Translation for "keskeytettiin" to english
verb
Translation examples
verb
10143 Toiminto keskeytettiin, koska hahmo on piilotettu.
10143 The operation was interrupted because the character was hidden.
Lento Irlannista Kroatiaan keskeytettiin Saksassa, koska a hyttipaineen menetyksen.
The flight from Ireland to Croatia was interrupted in Germa
Ottelu keskeytettiin kymmenen maalin erolla ennen täyttä peliaikaa.
The match was interrupted before the end after Turkey took a ten goal lead.
Kun lääkekoe keskeytettiin, säveltäjä parani, mutta sävellysvire oli lopahtanut.
When the experiment was interrupted, he recovered, but his zest for composition had faded.
Lento Irlannista Kroatiaan keskeytettiin Saksassa hyttipaineen menettämisen vuoksi.
The flight from Ireland to Croatia was interrupted in Germany, because of a loss of cabin pressure.
Kun minut keskeytettiin, piti minun juuri sanoa, että ammattinyrkkeily on mätää.
When I was interrupted I was telling you that the ring was rotten.
Pääset kyllä katselemaa pornoelokuvasi kaikessa rauhassa, ilman että katselua keskeytettäisiin joka kymmenes seku
You can definitely get to watch your porn movie in peace without getting interrupted every ten seconds.
Hoito aloitettiin suositellulla annoksella, mutta joillakin koirilla tätä annosta vähennettiin myöhemmin tai hoito keskeytettiin.
Treatment started with the recommended dose, but this dose was later reduced or treatment interrupted for a few days in some dogs.
Jos ottelu keskeytettiin taistelun tulosta koskevan ristiriitatilanteen vuoksi, tuomari voi myöntää tai olla myöntämättä jatkoaikaa.
If the match was interrupted to perform a ruling on a battle outcome dispute, the judge may choose to grant a time extension or not.
Ei ole kovin selvää, kuka sitä pyysi (näyttää jälleen kerran äidiltä), mutta pari kieltäytyi edelleen, ja viestintä keskeytettiin.
It is not very clear who asked for it (it seems once again the mother), but the couple refused still, and communications were interrupted.
Finaalit keskeytettiin ja lopulta lopetettiin espanjantaudin puhkeamisen vuoksi.
The Finals were interrupted and eventually cancelled due to an outbreak of Spanish influenza.
Tekeillä olleet korjaustyöt keskeytettiin ja rakentajille tarkoitetut määrärahat käyttämättä.
Renovations that had been underway were interrupted, leaving large sums owed to builders.
Suunnittelu aloitettiin jo 1970-luvun alussa, mutta keskeytettiin Iranin-Irakin sodan takia.
Construction started in 1860 but was interrupted because of the American Civil War.
Havannaan suunniteltiin metroa 1980-luvulla, mutta hanke keskeytettiin kun Neuvostoliitto hajosi.
In the mid-eighties construction of a chemical plant was begun, but construction was interrupted after the collapse of the Soviet Union.
Tarinan mukaan hänet keskeytettiin huudolla "Ambrosius piispaksi!", johon muut yhtyivät, ja Ambrosius valittiin yksimielisesti piispaksi.
His address was interrupted by a call, "Ambrose, bishop!", which was taken up by the whole assembly.
Alavatsan silpominen paheni murhasarjan edetessä paitsi Striden tapauksessa, jossa murhaaja mahdollisesti keskeytettiin.
The mutilations became increasingly severe as the series of murders proceeded, except for that of Stride, whose attacker may have been interrupted.
Rauhankonferenssi alkoi 20. lokakuuta 1922, ja rasittavien neuvottelujen jälkeen se keskeytettiin 4. helmikuuta 1923.
On 20 November 1922, the peace conference was opened and after strenuous debate was interrupted by Turkish protest on 4 February 1923.
Junayhteys Etelä-Ranskaan keskeytettiin toisen maailmansodan aikana, mutta sodan jälkeen se otettiin jälleen käyttöön nimellä Le Train Bleu.
Service was interrupted during the Second World War but resumed in 1949, when the train officially took the name Le Train Bleu.
HMS Abdielin käyttöönottotestaukset keskeytettiin 22. maaliskuuta 1941 ja se määrättiin estämään miinoittamalla Saksan laivaston taisteluristeilijöiden Scharnhorstin ja Gneisenaun murtautuminen Brestistä.
On 22 March 1941, Abdiel (Captain Hon. Edward Pleydell-Bouverie) had acceptance trials interrupted and was ordered to lay mines with the objective of preventing the German battleships Scharnhorst and Gneisenau breaking out from Brest.
verb
Varausta ei maksettu ajoissa tai maksusuoritus keskeytettiin. Käsitellään varausta
Either payment was not made in time or the payment process was aborted.
