Translation examples
verb
verb
Siinä on myös ei-lukittu kerroin ylikellotuksen sallimiseksi.
It also had an unlocked multiplier to allow overclocking.
Jos 1978 kerrotaan 365,2422 päivällä (päivien määrä aurinkovuodessa), saadaan tulos 722 449.
If 1,978 is multiplied by 365.2422 days (the number of days in a solar, as distinct from lunar, year), the result is 722,449.
Probleemoissa 7–20 osoitetaan, miten lausekkeet 1 + 1/2 + 1/4 ja 1 + 2/3 + 1/3 kerrotaan eri murtoluvuilla.
Problems 7–20 show how to multiply the expressions 1 + 1/2 + 1/4 = 7/4 and 1 + 2/3 + 1/3 = 2 by different fractions.
Kun permutaatiomatriisia "P" kerrotaan matriisilla "M" vasemmalta "PM" permutoi "M":n rivit (sarakevektorin alkioilla), kun "P" kerrotaan "M":llä oikealta "MP" permutoi "M":n sarakkeet (rivivektorin alkiot): Rivien ja sarakkeiden permutaatiot ovat esimerkkejä peilauksesta (katso alla) ja syklisistä permutaatioista (katso engl. cyclic permutation matrix).
When a permutation matrix P is multiplied from the left with a matrix M to make PM it will permute the rows of M (here the elements of a column vector), when P is multiplied from the right with M to make MP it will permute the columns of M (here the elements of a row vector): Permutations of rows and columns are for example reflections (see below) and cyclic permutations (see cyclic permutation matrix).
Kurkun koko ilmenee kaasuttimen tyypin kirjainosan jälkeisestä numerosta: Jos kirjainosan jälkeen on yksi numero, se kerrotaan 1/8" ja lisätään 1".
To determine the throat size from the serial number: If the final number (after one, two or three letters, beginning with H) has 1 digit, multiply this number by 1/8", then add 1".
Kunkin fotonin energia, E = h ν {\displaystyle E=h\nu } , kerrotaan tätä taajuutta vastaavien tilojen lukumäärällä ja todennäköisyydellä, että kukin näistä tiloista on miehitetty.
The energy, E = h ν {\displaystyle E=h\nu } , of each photon is multiplied by the number of states available at that frequency, and the probability that each of those states will be occupied.
Kuten lähde arvioi, 4:3-kuvasuhteelle, jolle kuvaruutu (riippumatta tallennusmuodosta) on tarkoitettu vaakasuoralla sovituksella, n on 1024:n kerroin, jolloin vaakasuntainen kuvatarkkuus on tarkalleen 1024*n kuvapistettä.
As a reference consider that, for a 4:3 (around 1.33:1) aspect ratio which a film frame (no matter what is its format) is expected to horizontally fit in, n is the multiplier of 1024 such that the horizontal resolution is exactly 1024•n points.
Sitä pienempi 4:n suurin monikerta on 2*4 = 8. 2 siirretään osamääräksi, kerrotaan sillä jakaja 4 ja sijoitetaan tulo jaettavan (10) alle.
Then the latest entry to the quotient, 2, is multiplied by the divisor 4 to get 8, which is the largest multiple of 4 that does not exceed 10; so 8 is written below 10, and the subtraction 10 minus 8 is performed to get the remainder 2, which is placed below the 8.
3 | 1 − 12 0 − 42 | | 1 {\displaystyle {\begin{matrix}3&|&1&-12&0&-42\\&|&&&&\\&|&1&&&\\\end{matrix}}} Kerrotaan pudotettu luku (1) jakajalla (3) ja sijoitetaan se seuraavan luvun alapuolelle toiselle riville.
3 1 − 12 0 − 42 1 {\displaystyle {\begin{array}{cc}{\begin{array}{r}\\3\\\\\end{array}}&{\begin{array}{|rrrr}1&-12&0&-42\\&&&\\\hline 1&&&\\\end{array}}\end{array}}} Multiply the dropped number by the number before the bar, and place it in the next column.
Kerroin 2 mahdollistaa yhden koon yli suurentamisen, esimerkiksi A6 ⇒ A4, A5 ⇒ A2, A4 ⇒ A2 jne. Laatukertoimen suuruus riippuu siitä, miten paljon sävyjä ja yksityiskohtia esimerkiksi käsiteltävä valokuva sisältää.
The frequency of any pitch in a particular 5-limit tuning system can be obtained by multiplying the frequency of a fixed reference pitch chosen for the tuning system (such as A440, A442, A432, C256, etc.) by some combination of the powers of 3 and 5 to determine the pitch class and some power of 2 to determine the octave.
verb
Samannimisestä musiikkikappaleesta kerrotaan omassa artikkelissaan.
That record speaks for itself in its own musical terms.
Samalla heille kerrotaan temppelistä ja kirkon toiminnasta.
The newspapers speak highly about the Church and its activities.
Toisessa kohdassa kuitenkin kerrotaan samarialaisten kieltäytyneen tarjoamasta hänelle majapaikkaa.
A Malayalam speaking person refuses to rent out a room for him.
