Translation examples
verb
Éponine rakastaa Mariusta, mutta ei ole kertonut sitä hänelle.
She is in love with Marlene but does not tell her.
Akeem vannoo rakkauttaan Lisalle, vaikkei kertonut hänelle olevansa prinssi.
Mister Quaker is not impressed but tells Ossi that he will buy her a prince.
Hän kuitenkin seisoi mielipiteidensä takana ja kertoi katuvansa vain sitä, että oli kertonut ne lehdistölle.
She tells him that there was no surprise witness, and she only told him that to force him to tell the truth.
Singer ei kertonut asiasta edes Greyn näyttelijälle, Famke Janssenille, kuin vasta kuvausten puolessa välissä.
Singer did not tell Famke Janssen until midway through filming.
Ranttila on kertonut tunteneensa tarvetta purkaa lestadiolaisessa ympäristössä vietetyn lapsuutensa traumoja.
Riddler has a mental compulsion to tell the truth brought on by childhood trauma.
Shagrath on kertonut taiteilijanimensä tulevan Taru sormusten herrasta -kirjassa esiintyvästä örkistä.
Principal Wartz tells Arnold about how his friends put a frog in their teacher's desk.
Ponzi ei kertonut Gneccolle vuosistaan vankilassa, mutta Ponzin äiti ilmoitti asiasta lähettämässään kirjeessä, missä kertoi poikansa menneisyydestä.
Though Ponzi did not tell Gnecco about his years in jail, his mother sent Gnecco a letter telling her of Ponzi's past.
verb
19. Ja hän käski sanansaattajaa sanoen: "Kun olet kertonut kuninkaalle kaikki, mitä sodassa on tapahtunut,
19 and charged the messenger, saying, When you have finished speaking of the matters of the war to the king,
Olen kertonut tosi profeetoilleni kuten tälle sisarelle joka puhuu näitä sanoja nyt, kello on minuuttia vaille keskiyön!
I have told MY true prophets like this sister speaking these words to you now; it is one minute until Midnight!
Niin kuin Minä olen kertonut sinulle Elisabeth, ja sinä et ole ollut tarpeeksi rohkea puhumaan sitä, mutta nyt Minä puhun.
As I have told you Elisabeth and you have not been bold enough to speak it but now I shall.
Q: Kukaan ei ole kertonut minulle näistä veroista, en puhu espanjaa ja voisimme päästä omaisuutta kenties kerran vuodessa kaksi viikkoa?
Q: Nobody has told me about these taxes, I don't speak Spanish and we might come to the property perhaps once a year for two weeks?
Kiinnostava tapaus, jonka D. Carnegie on kertonut: ’Itsemurhista puhuttaessa, muistan tapauksen, jonka on kuvaillut tri Henry S. Link kirjassaan ’Ihmisen toinen avautuminen’.
Curious case, told by D. Carnegie: ‘Speaking of suicide, I remembered a case, described by doctor Henry S. Link in his book ‘Second opening of man’.
24:4-31 Jeesus antaa ennustuksen, hän puhuu tulevaisuudesta. Jeesus oli jo kertonut aikalaisilleen, että Jumalan valtakunta otetaan heiltä pois (Matt. 21:43).
In Matthew 24:4–31, Jesus is clearly giving a prophecy; He is speaking of future events. Jesus had already told those living during His earthly ministry that the kingdom had been taken from them (Matthew 21:43).
Joten opit puhumaan kieltä, joko perus- tai asiantuntija ja ehkä olet kertonut, että aksentti on pois päältä, tai että olet ollut lausutaan sana, joka kesti päivää muistaa täysin väärin.
So you learned how to speak a language, either basic or expert and perhaps you are told that your accent is off, or that you've been pronouncing a word that took you days to memorize completely wrong.
E. toteaa, että kansainvälisesti tunnustettu ja palkittu bangladeshilainen kuvajournalisti Shahidul Alam, joka on opettaja ja aktivisti, siepattiin kodistaan 5. elokuuta 2018 ja vangittiin tieto- ja viestintätekniikkaa koskevan lain nojalla, koska hän oli kertonut äskettäisistä opiskelijamielenosoituksista Bangladeshissa ja arvostellut viranomaisten voimankäyttöä; toteaa, että hän on edelleen pidätettynä ja häneltä on useaan otteeseen evätty vapaaksi pääseminen takuita vastaan; toteaa, että väitteiden mukaan häneltä on evätty asianmukainen lääketieteellinen hoito ja häntä on kidutettu;
E. whereas internationally recognised and award-winning Bangladeshi photojournalist Shahidul Alam, a teacher and activist, was forcibly abducted from his home on 5 August 2018 and imprisoned under the ICT Act after speaking out on recent student protests in Bangladesh and criticising the use of violence by the authorities; whereas he has remained in detention and been denied bail several times; whereas he has allegedly been denied adequate medical treatment and subjected to torture;
Parker on harras kristitty, joka on kertonut uskostaan julkisesti.
