Translation examples
noun
Tosin seuraavat tapahtumat veivät juonta tavanomaisempaan suuntaan.
But the plot soon moved to a more convention
Moderni huvila rakentaa asiakkaan tarjoamaa juoniin.
Modern Villa to build on a plot provided by the client.
Kuinka asetus vaikuttaa romaanin juoniin ja merkkeihin?
How can setting affect the plot and characters of a novel?
Suoja ei koske ideaa, juonta, juonirakennetta, tietoa, periaatetta tai siinä esiintyvää metodia.
The protection does not apply to ideas, plots, plot constructions, information, principles or methods occurring therein.
Tarina Tässä ajopelissä ei ole tarinaa tai juonta.
Story This is a racing game, without a plot or story.
Nämä videot paljastavat juonta pelin, tutustutaan sääntöjä.
These videos reveal the plot of the game, introduce you to the rules.
2016 Tahra Videossa ei ole selkeää juonta tai tarinaa.
2016 Stain The video has no clear plot or story.
heidän juonistaan tehdään loppu ja kaupunkimme ja ilmatilamme turvataan.
we are disrupting plots and securing our cities and skies.
Kukin web kantaa oma merkityksensä, ja liikuttaa juonta eteenpäin.
Each web carries its own meaning, and moves the plot forward.
Siinä ei ole varsinaisesti juonta, vaan kyse on ympäriinsä kuljeskelusta.
It's not plot-driven, it's about them wandering around.
Useat film noir -elokuvat inspiroivat pelin juonta ja hahmoja.
Several film noir movies were also inspiration for much of the game's plot and characters.
Secombe esitti Neddie Seagoonia, joka oli usein ohjelman absurdien juonien päähenkilö.
Secombe mainly played Neddie Seagoon, around whom the show's absurd plots developed.
Elokuvan juoni seuraa varsin orjallisesti kirjan juonta, muutamilla pienillä eroilla.
The game closely follows the plot of Toy Story, with a few minor differences.
Me käytämme sitä esitelläksemme hahmoja, herättääksemme tunteita ja kuljettaaksemme juonta eteenpäin.
We want to use it to introduce character, evoke emotion, propel the plot.
Se noudattelee melko tarkasti kirjan juonta, tosin loppu on siinä täysin erilainen.
The plot is otherwise very similar; however, the ending is very different.
Kappale oli arvostelumenestys kriitikkojen kehuessa Swiftin kirjoitustyyliä ja kappaleen juonta.
The song received wide critical praise with critics complimenting Swift's writing style and the song's plot.
Elokuva seuraa parinvaihtoa kuvaavaa juonta, jossa Blanche ja Léa vaihtavat poikaystäviä.
The film then follows the time-honored plot of exchange of relationships, as Blanche and Léa switch boyfriends.
noun
Tarinan asettamisella voi olla suuri vaikutus hahmotoimiin, juoniin ja odotuksiin.
The setting of a story can have
Apuaa mikä lähikuva, siinä näkyy joka juonne ja ro...
How interesting that the story takes place in a to...
Videotaiteessa ei aina ole näyttelijöitä eikä dialogia, juonta tai tarinaa.
He says there will be no script, no actors, and no story.
Quake-sarjan muista osista poiketen se ei sisällä minkäänlaista tarinavetoista juonta.
Unlike most Companion Chronicles, this story does not feature any narration.
Toisaalta Cocco Billin väkivalta on aina anarkistisen huumorin sävyttämä osa juonta.
Coppola's films often deal with melancholy stories with a dreamy aesthetic.
Hänen kuoromusiikissaan suuri osa sanoituksista juonsi juurensa virolaiseen kansanperinteeseen.
Many of the stories that he recorded have direct equivalents in the African oral tradition.
Sarjassa on useita eri juonia ja tarinoita, joita yhdistää yksi asia.
It would not be a series of illustrations with a bit of story linking them together.
Myös juonia on monentyylisiä, ja niiden merkitys elokuvan sisältönä vaihtelee paljon.
Her character is very important and adds a lot of weight to the story of the film.
Heidän välisensä monimutkainen valtataistelu ja ystävyyssuhde on merkittävä osa juonta läpi koko teoksen.
Complicated relationships involving family members and friends play a key part throughout the story.
Pasanen juonsi niin ikään 1990-luvulla Yle TV2:n Poliisi-tv:tä ja Tangomarkkinoita.
