Translation for "keskeyttämistä" to english
verb
Translation examples
verb
Rakennustyöt jouduttiin kuitenkin keskeyttämään ensimmäisen maailmansodan takia.
However, the construction was interrupted by the beginning of the First World War.
Teinititaanit onnistuivat keskeyttämään häät, jonka seurauksena Raven pakotti kultin pakenemaan.
The new team interrupted the wedding, and Raven forced the cult to escape.
Hänen koulumenestyksensä ei ollut mainittavaa ja hän joutuikin keskeyttämään koulunkäyntinsä useaan otteeseen.
Due to family reasons he had to interrupt his studies several times.
Koulun rakentaminen aloitettiin jo vuonna 1947, mutta rakennustarvikkeiden puutteen vuoksi työt jouduttiin keskeyttämään useita kertoja.
Construction on the bridge started in 1992, but a lack of a financing interrupted the work several times.
Hän opiskeli teologiaa, mutta siihen aikaan huonosti tunnettu tauti, epilepsia, pakotti hänet keskeyttämään opiskelunsa 1812.
He did not graduate, however, though he remained at Trinity until 1855: periods of illness interrupted his studies.
Kierrosta myöhemmin Scott Speed yritti ohittaa Alexander Wurzin, mutta rikkoi ripustuksensa ja joutui keskeyttämään.
As Machado was interviewed by Max Kellerman, Corrales tried to interrupt and demand a rematch but he was brushed off.
Keskeytys on mekanismi, jonka avulla saadaan tietokoneen suoritin keskeyttämään meneillään olevan tietokoneohjelman suoritus ja siirtymään suorittamaan keskeytyskohtaisen keskeytyskäsittelijän (engl. interrupt handler) koodia.
An interrupt is a mechanism by which the CPU can be directed to stop executing the main-line program and immediately execute a special program, called an Interrupt Service Routine (ISR), instead.
Vuonna 1939 Martikainen pääsi aloittamaan opiskelun Oriveden opistossa, mutta hän joutui keskeyttämään opintonsa sodan alettua.
In 1937 she began her formal tertiary education in Toulouse, but was forced to interrupt them by the outbreak of war.
Välillä hän oli kuitenkin joutunut keskeyttämään opintonsa, koska hän toimi sodan aikana navigoijana Britannian ilmavoimissa.
His studies were interrupted by the Second World War during which he served as a navigator for a Polish squadron in the Royal Air Force.
Hän ei kuitenkaan suorittanut tutkintoa, sillä hän joutui keuhkoissaan esiintyneen vakavan taudin vuoksi keskeyttämään opintonsa ja oleskelemaan muualla.
He took no degree, however, as his course was being interrupted by severe pulmonary attacks which compelled a long residence abroad.
verb
Hitler sairastui keuhkotautiin ja lääkärin neuvosta hän joutui ilokseen keskeyttämään opintonsa ainakin vuodeksi.
She fell ill and upon visiting a doctor, was forced to admit her abortion.
Kilpailu jouduttiin keskeyttämään heti ensimmäisen lähdön jälkeen, kun Warwickin auto jäi lähtöruutuun ja hänen peräänsä törmäsivät de Cesaris, Perez-Sala sekä Nakajima.
The second start was aborted after Derek Warwick stalled his Arrows A10 and was hit by de Cesaris, with Luis Pérez-Sala (Minardi) and Satoru Nakajima (Lotus).
Kone yritti laskeutua JFK:lle, mutta sääolot ja huono kommunikaatio sekä riittämätön koneen hallitseminen pakotti sen keskeyttämään laskun ja yrittämään uudelleen (go-around).
The flight attempted to make a landing at JFK, but bad weather, coupled with poor communication and inadequate management of the aircraft, forced it to abort and attempt a go-around.
verb
Kaikki kuitenkin muuttui nopeasti, kun molemmat autot joutuivat keskeyttämään.
Their careers were cut short when both died in violent car crashes.
Aika-ajo jouduttiin keskeyttämään 15 minuutiksi, kun hänen autonsa korjattiin pois radalta.
Ben dies within minutes of being cut out of the vehicle.
Ajettuaan 49 kierrosta Ickx tuli melko hitaasti varikolle, ja joutui keskeyttämään öljynpaineiden vuoksi.
After reaching peak intensity on September 8, Carrie began to gradually weaken due to a decreasing pressure gradient caused by a trough that had cut through the Azores High.
verb
Perheen heikko taloustilanne pakotti hänet kuitenkin keskeyttämään opintonsa jo vuoden jälkeen, palaamaan Seinäjoelle ja keskittymään itseopiskeluun.