Faris is a Christian who speaks openly about her faith.
Nya Pressen oli kertonut elokuvasta jo etukäteen, ja arvosteluissa sitä kehuttiin poikkeuksellisen kauniiksi ja taiteelliseksi.
Generally speaking, the press responded to the exhibition critically and questioned its artistic value.
Dinosauradys.co.za-sivuston arvostelija on taas kertonut albumista, että ”häneltä meni vuosia ymmärtää tätä albumia.
András Palkovics, mayor of Székesfehérvár said that "We know about him that he knows the country, speaks the language since he has big plans with Videoton this year".
Brady oli kertonut tappaneensa ihmisiä ja haudanneensa heidät nummelle, mutta Smith ei ollut ottanut tämän puheita todesta.
They agreed they would say the four men had perished due to the elements, and were buried with dignity, vowing to never speak of the cannibalism.
verb
Bebe Rexha on hiljattain kertonut kärsivänsä kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä
Bebe Rexha has recently revealed that she's bipolar
Lisäksi hän on kertonut, miten hän parantaa masennuksen pysyvästi.
Furthermore, he has revealed how he will cure depression forever.
Markiisitar oli kertonut olevansa karkotettu Suomeen syyttä suotta.
The Marchioness revealed she had been deported to Finland for no reason at all.
Mielenkiinto ajoi kerran Juudaksen esittämään Jeesukselle kysymyksen, kun Mestari oli kertonut tuovansa itsensä avoimesti julki maailmalle.
Judas was once intrigued into asking Jesus a question when the Master had talked about revealing himself openly to the world.
Mutta Jaakob ei koskaan kertonut enempää tuona päivänä Lasaruksen kodissa Betaniassa käymästään keskustelusta kuolleista nousseen Mestarin kanssa.
But James never revealed more of his visit with the risen Master on this day at the Lazarus home in Bethany.
Markus Hirsilä Complexity Gaming on kertonut Twitterissä, että Otávio 'Tavo' Gabriel on liittynyt mukaan Dota 2 -joukkueeseen koeajalla nyt, kun joukkue matkaa Epicenter Major -karsintoihin tällä viikolla.
Complexity Gaming has taken to Twitter to reveal that Otávio 'Tavo' Gabriel has joined their Dota 2 team on a trial basis as they head into the Epicenter Major qualifiers this week.
Vuonna 1983, Bing Crosbyn kuoltua, Gary Crosby julkaisi omaelämäkertansa Going My Own Way. Kirja kertoi muun muassa hänen äitinsä alkoholismista ja isänsä henkisestä ja fyysisestä kurituksesta. Erityisesti hänen veljensä Phillip kuitenkin väitti, ettei kurittaminen ollut niin kovaa kuin Gary oli kirjassa kertonut.
In 1983, six years after his father's death, Gary Crosby published an autobiography, Going My Own Way, which revealed
Tätä matkaa tehdessään hän solmi monia suhteita kanssaihmisiinsä, mutta tämä kokemus on sellainen hänen elämänsä jakso, josta hän ei koskaan kertonut yhdellekään perheensä jäsenelle eikä yhdellekään apostolille.
While on this journey he made many contacts with his fellow men, but this experience is a phase of his life which he never revealed to any member of his family nor to any of the apostles.
J:lle selviää, että maailmankaikkeus kätkee salaisuuksia, joista K ei ole koskaan kertonut hänelle – salaisuuksia, jotka paljastavat itse itsensä, kun hän yhdistää voimansa nuoren agentti K:n (Josh Brolin) kanssa pelastaakseen toverinsa, yksikkönsä ja koko ihmiskunnan kohtalon.
J discovers that there are secrets to the universe that K never told him -- secrets that will reveal themselves as he teams up with the young Agent K (Josh Brolin) to save his partner, the agency, and the future of humankind.
Trace on kuitenkin kertonut ettei aio käyttää sisarensa Disney-mainetta hyväkseen.
Chico is revealing that he did not understand Miss Dimple's first question.