Longqingin kerrotaan myös kärsineen puheviasta, jonka vuoksi hän änkytti puhuessaan julkisesti.
It was said that the emperor also suffered from speech impairment which caused him to stutter and stammer when speaking in public.
He lupaavat etteivät kerro sitä kenellekään, jos Elena suostuu tekemään mitä he tahtovat.
The queen instructs Thomas not to speak to others in Elfland, and leave her to do all the talking.
Kerrotaan, että hän ei ollut opetellut muuta kieltä kuin valenciaa, mutta sai kielillä puhumisen lahjan.
Many biographers believe that he could speak only Valencian, but was endowed with the gift of tongues.
Voltairen kerrotaan myöhemmin sanoneen ”mikään ei ole tunnetumpaa, kuin Maltan piiritys” (rien est plus connu que la siege de Malte).
Speaking of the battle Voltaire said, "Nothing is better known than the siege of Malta."
Kappaleen sanoituksissa kerrotaan elämän huonojen päätöksien tärkeydestä selittäen, että nämä huonot päätökset voivat antaa arvokkaita opetuksia.
Musically, the song speaks of the importance of poor decision making in life by explaining that these decisions can teach valuable lessons.
Tiedot kapinasta perustuvat paavin kirjeeseen, jonka sanamuotoilut noudattavat keskiaikaisen kansliakielen stereotyyppisiä ilmaisuja eivätkä välttämättä kerro tositapahtumista.
The poem "The Six o'clock News" tackles working-class alienation, using the device of a Glaswegian speaking as a BBC newsreader, with what is certainly not a received pronunciation accent.
Mahdollisesti 700-luvulla laadituissa armenialaisissa kronikoissa, joita on perinteisesti pidetty Mooses Khorenelaisen kirjoittamina, häntä kutsutaan nimellä Mihran ja hänen kerrotaan kääntyneen kristinuskoon.
The Armenian chronicles, possibly compiled in the 8th century and traditionally ascribed to Moses of Chorene, gives Mihran and speaks about his conversion to Christianity.
verb
(Hän ei kerro sitä, että valamiseen tarvitaan paholaisen apua.)
(They did not reveal that they were going to rebel.)
Aikaparadoksissa kerrotaan, että Foaly ja Caballine ovat mennet naimisiin.
It is revealed, during the epilogue, that Bhuvan and Gauri get married.
Molemmilla kerroilla loppuotteluvastustajana oli maanmies ja ikätoveri Lew Hoad.
It was then revealed that their client was host and head judge Megan Gale.
Kirjoittaja sanoo tietävänsä, mikä suuri tuntematon on, muttei kerro aiheesta enempää.
He says that he knows a lot about the Stranger, but never reveals what.
Nimet eivät sinällään kerro paikasta tai tilaisuudesta, missä niillä soitetaan.
For commercial reasons, Summit will not reveal its name or what it is currently used for.
Epilogi -tekstissä kerrotaan, että Doughboy murhataan kaksi viikkoa myöhemmin.
The epilogue reveals that Doughboy saw Ricky buried the next day and was murdered himself two weeks later.
Jim pakottaa Arthurin lupaamaan, ettei kerro Auroralle, miksi hän todellisuudessa heräsi horroksesta.
Jim intends to propose to Aurora, but Arthur inadvertently reveals the truth to her.
Myöhemmissä DVD-julkaisuissa kerrotaan useaan otteeseen, että hiusten lyhennys oli käsikirjoitettu. artikkelia.
Several times throughout the series Bill is revealed to be very talented at cutting hair.
Kerrotaan, että nämä viisaat kokoontuivat kerran Delfoissa sanellakseen viisautensa Apollon-jumalalle.
They decide to reveal this fact to Pericles by masquerading as an oracle of the god Apollo.
Kerrotaan tarinoita, ettei Khares nähnyt kolossia valmiina, sillä hän teki itsemurhan.
It is revealed that Cartman has not managed to kill himself, as he keeps coming up for air.
verb
Sen jälkeen kerrotaan Ardašir I:n, sassanidien valtakunnan perustajan tarina.
The story narrates the story of Ardashir I, the founder of the Sassanid dynasty.
Sassanidien luhistumisesta ja arabien Persian valloituksesta kerrotaan romanttissävyisesti koskettavalla runokielellä.
The fall of the Sassanids and the Arab conquest of Persia are narrated romantically.
Hänen tarinansa kerrotaan keskiaikaisessa georgialaisten kronikoiden kokoelmassa Kartlis tskhovrebassa, jonka Leonti Mroveli lienee koonnut suullisesta perinteestä 1000-luvulla.
His story is narrated in the compilation of the medieval Georgian chronicles, Kartlis Tskhovreba, taken down from oral tradition by Leonti Mroveli in the 11th century.
verb
Hulan synnystä kerrotaan erilaisia legendoja.
The origins of Amarasi are recounted in various legends.
Aristoteleen kirjoittamaksi väitetyssä teoksessa Ihmeellisistä kuulluista asioista (kohta 25) kerrotaan, että Gyároksen saarella hiiret söisivät rautaa.
