Translation for "kumoavat" to english
verb
Translation examples
- repeal
- annul
- revoke
- refute
- reverse
- abolish
- abrogate
- invalidate
- override
- overrule
- neutralize
- cancel out
- disprove
- discredit
- negative
verb
Nämä Ehdot ovat voimassa ja käytössä 9 marraskuuta 2012 ja kumoavat ehtojen edelliset versiot.
These Terms are valid and effective as of 19 November 2012 and repeals the previous version of the Terms.
Komissio nimeää aloja, joilla se harkitsee vetävänsä pois vireillä olevia ehdotuksia ja kumoavansa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
Vanhana kosmologina näen nykyisen havaintoaineiston kumoavan teoriat maailmankaikkeuden synnystä, kuten myös useat teoriat aurinkokunnan synnystä.
As an old cosmologist, I see the current observational data repealing theories about the beginning of the universe, and also the many theories about the beginning of the Solar System.
Huhtikuussa 2017 presidentti Trump allekirjoitti FCC:n lainsäädännön kumoavan kongressilain jossa vaaditaan, että Internet-palveluntarjoajien on pyydettävä suostumuksesi ennen selaushistoriasi antamista kolmansille osapuolille.
In April 2017, President Trump signed congressional legislation repealing FCC regulations that required internet service providers to get your consent before giving your browsing history to third parties.
Kun olemme Luxemburgissa sijoitettu yhtiö, noudatamme EU:n Tietosuojasääntelyä yleisesti kutsuttu "GDPR" (Jos haluat oppia lisää voit katsoa: EU Sääntely 2016/679 luonnollisten henkilöiden suojelemisesta henkilötietojen käsittelyssä ja tällaisten tietojen vapaasta liikkuvuudesta, ja kumoava Direktiivi 95/46/EC), joka tarjoaa sinun henkilökohtaisten tietojen korkeatasoisen suojan.
As we are a Luxembourg based company, we comply with the EU Data Protection Regulation commonly called "GDPR" (If you want to learn more you can check: EU Regulation 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC), which provides a high level of protection of your personal data.
verb
10 Asetuksen 10 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jos yhteisön tuomioistuimet kumoavat komission tekemän päätöksen, asetuksessa säädetyt määräajat alkavat uudelleen kulua päivästä, jona tuomioistuimen tuomio on annettu.
10 Under Article 10(5), where the Community judicature gives a judgment that annuls a Commission decision, the periods laid down by the regulation start again from the date of the judgment.
Valituksenalaisessa tuomiossa unionin yleinen tuomioistuin ilmoittaa kumoavansa riidanalaisen päätöksen hyväksyttyään kantajan ensimmäisessä oikeusasteessa esittämän toisen kanneperusteen, jonka mukaan komissio oli menetellyt virheellisesti katsoessaan Slovakian pakollisen sairausvakuutusjärjestelmän perustuvan pääasiallisesti solidaarisuuteen.
In the contested judgment, the General Court claims to annul the contested decision by upholding the applicant’s second plea at first instance, namely that the Commission was wrong to conclude that the Slovak compulsory health insurance scheme is predominantly solidarity-based.
verb
Viisumin kumoavat periaatteessa sen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
A visa shall in principle be revoked by the competent authorities of the Member State which issued it.
Kyseessä on ei-julkinen sähköinen rekisteri, joka sisältää testamentit ja perinnöttömäksi tekemistä koskevat asiakirjat sekä nämä kumoavat asiakirjat, pesänselvittäjän toimeen määräämistä ja siitä vapauttamista koskevat asiakirjat jne. Tšekin notaariliitto ylläpitää myös panttirekisteriä.
Its tasks include keeping and managing the central register of wills, which is a non-public list in electronic form comprising wills, deeds of disinheritance and acts revoking them, records of the appointment and dismissal of executors of wills. The Czech Chamber of Notaries also keeps the register of sureties.
verb
Hän julkaisi Descartesin, Spinozan, Leibnizin ja Malebranchen järjestelmät kumoavan teoksen.
He published a refutation of the systems of Descartes, Spinoza, Leibniz and Malebranche.
me kumoavat väitteen kumoamisen varten Psalmien kirjasta, koska se on
we refute the claim of abrogation for the Book of Psalms as it is
Veistokset kuitenkin kumoavat perinteisiä veistotaiteen ajatuksia
Nonetheless, the sculptures refute the traditional sculptural philosophy of highlighting mass and gravity, as their airy structures mainly consist of transparent acrylic sheet, and instead underscore the qualities of immateriality, incorporeality and weightlessness.
Kuitenkin lääkärit kumoavat tämän lausunnon tyynyjä tuottajat, uskoen, että kaikki tämä on pelkkä mainonta juoni.
However, doctors refute this statement gasket manufacturer, believing that all this is nothing more than an advertising ploy.
Hänen täytyy siksi opetella ja käyttää joitakin yksinkertaisia tieteen todisteita, jotka kumoavat evolutionistisen ajattelun.13
He therefore needs to learn and use some of the simple arguments from science that refute evolutionary thinking.13
Muun muassa Paul Boghossian on yrittänyt osoittaa eliminativismin olevan jossain määrin itsensä kumoava, koska teoria edellyttää itse henkisten ilmiöiden olemassaolon.