Sarjula on kertonut haaveilevansa laulajan urasta ja tekeekin keikkaa laulajana.
Julia reveals to Laguna her dream of writing her own songs and becoming a singer.
Hughes on kertonut rakastavansa kappaletta ja antavansa tunnustuksensa Paicen rumpujensoitolle.
Duke learns that Doris has been captured, and has revealed their rendezvous location to the police.
Eriksson oli kertonut pitkän ikänsä salaisuudeksi sen, että oli aina ollut iloinen.
Geeben revealed that her secret to long life was always to be busy.
Vexi Salmi puolestaan on kertonut, että Irwin Goodman oli alun perin haukkumanimi.
Gareth David-Lloyd has revealed that his character was originally named Idris Hopper.
Tosin 10. kauden jaksossa ”Tähtien loisteessa” Homer on kertonut olevansa lukutaidoton.
In the Season 3 premiere "trANTsferred", it was revealed that Lexi is a math prodigy.
Nemtsov oli kertonut toimittavansa selkeitä todisteita Venäjän asevoimien osallisuudesta sotatoimiin Ukrainassa.
He said he would reveal persuasive evidence of the involvement of Russian armed forces in Ukraine.
verb
Fortum on kertonut saattaneensa päätökseen tammikuussa 2013 käynnistämänsä sähkönsiirtoliiketoiminnan tulevaisuuden vaihtoehtojen arvioinnin. Tämän tuloksena Fortum arvioi mahdollisia lisämyyntimahdollisuuksia maittain.
Fortum has disclosed that it has completed the assessment of the future alternatives of its electricity distribution business; the assessment was launched in January 2013.
Boeing ei ole paljastanut Montanan tuotantopohjan laajentamisen kustannuksia eikä ole kertonut, onko uusi jalostuskapasiteetti alkamassa ensi vuoden alussa.
Boeing has not disclosed the cost of the expansion of Montana's production base, nor has it mentioned whether the new processing capacity will begin to work early next year.
Hyväksyt sen, että henkilö jolle olet kertonut käyttäjätunnuksesi ja salasanasi on valtuutettu toimimaan edustajanasi Käyttäjätilisi käytössä (ja ja/tai sen kautta tehtävissä liiketoimissa).
You agree that any person to whom your user name or password is disclosed is authorised to act as your agent for the purposes of using (and/or transacting via) your Account.
Stockmann ei ole missään vaiheessa tehnyt yhteistyötä romahtaneessa Rana Plaza -rakennuksessa toimineiden tehtaiden kanssa, mutta tiedotusvälineet kiinnostuivat meistä, koska Stockmann oli julkisesti kertonut ostotoiminnastaan Bangladeshissa, ja koska Stockmann oli silloin ainoa suomalainen yritys, joka oli mukana Bangladeshin palo- ja rakennusturvallisuutta koskevassa sopimuksessa.
While Stockmann had no ties with any of the factories in the collapsed Rana Plaza building, we did attract attention because Stockmann had publicly disclosed that it has contract production in Bangladesh, and at that time it was the only Finnish company committed to the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh.
Tuomioja ei kuitenkaan kertonut, miten hän oli saanut muistion haltuunsa.
The team did not disclose how they had acquired the charter.
Hän oli tuonut toimintansa esiin julkisuudessa vasta, kun rajavartiolaitos oli kertonut häneen kohdistuvista rikosepäilyistä.
He had publicly disclosed his activities only after the Border Guard had released statements to the effect that they suspected him of committing crimes.
22:10.10 (255.1) [Kertonut Orvontonin totuudenpaljastajakuntaan kuuluva Voimallinen Sanansaattaja.
22:10.10 (255.1) [Narrated by a
Sen on myös kertonut al-Tabaraani al-Kabirissa (1431).
It was also narrated by al-tabaraani in al-Kabeer (1431).
(Nämä kaksi kertomusta on kertonut Muslim, al-Libaas wal-Zinah’ssa, 2077)
(The two reports were narrated by Muslim in al-Libaas wa’l-Zeenah, 2077)
'Abdullah (RAA) on kertonut Profeetan (SAAS) sanoneen: "Totuudellisuus johtaa oikeamielisyyteen, ja oikeamielisyys johtaa Paratiisiin.
'Abdullah narrated that the Prophet (SAAS) said, "Truthfulness leads to righteousness, and righteousness leads to Paradise.
Sahih al-Bukhari 1:2:25; Abu Huraira on kertonut: Allahin lähettiläältä kysyttiin: “Mikä on teoista paras?”
