Translation examples
verb
Älä aloita uutta lääkitystä kertomatta lääkärillesi.
Do not start a new medication without telling your doctor.
Älä ota Phentermine kertomatta lääkärille, jos imetät vauvan.
Do not take Phentermine without telling y
Älä ota Phentermine kertomatta lääkärille jos olet raskaana.
Do not take Phentermine without telling your medical professional
Paljon jäi kertomatta sillä aika kului liian nopeasti.
Much remained to tell the time passed too quickly.
Voit periaatteessa käydä sivustoillamme kertomatta kuka olet.
In principle you can visit our website without telling us who you are.
Kertomatta Boothille Brennan päättää kuulustella senaattoria.
Without telling Booth, Brennan recklessly confronts the Senator.
He vannovat Apriliä olemaan kertomatta heistä kenellekään.
They kept to the promise to not tell anyone.
Hän vannottaa Marjaa olemaan kertomatta asiasta Hansille.
She begs Casper not to tell anyone about this.
Mimi teki abortin kertomatta Rexille raskaudestaan.
Mimi made the heartbreaking decision to have an abortion without telling Rex.
Hän myös kertoo Davidille Annan epäilyksistä, mutta lupaa olla kertomatta kenellekkään muulle asiasta.
Luke tells David of Anna's suspicions, but promises not to investigate any further or tell anyone else.
Grace päättää olla kertomatta Leolle tulevasta lapsesta, kun saa selville, että Leo on kihloissa.
Consequently, Grace decides not to tell Leo about the pregnancy.
Hän harrasti suojaamatonta seksiä ainakin 12 naisen kanssa kertomatta heille HIV-tartunnastaan.
He had unprotected sex with 11 women without telling them he was HIV-positive.
Frank hyökkää Damonin kimppuun ja Sera vaatii Chloelle olemaan kertomatta Rachelille totuutta.
Frank appears and fights Damon, after which Sera entreats Chloe to never tell Rachel about James' actions.
verb
Kahdessa väestöryhmässä venäjän osaaminen oli vähäisempää: tasavallan nenetseistä venäjää osasi vain 88,9 % ja laskennassa etnisen taustansa kertomatta jättäneistä 46 886 hengestä venäjää hallitsi vain 24,6 %.
A large part of the Russian speaking community in Latvia (290,660 or 14.1% of Latvia's entire population) could not vote in this referendum because, since 1991, they have held non-citizen status and thus have no right to vote.
verb
Perinteenä on, että yleisöä pyydetään olemaan kertomatta murhaajan henkilöllisyyttä kenellekään ulkopuoliselle esityksen nähtyään.
By tradition, at the end of each performance, audiences are asked not to reveal the identity of the killer to anyone outside the theatre, to ensure that the end of the play is not spoilt for future audiences.
verb
Yleensä voit käyttää Volkswagen AG:n verkkosivuja kertomatta meille, kuka olet.
In principle, you can visit the web sites of Volkswagen AG without disclosing to us who you are.
Emme luovuta tai siirrä Henkilötietoja millekään kolmannelle osapuolelle kertomatta siitä sinulle ja tällöinkin ehdottomasti Tietosuojalakien mukaisesti.
We will not disclose or transfer your Personal Data to any other third party without informing you, and, in any case, solely in accordance with the Data Protection Laws.
Pidätämme oikeuden vahvistaa tietosi milloin tahansa ja kertomatta syytä siihen, sisältäen ensimmäisen talletuksen ja ensimmäisen kotiutuksen yhteydessä mahdollisesti tehtävät vahvistukset.
In general, we reserve the right to verify your data at any time and without disclosing any reasons to you, including on first deposit and first withdrawal.
Ulkomailla tapauksia ovat muun muassa: Johnson Aziga sai Kanadassa murhasyytteen harjoitettuaan suojaamatonta seksiä ainakin 12 naisen kanssa kertomatta heille HIV-tartunnastaan.
In 1996, Johnson Aziga, a Ugandan-born Canadian was diagnosed with HIV, but subsequently had unprotected sex with 11 women without disclosing his diagnosis.
verb
Kuitenkin asiakkaat Propecian kertomatta joitain hyvin merkittäviä kielteisiä vaikutuksia, kuten pysyvää sukupuoleen liittyviä toimintahäiriöitä.
However, clients of Propecia report some very major adverse effects, including permanent sex-related dysfunction.
Kuitenkin käyttäjät Propecian kertomatta joitain erittäin merkittäviä kielteisiä vaikutuksia, kuten pysyvää sukupuoleen liittyviä toimintahäiriöitä.
Nevertheless, individuals of Propecia report some extremely serious adverse effects, including permanent sex-related dysfunction.
verb
Jotain piirteitä jää nimessä kertomatta, esimerkiksi 20 sekunnin näyttöaika ja kuuden minuutin kesto, mutta näinhän käy aina. Pecha kucha tarkoittaa suoraan käännettynä jutustelua, mikä ei sekään ole täydellinen kuvaus esityksen sisällöstä, vaan viittaa esityksen jälkeen käytävään keskusteluun, Suomenkielisellä ilmauksella ei ole brändin hohtoa, mutta sen sijaan se etu, että Pecha Kucha Night -formaatin oikeudenhaltijat eivät ahdistele vapaamuotoisten tapahtumien järjestäjiä.
Some features are missing in this alternative, for example the 20 seconds per slide time limit, but you can't have everything. Besides, Pecha Kucha means ’chitchat’, which describes neither the format nor the content, but the discussion after the presentation. The new name may lack the hype of the original, but it has one advantage: the founders of the Pecha Kucha Night format do not harass organizers of informal events.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test