Translation examples
Kuitenkin erittäin kätevä?
However, very convenient?
Mitään dramaattista, kuitenkin.
Nothing dramatic, however.
Kuitenkin sinun pitäisi.
However you should.
Pulmia kuitenkin on.
However, obstacles exist.
Kuitenkin toivon selviää...
However, hope survives...
Jossain mättää kuitenkin.
However, Christians survive.
kuitenkin olla varovainen!
however, be careful!
Kuitenkin Halley oli:
However, Halley was:
Kuitenkin Heath kirjoittaa:
However Heath writes:
Hän kuitenkin selviyityi.
However, he survived.
Venäjä kuitenkin kieltäytyi.
However, Portugal refused.
Hän kuitenkin kieltäytyi.
However, he refused.
Jenna kuitenkin selviytyi.
However, Gina survives.
Tämä kuitenkin epäonnistui.
This, however, failed.
Talonpoikaismaalaustaide kuitenkin kukoisti.
However, grape growers prospered.
Tämä kuitenkin maksaa.
However, these are expensive.
Syyte kuitenkin kaatui.
However, the trial collapsed.
Projekti kuitenkin epäonnistui.
The project, however, failed.
Tämäkin kuitenkin epäonnistui.
However, this also failed.
Toimi kuitenkin nopeasti.
Move quickly, though.
Vielä toimi kuitenkin.
Still worked though.
Näin ei kuitenkaan tapahdu aina.
Not always though.
Jotain kuitenkin on tapahtumassa.
Something is happening though.
Herää kuitenkin eräs kysymys.
Amazing. One question though.
Toisinaan kuitenkin esteitä tulee.
Sometimes, though, obstacles arise.
Täytyy rakastaa koiria kuitenkin.
Must love dogs though.
Älä kuitenkaan vaivu epätoivoon.
Do not despair, though.
Maailma kuitenkin muuttuu,
The world is changing though,
Huumeita ei kuitenkaan... Audiobook
Though not as comp... Audiobook
Tämä kuitenkin kostautui.
It was worth it, though.
Nainen kuitenkin perui paritussyytökset.
She still retained admirers, though.
Ilmiössä on kuitenkin huomattavaa vaihtelua.
There is considerable variation, though.
Radan sillat ovat kuitenkin jäljellä.
The railroad depot remains, though.
Toiminta kuitenkin jatkui aktiivisena.
I continue to be active, though.
Ajatukset pysyivät kuitenkin samoina.
The idea is the same, though.
Hän jatkoi kuitenkin kirjoittamista tänäkin aikana.
He continued to write, though.
Nimi ei kuitenkaan vakiintunut käyttöön.
The name was not used though.
Noidaksi hän on kuitenkin kiltti.
He is kind to her though.
Se on kuitenkin varmasti tarinaa.
It is an old story, though.
Olen orja ja kuitenkin kuningas, hyönteinen ja kuitenkin jumalien kaltainen.
I am slave and still king, insect and still godlike.
Ei kuitenkaan avuton.
Still not helpless.
Pidin kuitenkin siitä.
Still, I liked it.
Tarvitsemme kuitenkin lisää
But We still Need More
Syyllisyys piinaa kuitenkin.
Therefore, the problem still remains.
Edelleenkään mitään ei kuitenkaan tapahtunut.
Still, nothing happened.
Kuitenkin, harkitse uudelleen ruokavaliota.
Still, reconsider the diet.
Edistyminen on kuitenkin epätasaista.
Still, progress remains uneven.
Kuitenkin sinua rakastetaan.
We still love you.
Angel kuitenkin estää sen.
Angel is still ensouled.
Caroline rakastaa kuitenkin Shawnia.
Charles still loves Suzanna.
Hän pelaa kuitenkin edelleen ajoittain.
He still performs occasionally.
Akhilleus ei kuitenkaan välitä niistä.
Still, Kull doesn't care.
Woods on kuitenkin vielä elossa.
Ludwig is still alive.
Encomienda-järjestelmä kuitenkin jatkuu.
The Endowment Fund still exists.
He onnistuivat kuitenkin pakenemaan.
They still managed to escape.