Volume 1, Book 2, Number 25; Narrated Abu Huraira: Allah’s Apostle was asked, “What is the best deed?”
Ihmeitä, kuten nämä on myös kertonut lukuisia seuraajia, ja kirjataan tunnettu aito viittauksia Profeetallisen sanontoja.
Miracles such as these have also been narrated by numerous followers, and recorded in the well-known authentic references of Prophetic Sayings.
verb
Nythän se joku on kertonut sinut ja Tommin asumaan siihen samaan puutaloon.
Well, now this somebody has told [recounted
Olen kertonut tämän jakson monta kertaa ja voin turvallisesti sanoa, että en toiminut vihasta.
I have recounted this episode many times and can safely say that I did not act out of anger.
Näyttelijäryhmä on tullut linnassa, ja Hamlet opettaa heitä suorittamaan kohtauksen, jossa kuningas on myrkytetty korvaan, kuten haamu oli kertonut.
A group of actors have come to perform at the castle, and Hamlet instructs them to perform a scene where the king is poisoned in the ear, as the ghost had recounted.
Aragones on kertonut tarinoita tapahtumissa iskulauseen kanssa "Minä tapoin Marty Feldmanin".
Aragonés has recounted the story with the punchline "I killed Marty Feldman".
Richard on myöhemmin haastatteluissa kertonut useasti tarinan, josta hän itse on hyvin ylpeä.
Richard was personally involved in many of the event he recounts.
Moorcock on kertonut saaneensa inspiraatiota Elriciin muun muassa Kalevalan Kullervo-hahmosta.
Schmaltz recounts by long and elliptical digressions how he came to know the then-President of the United States, Calvin Coolidge.
Hän vieraili usein isänsä elokuvien kuvauksissa ja on myöhemmin kertonut oppineensa paljon elokuvanteosta isäänsä seuraamalla.
He recalls the stories that his father told in some of his later writings, recounting his father’s observations of the inhumane treatment of slaves.
Israelilaisen Sheban lääketieteellisen keskuksen sydämensiirtoyksikön johtaja Jacob Lavee on kertonut potilaastaan, joka matkusti Kiinaan hankkimaan sydämensiirtoa.
Dr. Jacob Lavee, Director of the Heart Transplant Unit at the Sheba Medical Center in Israel, recounts one of his patients traveling to China for a heart transplant.
verb
Sielunsa syvyyksissä hän pohdiskeli pitkän aikaa tätä keskustelua, mutta tästä keskustelustaan hän ei kertonut kenellekään, ennen kuin vasta Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen; ja silloinkin hän pelkäsi esittää koko tarinaa siitä, mitä Mestari oli opettanut.
He long pondered this talk in the depths of his soul, but he told no man concerning this conference until after Jesus’ ascension; and even then he feared to impart the full story of the Master’s instruction.
verb
Meidän lähettiläämme, Nancy, on kertonut vision jonka annoimme hänelle mullistuksista.
Our emissary, Nancy, has relayed the vision we gave to her regarding the cataclysms.
verb
Olen kertonut muuttajien odotuksista ja tarpeista sekä kaikesta siitä, mikä liittyy arkielämän sujuvaan rullaamiseen.
I told you about the expectations of the people who are moving to the area and about all sorts of things related to smooth everyday life.
Lopulta Samuel kertoi Eelille, mitä Jehova oli sanonut tekevänsä – hän tekisi juuri niin kuin profeetta oli kertonut Eelille jo aiemmin.
So, finally, Samuel told Eli everything Jehovah had said He would do —just as His prophet had earlier related to Eli.
Suunniteltu rinnakkaislistaus Yhtiö on aiemmin kertonut suunnittelevansa rinnakkaislistausta Nasdaq Stockholmin ylläpitämälle First North -markkinapaikalle sekä tähän liittyvän osakeannin toteuttamista.
The Company has earlier informed about planning a secondary listing to the First North marketplace operated by Nasdaq Stockholm and about executing a related share issue.
121:8.9 (1342.4) Evankeliumiaan kokoonpannessaan Luukas käytti aineistona aluksi Jeesuksen elämäntarinaa sellaisena kuin Paavali oli sen hänelle kertonut. Luukkaan evankeliumi on sen vuoksi tavallaan evankeliumi Paavalin mukaan.
121:8.9 (1342.4) As material for the compilation of his Gospel, Luke first depended upon the story of Jesus’ life as Paul had related it to him.