Some philosophers, such as Paul Boghossian, have attempted to show that eliminativism is in some sense self-refuting, since the theory itself presupposes the existence of mental phenomena.
Johanneksen evankeliumi luku 20 ja Luukkaan evankeliumi luku 24 kumoavat tämän teorian, koska Jeesuksen haudasta ei löytynyt liinavaatetta (sindon), vaan käärinliinat (othonion) ja kasvoliina.
This theory is refuted by chapter 20 of the gospel of John, and by Chapter 24 of the gospel of Luke because no linen cloth (
Raamatun sanan todistus ja arkeologinen Jerusalemin hautalöytö kumoavat Torinon käärinliinan teorian ja tarinan ja osoittavat sen olevan väärennös, huijaus ja petos.
Bible truth and the archaeological grave finding in Jerusalem refute the Turin Shroud theory and story and they prove that the theory and story are false, a scam and deception.
Muun muassa Anthony Kenny on kuitenkin väittänyt, että tällainen on itsensä kumoava teoria.
However Anthony Kenny and others have argued that this is a self-refuting idea.
Kuitenkin toisen käsikirjoituksen viimeiset rivit kiistattomasti kumoavat sen: Finito volumine deposco ut quicumque ista legerint pro laboratore huius operis depraecentur (Tämän osan valmistuttua, pyydän tämän lukijaa rukoilemaan sen työläisen puolesta, joka teki tämän käsikirjoituksen).
However, the final lines of the second manuscript refute this explicitly: Finito volumine deposco ut quicumque ista legerint pro laboratore huius operis depraecentur (At the completion of this volume, I ask all who read this to pray for the worker who made this manuscript).
verb
Transdermaalisen fentanyylin vaikutukset voivat kestää pidempään kuin opioidin vaikutusta kumoavan aineen.
The effects of transdermal fentanyl could last longer than the effects of the opioid reversal agent.
verb
Proletariaatin proletariaattina on päinvastoin pakko kumota itsensä ja siten myös sen proletariaattina olemista edellyttävän vastakohdan, yksityisomistuksen. Tämä on vastakohtaisuuden negatiivinen puoli, sen sisäinen levottomuus, kumottu ja itsensä kumoava yksityisomistus.
The proletariat, on the contrary, is compelled as proletariat to abolish itself and thereby its opposite, private property, which determines its existence, and which makes it proletariat.
verb
Yleisessä järjestyksessä annetut lait ja asetukset (1 artiklan 1 mom.) itsestään kumoavat kaikki erityisessä järjestyksessä (1 artiklan 2 mom.) annettujen Suomen lakien ja asetusten määräyk
Acts and decrees enacted in accordance to the general order of legislation (article 1 section 1) will automatically abrogate all statutes of Finnish Acts and decrees, given in accordance with the special procedure (article 1 section 2), which are contradictory to them.
verb
British Met -toimiston tilaama ja luonnossa julkaistu tutkimus näyttää kuitenkin kumoavan kaupunkien lämpösaaren teorian. Dr.
However COMMISSIONED the study by the British meteorological office (Met Office) and published in Nature, seems to invalidate the theory of urban heat island.
verb
Davis väittää, että kreationistit sallivat tieteen kumoavan tämän kohdan luonnollisimman merkityksen, ja hän uskoo, että meidän on pakko.
Davis says that creationists allow science to override the most natural meaning o
Tällaisessa tapauksessa lopetamme henkilötietojesi käsittelyn, ellemme voi osoittaa pakottavia oikeutettuja syitä, jotka kumoavat etusi.
In such a case we will stop processing your personal data unless we can demonstrate compelling legitimate interests which override your interests.
Jos käytätte kieltäytymisoikeuttanne, lopetamme tietojenne käsittelyn, ellemme pysty osoittamaan, että käsittelyn jatkamiselle on lakisääteisten määräysten mukaisesti olemassa pakottavia, suojeluun liittyviä syitä, jotka kumoavat oikeutenne.
If you exercise your right to object, we will cease the processing of your data unless we can – pursuant to the legal requirements – prove compelling legitimate reasons for the further processing, which override your rights.
Voit käyttää oikeuttasi vastustaa käsittelyä, mutta yritys voi edelleen käsitellä tietojasi, jos kyseessä on raskauttavia oikeudellisia syitä, jotka kumoavat etusi tai jos syy on oikeudellisessa menettelyssä puolustautuminen.
You can exercise your right to object to processing, but the Company may continue to process your data in case of compelling legitimate grounds, which override your interests, or for legal defense.
Jos vastustat tällaista käsittelyä, Securitaksella ei ole enää oikeutta käsitellä henkilötietojasi tällaisella oikeusperusteella, ellei Securitas voi osoittaa käsittelylle laillisia perusteluja, jotka kumoavat etusi, oikeutesi ja vapautesi, tai jos se tehdään oikeusperusteen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.
