Translation for "after all" to finnish

After all

adverb

• loppujen lopuksi
• sittenkin
• kuitenkin

Translation examples

loppujen lopuksi adverb

After all, any business
Loppujen lopuksi kaikki yrityksen

sittenkin adverb

Or did we, after all?
Vai oltaisiinko sittenkään?

After all, you are the teacher.
Te olette sittenkin ylimys.

Maybe Greenland is melting after all.
Tai, ehkä Grönlanti sulaa sittenkin.

Or is it inescapable after all?
Vai onko se sittenkään vääjäämätöntä?

Hmm, not so anonymous after all.
Ei siis niin anonyymia sittenkään.

But is damnation true after all?
Mutta onko kadotus sittenkin totta?

It isn't so very late, after all.
Tulipa, hitto vie, sittenkin.

But are they dragons after all?
Vaan ovatko nuo otukset sittenkään lohikäärmeitä?

What if He exists after all?
Entä jos hän sittenkin on olemassa?

This might be a challenge, after all.
Tämä saattaa sittenkin olla haastavaa.

After all, it was the language of both of David's parents.
Sitten ilmeni, että Davidin vanhemmat olivat yeerkejä.

This tradition follows a familiar ironic convention: the oracle that predicts accurately after all.
Kertomus toistaa ironisen ajatuksen oraakkelista, joka ennusti sittenkin oikein.

Jerry is thankful for the woodpecker's help, but the mother woodpecker then flies into the scene and the baby woodpecker realizes who his mother is after all.
Sitten Woodyn ystävä Wheezy joutuu kirpparille ja Woody pelastaa hänet, mutta lelukauppaketju Alin Leluladon omistaja Al varastaa Woodyn samalla.

Four days before the anticipated date, Vissers and Krott called off their race and were staging a press conference, when the Dutch roads ministry in The Hague called to say that the race could be organized after all — provided it would never again be scheduled on Queen's Day.
26. huhtikuuta Vissers ja Krott päättivät peruuttaa kilpailun, ja juuri kun tiedon ilmoittamiseksi järjestetty lehdistötilaisuus oli meneillään, paikalle saapui Alankomaiden tieministeri, joka kertoi että kilpailu voitaisiin sittenkin järjestää sillä ehdolla, että sitä ei enää ikinä järjestettäisi maan itsenäisyyspäivänä, Koninginnedagina.

kuitenkin adverb

He's only human, after all...
Ja hänhän on kuitenkin vain ihminen...

If something goes wrong after all
Jos jokin kuitenkin menee pieleen

After all You are Adi Shakti”.
Tehän olette kuitenkin Adi Shakti.

After all, it’s a personal matter.
Kyseessähän on kuitenkin henkilökohtainen asia.

Anywhere would be great after all.
Mikä tahansa paikka olisi mahtava kuitenkin.

And if he lost after all?
Ja jos hän kuitenkin joutuisi tappiolle?

It is, after all, just a game.
Kyseessä on kuitenkin vain peli.

After all, it’s a part of me.
Se on kuitenkin osa minua.

But the sun is here after all.
Mutta aurinko on kuitenkin täällä.

After all, I could write about it.
Kuitenkin, Voisin kirjoittaa siitä. PIKATREFFIT

However Bizarro ended up destroying the planet after all.
Kuitenkin tämä vuosi oli lopulta se jolloin Dracula tuhottiin vuosisatojen taisteluiden jälkeen loppullisesti.

However, Diana is seen with her woged eyes, suggesting that it was no nightmare after all.
Äiti teettää kuitenkin Illugilla kokeen, jossa tämä osoittaa, ettei ole altis noituudelle.

This was partly due to its restricted funding and use, as it was, after all, a new technology.
Vähäisen laitemäärän ja käytön vuoksi tekniikasta kuitenkin vähitellen luovuttiin, Suomessa yhtenä viimeisistä.

After the Treaty of Nonsuch Elizabeth agreed to send aid to the Dutch rebels after all, though without assuming sovereignty.
Rauhanneuvotteluissa Suomi kuitenkin torjui saarten luovutuksen joskin lopulta myöntyi niiden demilitarisointiin.

After all of them return, Raman goes into the secret room to call Velli, but finds Velli is not there.
Locken selittäessä heille asioista, Ben menee salaiseen käytävään talonsa alle ja kutsuu hirviötä, joka ei kuitenkaan tule.

"Wine Island", thus not an indigenous name after all: the introduction of viticulture provides many mythemes for the Hellenes.
Japaninkielinen nimi kääntyy kuitenkin "Kuiva puutarha", niitä on muuallakin kuin temppelien yhteydessä ja vastaavasti zen-temppelien yhteydessä on monenlaisia puutarhoja.

However, later, the emperor became worried that the vassal kings might rebel against him because they after all had no blood relations with him.
Myöhemmin keisari kuitenkin huolestui siitä, että vasallikuninkaat saattaisivat kapinoida häntä vastaan, sillä mitkään sukulaisuus­siteet eivät heitä häneen yhdistäneet.

This analogy with a curved egg led some modern historians, notably Joseph Needham, to conjecture that Chinese astronomers were, after all, aware of the Earth's sphericity.
Kaarevan munan käyttö vertaus­kuvana on saanut jotkut nykyiset histori­oitsi­jat, erityisesti Joseph Needhamin, esittämään, että kiinalaiset tähti­tieteilijät kuitenkin olivat perillä maan pallo­maisuudesta.

However it appears that luck was indeed at Gambit's side after all, as he was rescue in time from the Darkforce Dimension at some point and was greeted in the X-Men team later.
Lahtinen kuitenkin nostettiin kauden mittaan TPS:ään ja hän jäi siirtotakarajan jälkeen joukkueen vahvuuteen.

By the time the palace was finished in 1828, King Frederick VI had decided he did not want to live there after all, and he only used the palace for entertainment.
Kun linna valmistui vuonna 1828, kuningas Fredrik VI ei kuitenkaan halunnutkaan asua linnassa, vaan käytti sitä vain seremoniallisissa tilaisuuksissa.