Kuitenkin, useimmat yksilöt (
Nonetheless, most of individuals (
Kuitenkin, mitä koskevat sinua?
Nonetheless, what concerning you?
Kuitenkin suurin osa asiakkaista (
Nonetheless, most of users (
Kuitenkin suurin osa käyttäjistä (
Nonetheless, most of customers (
Kuitenkin, useimmat käyttäjät (
Nonetheless, the majority of users (
Hän oli kuitenkin mestari.
Nonetheless, he was a master.
Kuulapää kuitenkin keksii idean.
Nonetheless, Pelorat has a guess.
Tavoitteisiin kuitenkin päästiin.
Nonetheless, its main goals were achieved.
Hän kuitenkin palasi 1970-luvulla.
Nonetheless, he returned in 1970.
Hyökkäävien joukkojen iskukyky kuitenkin hiipui.
The Allied troops attacked nonetheless.
Molemmat ovat kuitenkin tahoillaan naimisissa.
Nonetheless, the two got married.
Sen maine oli kuitenkin tahriintunut.
Nonetheless, his reputation was ruined.
Kukaan ei kuitenkaan ollut loukkaantunut.
Nonetheless, no one was injured.
Junkkarinen jatkoi kuitenkin esiintymistä.
The CGT continued to exist nonetheless.
Matemaatikoiden kiinnostus kuitenkin pysyi.
Nonetheless, the academic qualifications are improving.
Seuratkaa kuitenkin ohjeita.
Anyway, follow the instruction.
Mitään ei kuitenkaan löytynyt.
Anyway nothing was found.
Haluatko kuitenkin jatkaa?
You want to proceed anyway?
Uskooko Davis kuitenkin Jeesukseen?
Does Davis believe Jesus anyway?
Olemme kuitenkin kaikki yksilöitä.
We are all individuals anyway.
Tilanne jäi kuitenkin vielä auki.
The situation remained anyway undecided.
Tämä on kuitenkin muuttumassa nopeasti.
This is the ideal, anyway.
Hetkeks vaan, mutta kuitenkin
Only for a moment, but anyways
- Tulit kuitenkin hymyillen pintaan...
- But you came out smiling, anyway...
Mutta Jumala loi kuitenkin ihmisen.
But God created a man anyway.
Freyberg ei kuitenkaan uskonut.
Frederick did it anyway.
Mutta oli mukana kuitenkin.
But I went anyway.
Kaikki kuitenkin pääsevät naimisiin.
But they later marry anyway.
Tyler kuitenkin kannustaa Triggeriä jatkamaan loppuun asti.
Nevertheless, Ginger convinces Fowler to fly it anyway.
Pian Damon kuitenkin alkoi manipuoloida Carolinea vapauttamaan itsensä.
Despite this, Andrea convinces Kristin to fly anyways.
Vaikka johtolankoja tulee esiin, kaikki johtavat kuitenkin samaan pisteeseen.
All paths lead to the same end, anyway.
Rumpali kiisti syytökset, mutta erosi kuitenkin yhtyeestä.
Charges Schuckardt denied but he left the group anyway.
Siellä munkki kuitenkin saa kuin ihmeen kautta ruokaa.
Anyway, that guy is lunch meat compared to me.
Voit väri tekstiä kuitenkin haluat!
You can color the text anyhow you like!
värittämistä namia Halloween kohtelee kuitenkin haluat!
Color this yummy Halloween treats anyhow you like!
Se on kuitenkin vapaa edistäminen valmistajille tuotteen.
It is anyhow free promotion for the manufacture
Lautta saatiin kuitenkin kunnialla ja ajoissa valmiiksi.
Anyhow, the ferry was delivered successfully and on time.
Sitä kutsutaan muuten elämäksi! Se soi kuitenkin
It is called life, by the way! It sounds good, anyhow!
Sovellus kuitenkin toteutettiin, ja loppuvuodesta 2007 näki päivänvalon ensimmäinen BLARP-demo.
Anyhow, the application was implemented and in the e
Molemmat kuitenkin jatkavat yhtiön neuvonantajina erityisprojekteissa.
Both will anyhow continue as advisers to the company in specific projects.