If you object to such processing, Securitas will no longer be entitled to process your personal data based on such legal basis, unless Securitas can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which overrides your interests, rights and freedom or if it is conducted for the establishment, exercise or defense of a legal claim.
verb
Kumoavatko lyhyen tähtäimen suorituskyvyn mittaukset pidemmän tähtäyksen hyödyt?
Do short term performance measures overrule longer term benefits?
Ilmastonmuutoksen haitalliset seuraukset kumoavat kuitenkin kasvi
However, the adverse effects of climate change overrule the benefits from the increased production by plants.
Ilmastonmuutoksen haitalliset seuraukset kumoavat kuitenkin kasvituotannon lisääntymisen tuoman hyödyn.
However, the adverse effects of climate change might overrule the benefits from the increased absorption by plants.
verb
Hahmosi - Charlie, koti kultakala että vahingossa pestä wc, ja työsi - auttaa häntä palaamaan kotiin, kumoavat tämän epäoikeudenmukaisuuden.
Your character - Charlie, home goldfish that accidentally washed in the toilet, and your job - to help her return home, neutralizing this injustice.
Se on yleensä pieni, koska aine on muodostunut atomeista, joissa elektroneja on yleensä yhtä monta kuin protoneja, minkä vuoksi niiden varaukset kumoavat toisensa ja atomin kokonaisvaraus on nolla.
This charge is often small, because matter is made of atoms, and atoms typically have equal numbers of protons and electrons, in which case their charges cancel out, yielding a net charge of zero, thus making the atom neutral.
verb
Lisäksi '' nuken kela '' on sisällytetty elin auttaa kumoavat haitallisten '' hum'' vaihdettaessa guitar single coil tilassa. Tietoja Lee Malia
In addition, a ''dummy coil'' is incorporated into the body to help cancel out the undesirable ''hum'' when switching the guitar to single coil mode.
HTML: Sireeni ja Ying Yang (Siren Of Ying Yang) Vuonna Siren Of Ying Yang, vaihtaa 3 tai enemmän tunnuksia samanvärisiä kumoavat.
HTML: Siren Of Ying Yang In the Siren Of Ying Yang, swap 3 or more symbols of the same color to cancel out.
MRI skannaa paljasti, että osa aivoja (ventromedial etuaivokuoren) että yleensä sammuttaa tai kumoavat soittoääni on poikkeuksellisen pieni ihmisten tinnitus.
The MRI scans revealed that part of the brain (the ventromedial prefrontal cortex) that would normally turn off or cancel out the ringing is unusually small in people with tinnitus.
verb
Yleensä tämä johtuu luonnollisista ominaisuuksista,kuten miesten vahvempi ja älykkäämpi tutkimus, mutta viimeaikaiset sukupuolen tutkimukset kumoavat monia eroj
Usually this is due to natural features,Like the fact that men are stronger and smarter, but recent gender studies disprove many differences, for example, in the functioning of the brain and innate behaviors, than feminists are happy to use, defending rights.
Yhdysvaltalaiset tutkijat Andrew Nevins ja David Pesetsky sekä brasilialainen Cilene Rodrigues julkaisivat maaliskuussa artikkelin, jossa pirahan rakennetta eritellään yksityiskohtaisesti, ja jossa tutkijat sanovat kumoavansa jokaisen Everettin esittämän väitteen.
In March of this year, the linguists Andrew Nevins, David Pesetsky and Cilene Rodrigues published an article where they analyze the structure of Pirahã in detail, and where they say they disprove every single claim by Everett.
Näin ollen järkevää käytöstä ei ole järkeily massojen kanssa, kapitalismin perustan kumoavien faktojen jakaminen; faktojen, jotka heillä jo on sormenpäissään. Eikä kyse ole siitä, että käyttäydytään säädyllisesti hymy kasvoilla ja odotetaan suosiomme kasvavan vähä kerrallaan.
Thus, the sensible behavior is not to reason with the masses, to share the facts that will disprove the foundations of capitalism, facts they already have at their fingertips, and it is not to act appropriately, to put on a smiley face, and expect our popularity to increase incrementally.
verb
Diogenes Laertios kertoo, että Arkesilaos olisi kuollut seuraajansa Lakydeen tavoin runsaan juomisen seurauksena, mutta muiden (kuten Kleantheen) antama todistus asiasta sekä hänen omat ohjeensa kumoavat tarinan.
Diogenes Laërtius says that, like his successor Lacydes, Arcesilaus died of excessive drinking, but the testimony of others (e.g. Cleanthes) and his own precepts discredit the story, and he is known to have been much respected by the Athenians.
verb
Vain gravitaatio vaikuttaa merkittävästi maailmankaikkeuden suuren mittakaavan rakenteeseen, sillä vahvan ja heikon vuorovaikutuksen kantama riittää vaikuttamaan vain atomia pienempiin osasiin, ja suuren mittakaavan sähkömagneettiset varaukset kumoavat usein toisensa.
Gravity's effects are cumulative; by contrast, the effects of positive and negative charges tend to cancel one another, making electromagnetism relatively insignificant on astronomical length scales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test