Syyskuun 2006 yleisessä Apuyhdistyksen kokouksessa presidentti Gordon B. Hinckley puhui kokemuksesta, jonka oli kertonut eräs eronnut yksinhuoltajaäiti, jolla oli seitsemän siihen aikaan 7–16-vuotiasta lasta.
In the general Relief Society meeting of September 2006, President Gordon B. Hinckley related an experience shared by a divorced single mother of seven children then ranging in ages from 7 to 16.
Kertonut Jundub (olkoon Allah tyytyväinen häneen), joka sanoi, että Allahin Lähettiläs (rauha ja Allahin siunaukset hänelle) kertoi: Mies sanoi: Allahin kautta, Allah ei anna tälle henkilölle anteeksi.
On the authority of Jundub (may Allah be pleased with him), who said that the Messenger of Allah (may the blessings and peace of Allah be upon him) related: A man said: By Allah, Allah will not forgive so-and-so.
315 Tämän valossa ainakaan Italian hintojen osalta ei vaikuta todennäköiseltä, että P1 olisi lisännyt viikkoa 15 koskeneet tiedot ennen sähköpostiviestin lähettämistä samana aamuna sen jälkeen, kun joku myyntiryhmän jäsen oli kertonut hänelle omilta asiakkailtaan tietoonsa saamansa Chiquitan hinnat.
315 In the light of the foregoing, it is not likely, at the very least as regards the prices for Italy, that Mr P1 added information relating to week 15 t
Kertonut Abbasin poika (olkoon Allah tyytyväinen heihin molempiin) Allahin Lähettiläältä (rauha ja Allahin siunaukset hänelle) Luojan (Ylistetty ja korkea olkoon Hän) sanononnoista yksi on; Allah on kirjoittanut ylös hyvät ja pahat teot.
On the authority of the son of Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah (May the blessings and peace of Allah be upon him), that among the sayings he related from his Lord (glorified and exalted be He) is that He said: Allah has written down the good deeds and the bad ones.
Osbourne itse on kertonut kappaleen käsittelevän hänen nousuaan Black Sabbathista erottamisen jälkeen.
Mwape in turn responded that Chabala was dropped after reports that he was on suspension at his club, relating to the Independence Cup final loss to Nkana.
5, kirja 59, #603 Koraani 17:81 Kertonut Ibn Kathir, välittänyt Ibn al-Hajjaj Muslim Ayatullah Ja'far Subhanin The Message, kpl 48, viitaten Ibn Hishamin teokseen Sirah
Sahih Bukhari, Volume 5, Book 59, Number 603 Related by Ibn Kathir, recorded by Ibn al-Hajjaj Muslim Abu Dawood 8:2677 at International Islamic University Malaysia The Message by Ayatullah Ja'far Subhani, chapter 48 referencing Sirah by Ibn Hisham, vol.
verb
Onneksi äiti oli usein kertonut kuvassa olevien nimet.
Fortunately, their mother had often recited the names of those pictured.
Whoopi Goldberg - Caryn Elaine Johnson on kertonut ottaneensa taiteilijanimensä pierutyynystä (whoopee cushion).
Whoopi Goldberg - Caryn Elaine Johnson has said that she took her stage name from a whoopee cushion.
Samoin Jotuni on kertonut, että vapaamuurari järjestön opetuksista löytyy käsky: Jeesuksen nimi tuhottakoon.
Jotuni has also told that freemasons' teachings can be found the command to destroy the name of Jesus.
Ainoa syy, miksi minä olen kertonut teille hänen nimensä, on koska se on unessa.
The only reason I have told you her name is because it is in the dream.
Hän ei kuitenkaan kertonut kenellekään toimistaan, ei edes ylemmilleen.
But he was not satisfied with any of them, until I mentioned your name to him.
Noel on kertonut keksineensä kappaleen nimen t-paidasta, jonka hän oli nähnyt.
Noel got the name "The Hindu Times" from a T-shirt he saw in a charity shop.
Haastatteluissa yhtyeen keulahahmo Anssi Neuvonen on kertonut, ettei yhtyeen nimi NEØV tarkoita mitään.
In several interviews, the bandleader Anssi Neuvonen has stated that the band name NEØV doesn’t mean anything.
Taiteilija innostui näyttelystä ja on kertonut maalanneensa pari maalausta Jackson Pollockin tyyliin.
The working title of the album was Sounds in the Grass, named after a series of paintings by Jackson Pollock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test