Vähiten mutta ei viimeinen, hän kävi läpi aborttia hän oli raskaana, että miehen ja sanoi keskeytettiin, koska minusta ja että sillä olisi tehdä minut surulliseksi.
Least but not last, she went through an abortion as she was pregnant with that guy and said she aborted because of me and that it would have make me sad.
Nick Carter aloitti toisen sooloalbuminsa työstämisen vuonna 2003, mutta levytys keskeytettiin kun Backstreet Boys palasi studioon.
Nick began work on his second solo album in 2003, but the recordings were aborted when the Backstreet Boys returned to the studio.
Koe keskeytettiin 64 minuutin jälkeen, kun useampi nauhalooppi oli katkennut suhteellisen lyhyen ajan kuluessa, ja tekijät huomasivat järkytyksekseen, että koe oli periaatteessa toisinto
The experiment was aborted after 64 minutes when several tapeloops had been snapped within a relatively short time, and it was shockingly discovered that the experiment was basically a replication of Robert Fripp’s early experiments with tape recorders.
Hänen muistelmiensa Landebtan latsitsi (georg. ლანდებთან ლაციცი, "liehittely aaveiden kanssa", 1963) ja testamenttinsa (1959) julkaisu keskeytettiin.
Publication of his memoirs, Flirting with Ghosts (ლანდებთან ლაციცი, 1963) and of his testament (1959) was aborted at that time.
verb
Sarja sai kuitenkin vain vähän suosiota, joten se keskeytettiin.
The scene was cut to the limit, but finished with applause.
Projektin oli tarkoitus kestää 3 vuotta, mutta se keskeytettiin.
The episode overran by three minutes, and had to be cut down.
Ottelu keskeytettiin 9. erässä Tolppolan silmäkulmassa olleen turvotuksen vuoksi.
The bout was stopped after the ninth round due to cuts over both of Wepner's eyes.
Kun Grenier tuotiin isänsä luo, hän alkoi muuttaa tarinansa tietoja ja pitkään jatkunut kuulustelu keskeytettiin.
When Sutherland was fired, her access to her research materials was cut off and many were dispersed.
Kiertue alkoi 2. elokuuta 2017, ja kiertueen oli tarkoitus päättyä 17. marraskuuta 2017, mutta kiertue keskeytettiin kaksi päivää aikaisemmin Åhrin kuoleman johdosta.
The agreement was accepted by both the European Parliament and the Danish Parliament on 27 April 2017 and subsequently signed on 29 April 2017—two days before Denmark would have been cut off from the Agency.
verb
Eniten keskeytettiin luonnontieteiden koulutusalalla.
Education was discontinued most often in the field of natural sciences.
Keskimääräistä enemmän keskeytettiin luonnontieteiden koulutusalalla
Education was discontinued more than average in the field of natural sciences and in the field of natural resources and the environment.
PRT-Wood Oy:n sahaustoiminta Pyhännällä keskeytettiin keväällä 2017.
The sawmill operations in Pyhäntä of PRT-Wood Oy were discontinued in the spring of 2017.
Luonnontieteiden koulutusalalla keskeytettiin pääsääntöisesti eniten ja muun koulutuksen koulutusalalla (mm.
Generally education was discontinued the most in the field of natural sc
Rakentaminen keskeytettiin kuitenkin jo vuonna 1757, ja ne eivät koskaan valmistuneet.
But it was discontinued in 1757, and the bastions were never completed.
Pyörä lähetetään juonto useita metrejä maata pitkin kuva: Tapauksessa keskeytettiin sitten.
The bike is sent skidding several feet along the ground Image: The case was then discontinued.
Tammisaaren kirkko Tammisaaren kirkon rakentaminen alkoi vuonna 1651 ja keskeytettiin 1660-luvun puolivälissä.
Construction of Tammisaari Church began in 1651, and it was discontinued in the middle of the 1660s.
Listautumisannin kysyntä oli vahvaa, ja listautumisanti ylimerkittiin moninkertaisesti ja keskeytettiin ennenaikaisesti.
The demand in the IPO was strong and the IPO was oversubscribed several times after which the subscription period was discontinued prematurely.
Keskimääräistä enemmän keskeytettiin luonnontieteiden koulutusalalla sekä luonnonvara- ja ympäristöalalla ja keskimääräistä vähemmän sosiaali-, terveys- ja liikunta-alalla.
Education was discontinued more than average in the field of natural sciences an
Vuoden 2018 alussa Coinbase lopetti tuotteen uudempiensa puolesta Coinbase Commerce palveluihin ja keskeytettiin pidätysratkaisut kauppiaat.
However, in the beginning of 2018 Coinbase discontinued the product in favor of its newer Coinbase Commerce service and suspended custodial solutions for
Hankkeen toteutus keskeytettiin jatkosodan päättymisen myötä.