The pseudo-Aristotelian work On Marvellous Things Heard (25) recounts the tale that on Gyaros the mice eat iron.
Kerrotaan, että Jeesus Kristus ilmestyi usein pyhälle Margueritelle ja uskoi tälle tehtäväksi levittää hartautta pyhää sydäntään kohtaan.
One of the visions recounted by Mechtilde states that Jesus having appeared to her, commanded her to love Him ardently, and to honor His Sacred Heart in the Blessed Sacrament as much as possible.
Lisänimen antamisesta puhutaan muun muassa Matteuksen evankeliumin luvussa 16, jossa Jeesus opetuslapsineen tekee vaelluksen Kesareaan saakka, missä Jeesuksen kerrotaan antaneen opetuslapselleen lisänimen "Pietari".
This is recounted in the Gospel of Matthew chapter 16, which according to Roman Catholic teaching was when Jesus promised to Saint Peter the power to take binding actions.
Yuanin historiassa kerrotaan myös Ai-sie -nimisestä miehestä (nimi on ilmeisesti kiinalainen muoto nimestä Joosua tai Joosef), joka aluksi palveli Gÿuÿk-kaanin hovissa ja oli hyvin perehtynyt länsimaisiin kieliin, lääketieteseen ja tähtitieteeseen.
The History of Yuan recounts how a man of Fulin named Ai-sie (transliteration of either Joshua or Joseph), initially in the service of Güyük Khan, was well-versed in Western languages and had expertise in the fields of medicine and astronomy.
verb
Epilogissa lopputekstien yhteydessä kerrotaan, mitä pelin hahmot tekivät tarinan tapahtumien jälkeen.
An epilogue is relayed during the end credits, explaining what the characters of the game did after the events of the story.
Hän kilpaili naisten 100 metrin aitajuoksussa vuoden 2000 kesäolympialaisissa Sydneyssä ja vuoden 2004 kesäolympialaisissa Ateenassa, mutta putosi molemmilla kerroilla ensimmäisellä kierroksella.
She was selected for the 400 m race and relay at the 2004 Athens Olympics, but was eliminated in the first round of both events.
verb
Yhtyeen vaiheista Hampurin ajoilta kerrotaan lukuisia tarinoita.
Items related to Hamburg, various dates.
Työskentelystä kaivoksissa kerrotaan yleisellä tasolla artikkelissa kaivos.
Large areas in the valley have been dramatically disturbed by coal mining related activities.
Lehdessä kerrotaan merenkulkuun, varustamotoimintaan, laivanrakennukseen ja satamatoimintoihin liittyvistä asioista.
In questions related to maritime safety, it reports to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Bushin hallinto vastasi molemmilla kerroilla lainsäädännöllä, joka rajoitti oikeuskäsittelyä tapauksista.
Both times these requests were rejected by the British government on the grounds of politically related prosecution.
Tuohikirjeissä kerrotaan myös tunteista ja ystävyydestä – joukossa on jopa rakkauskirjeitä ja ystävyyden vakuuttamista.
In other relations, including siblings, ties of love and affection must be proved.
Heidän joukossaan oli myös Chris Higgins, joka oli törmännyt Jasoniin aiemminkin (tarkkaa ajankohtaa ei kerrota).
Only Brad Jones and Alan Jones (no relation) had appeared previously.
Toisessa keskiaikaisen kronikan kohdassa kerrotaan, että Gatsin ja Ga(imi)n uskottiin hallinneen "kaikkia mysteereitä".
Another passage from the medieval chronicle relates that Gatsi and Ga(im) were believed to have governed "all of mysteries."
Assyrialaisten kirkkoisien elämistä kerrotaan keskiaikaisissa georgialaisissa hagiografisissa teksteissä, eikä niistä ole tietoa muissa lähteissä.
The lives of the Assyrian Fathers are related in a cycle of medieval Georgian hagiographic texts and are unattested beyond these sources.
Ruutin kirjassa kerrotaan toisaalta ystävällisestä kanssakäymisestä israelilaisten ja moabilaisten välillä Betlehemissä, yhdessä Juudan heimon kylässä.
The Book of Ruth testifies to friendly relations between Moab and Bethlehem, one of the towns of the tribe of Judah.
Siinä kerrotaan kuinka Simon, joka sanoo olevansa entinen pappi, kumppaneineen sai salaperäiseltä munkilta käsiinsä kreikkalaisen Necronomiconin laitoksen.
It relates how Simon and his associates were introduced to a Greek translation of the Necronomicon by a mysterious monk.
verb
Nykyajan Hampurin kulttuurista kerrotaan artikkelissa Hampuri#Kulttuuri.
The culture of hunters is named Hamburg culture.
Kaupungin nimen kerrotaan johtuvan seudulla asuneesta asukkaasta.
The community most likely was named after an area resident.
Tituškon kerrotaan olevan tyytymätön nimeensä liitetystä assosiaatiosta.
Its popularity has been ascribed to its non-sexual name.
Molemmilla kerroilla hänen parinaan pelasi Dominic Inglot.
He played both matches under the name of Alexander Neufeld.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test