Nämä maksut saadaan kuitenkin vasta 2019 Q1 aikana.
These customer payments will anyhow be received during the Q1 2019.
Kuitenkin pääasia on, että Raamattua luetaan, oli saatavilla mikä käännös tahansa.
Anyhow, it is most important that the Bible is read, w
Alun perin oli kuitenkin tiedossa, ettei rahoitus ole pysyvää.
Anyhow it was clear from the start that the funding is not permanent.
On kuitenkin selvää, että saamme luonnosta moninaisia terveys- ja hyvinvointihyötyjä.
Anyhow, it is evident that we get multiple health and wellbeing benefits from nature.
Hallissa on kuitenkin pidetty myös elokuvateatteria, ja jatkosodan aikana siellä pelattiin koripalloa.
Anyhow, the main hall has occasionally served as a movie theatre and during the Continuation War it was also used as a basketball court.
Ja hänhän on kuitenkin vain ihminen...
He's only human, after all...
Jos jokin kuitenkin menee pieleen
If something goes wrong after all
Tehän olette kuitenkin Adi Shakti.
After all You are Adi Shakti”.
Kyseessähän on kuitenkin henkilökohtainen asia.
After all, it’s a personal matter.
Mikä tahansa paikka olisi mahtava kuitenkin.
Anywhere would be great after all.
Ja jos hän kuitenkin joutuisi tappiolle?
And if he lost after all?
Kyseessä on kuitenkin vain peli.
It is, after all, just a game.
Se on kuitenkin osa minua.
After all, it’s a part of me.
Mutta aurinko on kuitenkin täällä.
But the sun is here after all.
Kuitenkin, Voisin kirjoittaa siitä. PIKATREFFIT
After all, I could write about it.
Vähäisen laitemäärän ja käytön vuoksi tekniikasta kuitenkin vähitellen luovuttiin, Suomessa yhtenä viimeisistä.
This was partly due to its restricted funding and use, as it was, after all, a new technology.
Locken selittäessä heille asioista, Ben menee salaiseen käytävään talonsa alle ja kutsuu hirviötä, joka ei kuitenkaan tule.
After all of them return, Raman goes into the secret room to call Velli, but finds Velli is not there.
Japaninkielinen nimi kääntyy kuitenkin "Kuiva puutarha", niitä on muuallakin kuin temppelien yhteydessä ja vastaavasti zen-temppelien yhteydessä on monenlaisia puutarhoja.
"Wine Island", thus not an indigenous name after all: the introduction of viticulture provides many mythemes for the Hellenes.
Kaarevan munan käyttö vertauskuvana on saanut jotkut nykyiset historioitsijat, erityisesti Joseph Needhamin, esittämään, että kiinalaiset tähtitieteilijät kuitenkin olivat perillä maan pallomaisuudesta.
This analogy with a curved egg led some modern historians, notably Joseph Needham, to conjecture that Chinese astronomers were, after all, aware of the Earth's sphericity.
Kun linna valmistui vuonna 1828, kuningas Fredrik VI ei kuitenkaan halunnutkaan asua linnassa, vaan käytti sitä vain seremoniallisissa tilaisuuksissa.
By the time the palace was finished in 1828, King Frederick VI had decided he did not want to live there after all, and he only used the palace for entertainment.
Kuitenkin tuli paha mieli.
Must have a look at that one.
Silloin ei kuitenkaan tarvitse olla alasti.
We do not have to be naked at that point.
Monet tutkijat kuitenkin epäilevät tätä.
A lot of scientists bristle at that.
Warnemüdessä hänen elinvoimansa kuitenkin palasi.
At that event, his intermittent back pain returned.
Ottelu ei kuitenkaan toteutunut tuolloin.
The referendum did not take place at that time.
Häntä ei kuitenkaan tuolloin valittu eduskuntaan.
He failed to be elected at that time.
Viisi merimiestä oli kuitenkin eri syistä silloin maissa.
There were five seamen at that moment.
Marius ei kuitenkaan lopulta pystynyt menemään sinne.
MCA didn’t really get us at that point.
Jossa hän kuitenkin tuntee olonsa tylsäksi.
At that moment he realizes that he is doomed.