The programme was created after the discontinuation of Close Up.
Projekti keskeytettiin viimeiseksi jääneen 5-version esittelyn jälkeen.
It was discontinued following the end of the fifth series.
Hyökkäyksellä ei kuitenkaan ollut suurta vaikutusta ja se keskeytettiin.
But that did not gain momentum and was discontinued.
verb
(Istunto keskeytettiin hetkeksi äänestyksiä odotettaessa.)
(The sitting was suspended briefly until voting time.)
Moottoripyörät: keskeytettiin 15 minuuttia sitten horisontaalinen
Motorcycles: suspended for 15 minutes then horizontal
Läpinäkyvä verhot, keskeytettiin saranat, koukut, silmukat.
Transparent curtains, suspended on hinges, hooks, eyelets.
Konetyypin käyttö keskeytettiin väliaikaisesti onnettomuuden jälkeen.
All service was suspended indefinitely after the accident.
Työt keskeytettiin 2003, mutta aloitettiin uudelleen.
Operations were suspended in 2003, but later recommenced.
Yksityisten ja kansainvälisten televisiokanavien lähetykset keskeytettiin.
Majority of radio and television networks were suspended.
Resurssien puutteessa ne keskeytettiin vuodesta 1971 vuoteen 1974.
Publication was suspended from 1971–1974.
Tämän seurauksena kaikki työt keskeytettiin.
As a result, all the works of the Chapter were suspended.
Rakennustyöt aloitettiinkin, mutta keskeytettiin pian.
Work on the site began in 2011 but was soon suspended.
Suuren laman aikana valmnistus keskeytettiin vuoden ajaksi.
The three match ban was suspended for a year.
verb
Oikeudenkäynti keskeytettiin eikä lopullista tuomiota koskaan julistettu.
The process was stopped and a final verdict was never reached.
Kesk. ‡ Kilpailu keskeytettiin ja puolikkaat pisteet jaettiin alle 75% kisapituudesta.
‡ Race was stopped with less than 75% of laps completed, half points awarded.
1. 99 ‡Kilpailu keskeytettiin alle 75% ajamista kierroksista, pisteet puolitettiin.
99 ‡ Race was stopped with less than 75% of laps completed, half points awarded.
Festivaali keskeytettiin Meiji-kaudella seitsemäksi vuodeksi.
The festival was stopped for seven years during the Meiji era.
Viimeksi tuotanto keskeytettiin kesäkuussa 2013 ja on keskeytyksissä edelleen.
Production stopped in 1999 and has yet to resume.
Eteneminen keskeytettiin ja komppania jäi varmistamaan ErP 14:n läntistä sivustaa.
Model set out to stop the Allied advance.
Työt keskeytettiin kuitenkin maaliskuussa 1974 varojen vähyyden takia.
However, less than a year later work stopped in 1976 due to non allocation of funds.
Yhdysvaltain sisällissodan päättyessä työt rakenteilla olevilla aluksilla keskeytettiin marraskuussa 1865.
Following adoption of the Washington Naval Treaty, construction on all the ships was stopped in February 1922.
Voimalayksikköjen 3 ja 4 rakentaminen aloitettiin 1986 ja 1987, mutta keskeytettiin vuonna 1990.
The construction of Unit No 3 was started 1990 but later stopped.
Wilhelm Heinrichin kuoleman jälkeen vuonna 1768 työt keskeytettiin rahapulan vuoksi.
After the death of William Henry in 1768, work on it was stopped due to lack of funds.
Ottelu keskeytettiin, koska Varner ei kyennyt enää jatkamaan ja ottelu vietiin tuomareiden päätökseen.
The match was stopped when several other wrestlers interfered and the referee lost control of the match.
Ottelu entistä maailmanmestaria Raul Marquezia vastaan keskeytettiin kuitenkin jo kolmannessa erässä päiden yhteen kolahtamisen takia.
However, there was no stopping eventual tournament champion Maria Sharapova in the third round.
(D) välittömästi, jos palvelun aiemmin keskeytettiin, koska vastoin.
(d) Effective immediately, if it occurred earlier termination of service due to a breach by you.
11 kuukautta aikaisemmin hänestä vaadittiin lunnaita kunnes neuvottelut keskeytettiin.
She was briefly held for ransom 11 months earlier before the negotiations suddenly terminated.
Titanic II:n oli määrä valmistua vuoteen 2018 mennessä, mutta rakennustyöt keskeytettiin vuonna 2015.
Terminal 2 was rebuilt in 2001, and renovations were completed in 2018.
verb
Kiertue keskeytettiin yhtyeen hajottua vuonna 1989.
It marked the band's reunion after breaking up in 1982.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test