmän sotilaallisia aseita käytettäväksi hätätilanteissa, mutta ehdotus kumottiin.
He also recommended that the park be equipped with more military grade weapons for use in emergencies, but was overruled.
verb
Kuitenkin heti ensimmäinen tarkistus osoitti tämän päätöksen epätarkoituksenmukaiseksi, ja muutaman kuukauden kuluttua, nimittäin vuoden 1930 lopulla, tämä päätös kumottiin.
But the first trial demonstrated the inadvisability of this decision, and a few months later, namely, at the close of 1930, it was rescinded.
Yhdysvalloissa naisten äänioikeus oli New Jerseyn osavaltion perustuslaissa jo vuonna 1776, mutta se kumottiin 1807.
(Women in New Jersey had the right to vote under the state's original constitution, but this right was rescinded in 1807.)
Vuodesta 2018 alkaen neljä valtiota on ilmoittanut aikomuksestaan erota perussäännöstä, vaikka kaksi kumottiin ennen sen voimaantuloa.
As of March 2018 four states have given formal notice of their intention to withdraw from the statute, although two rescinded before it came into effect.
verb
Vuonna 1971 Kroatian demokraattisen liikkeen, joka tunnetaan nimellä "Kroatian kevään" kumottiin dogmaattisin centralistic voimia, jotka vastustavat moniarvoisuutta ja demokratiaa Kroatiassa.
In 1971, the Croatian democratic movement, known as the "Croatian Spring," was quashed by dogmatic centralistic forces that were opposed to pluralism and democracy in Croatia.
Valitustuomioistuimessa tuomio kuitenkin kumottiin.
However, on appeal the Court of Cassation quashed the decision.
verb
Lotter kiisti Nissenin todistuksen, mutta hänen väitteensä kumottiin.
Lotter denied the veracity of Nissen's testimony, and his testimony was discredited.
verb
Q on jokaisella kondensaattorilla sama, mutta niiden väliin jäävissä osioissa nettovaraus on nolla positiivisten ja negatiivisten elektrodien kumotessa toistensa varaukset.
A normal uncharged piece of matter has equal numbers of positive and negative electric charges in each part of it, located close together, so no part of it has a net electric charge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test