Due to his family's poor circumstances, he was obliged to discontinue his studies for a time, and seek paid work.
verb
Betakaroteenilla tehty koe jouduttiin tämän vuoksi keskeyttämään.
Operational testing was immediately suspended.
Tapahtuman seurauksena molemmat joutuivat keskeyttämään.
Both accidents caused the session to be suspended.
Webber joutui myös tässä kohtaa keskeyttämään.
For that matter, their website has also been suspended.
Aluksen valmistus eteni kolme vuotta ennen töiden keskeyttämistä vuonna 1877.
Her construction progressed over the next three years until suspended in 1877.
Suárez sijoittui Rooman kisoissa 1960 maratonilla yhdeksänneksi, mutta joutui keskeyttämään neljä vuotta myöhemmin samalla matkalla.
Bundesliga club Hannover 96, but was suspended after one year.
verb
Länsimaat peinostivat kroaatteja keskeyttämään hyökkäyksensä.
In return, the Turks promised to stop Tatar raids.
Australian kilpailussa Stroll joutui keskeyttämään jarruongelmiin.
In the match however Kane stopped Flair's interference.
Grosjean ajoi samalta kierrokselta varikolle keskeyttämään.
MacPhail was planning to board the same train at that stop.
Hän kuitenkin joutui keskeyttämään moottoririkon takia vain kahdeksan kierroksen jälkeen.
The fight was stopped after eight rounds.
Unkarin GP:ssä Hülkenberg joutui keskeyttämään eturipustuksen hajottua.
The Bahrag would have to be defeated in order to stop the mad advance of the Bohrok.
Kilpailu jouduttiin keskeyttämään rankkasateen takia, kun kilpailua oli ajettu 14 kierrosta.
The race was stopped after 14 laps due to rain.
Vuonna 1907 Léger joutui keskeyttämään opintonsa, koska perheen taloustilanne heikentyi isän kuoltua.
In 1907, Lau stopped schooling because of his poverty.
Tuuli kuitenkin yltyi, ja öljynpumppausta jouduttiin keskeyttämään.
The port was destroyed and the oil terminal was blown up.
25. helmikuuta – Ruotsalainen autonvalmistaja Saab joutui keskeyttämään tuotantonsa, kun tulli ei enää luovuttanut sille ulkomailta toimitettuja osia maksamattomien laskujen vuoksi.
On June 7, 1997, the United States Postal Service terminated Special Delivery mail service which left many unused Special Delivery stamps in circulation that were no longer valid for such postage.
verb
Keskitalo juoksi toki maaliin asti, mutta joutui keskeyttämään ottelun.
Williams served for the match and had a match point, but the match went to a tie-break.
Monacon GP:ssä talli sai käyttöönsä uuden RE30-auton, mutta kilpailussa molemmat kuljettajat joutuivat keskeyttämään.
A full-course caution came out on lap 63, and both drivers took advantage of the break.
Perämies Simpson ja mahdollisesti joitain muita miehistön jäseniä ovat voineet vaatia matkan keskeyttämistä ja takaisin kääntymistä.
The large crew and the stability of the craft allow time for breaks and sightseeing.
Taistelussa Europa yritti ajaatakaa kevyempää HMS Intrepidiä, mutta vahingoitti samalla Montañesia joutuen keskeyttämään takaa-ajon.
During the battle, the larger Europa attempted to pursue the lighter HMS Intrepid, but damage to Montañes forced de Navarrete to break off his attack and order a withdraw to Manila.
Ottelu oli aloitettu jo kaksi päivää aikaisemmin, mutta se jouduttiin keskeyttämään sateen takia kuudennessa vuoroparissa tilanteessa 2–2. MLB:n sivusto Kaikki tulokset
The first half was a fistfight that sent both teams off the field for the break tied at 6-6, but after that it was all Nebraska.
verb
Hänen seitsemän Yhdysvaltain mestaruuskisojen voittoa seitsemällä yrityksellä sisältänyt putkensa päättyi, kun hän joutui keskeyttämään finaalin Helen Hull Jacobsia vastaan 1933 selkävamman takia.
Her streak of winning U.S. Championships seven times in seven attempts ended when she defaulted to Helen Hull Jacobs during the 1933 final due to a back injury, trailing 0–3 in the third set.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test