In the 1980s, the Landmark appeared in the television series Vega$ and Crime Story.
Vuosina 2001–2016 hän juonsi War Stories with Oliver North -ohjelmaa Fox News-kanavalla.
From 2001 to 2016, North hosted War Stories with Oliver North on Fox News.
noun
Monien A Fall to Grace –kirjan lukijoiden toiveesta olen suunnitellut juonta tämän kirjan jatko-osalle.
Due the urging of many readers of A Fall to Grace I have been creating a story line for the sequel to this book.
Hänen ansiostaan musiikkivideoista tuli osa taidetta ja tärkeä myynninedistämiskeino monimutkaisten juonien, tanssikuvioiden, erikoistehosteiden ja kuuluisien cameo-esiintymisien myötä, ja samalla hän rikkoi rotuun liittyviä esteitä.
Huey wrote that Jackson transformed the music video into an art form and a promotional tool through complex story lines, dance routines, special effects and famous cameos, while breaking down racial barriers.
noun
North Side Gang vastasi korkeaprofiilisemmalla murhausyrityksellä, käyttäen juonta houkutellakseen Capone Cicerossa, Illinois'ssa sijaitsevan hotellin, jossa tämä asui, eteen ja sitten ampua satoja luoteja ikkunoiden läpi.
The North Side Gang responded with an even more high-profile assassination attempt, using a ploy to lure Capone to the front of the Cicero, Illinois hotel that he lived in, and then firing hundreds of rounds through the windows.
noun
Tämä saa Millerin hylkäämään Big Bossin ja hän vannoo ylläpitävänsä juonta vain niin kauan kunnes yksi Big Bossin pojista olisi valmis haastamaan tämän.
This prompts Miller to reject Big Boss, vowing to maintain the ruse only until one of Les Enfants Terribles sons is ready to challenge Big Boss.
noun
On osattava pitää puoliaan kaikkea tuota vastaan, mentävä kaikkiin uhrauksiin, vieläpä — tarvittaessa — turvauduttava kaikenlaisiin juoniin, viekkauteen ja illegaalisiin menettelytapoihin, jopa vaikenemaan ja salaamaan totuudenkin, kunhan vain pääsisimme ammattiliittoihin, voisimme pysyä niissä ja tehdä niiss
We must be able to stand up to all this, agree to make any sacrifice, and even -- if need be—to resort to various stratagems, artifices and illegal methods, to evasions and subterfuges, as long as we get into the trade unions, remain in them, and carry on communist work within them at all costs.
noun
Se on elokuva, jossa on traagisuuden juonne, joka lopulta osoittautuu kepeäksi ja toisinaan huvittavaksi".
It is a film with a tragic vein that in the end proves to be light-hearted and occasionally amusing".
Georg Friedrich Puchta ja Bernhard Windscheid jatkoivat Savignyn aloittamaa romanistista juonnetta johtaen niin sanotun pandektioikeuden syntyyn, joka nähdään käsitelainoppina (Begriffsjurisprudenz).
Georg Friedrich Puchta and Bernhard Windscheid continued the Romanist vein founded by Savigny, leading to the so-called Pandektenwissenschaft which is seen as Begriffsjurisprudenz (conceptual jurisprudence).
Degenhardt kirjoitti muutamia romaaneja, joissa on omaelämäkerrallinen juonne: "Zündschnüre" ("Sytytyslanka", 1972), "Brandstellen" (1974), "Der Liedermacher" (1982) and "Für ewig und drei Tage" (1999).
Degenhardt has also written several novels, most in a rather autobiographical vein, among others: Zündschnüre ("Slow Matches", 1972), Brandstellen ("Scenes of Fires", 1974), Der Liedermacher (1982) and Für ewig und drei Tage ("For Ever and Three Days", 1999).
noun
Kerron nyt tässä omista juonistani, joten olkaa varovaisia.
I am telling you My own tricks, all right, so be careful.
Tilanne paikan päällä: Arafatille ei tule olemaan mitään seuraajaa – hän varmisti sen loputtomin manipulaatioin, tempuin ja juonin. Tämä onkin nyt pyssymiesten hetki.
Situation on the ground: There will be no successor to Mr. Arafat - he made sure of that through his endless manipulations, tricks, and schemes.
Hei kaikki, En usko koskaan ennen tätä nykyistä sukupolvea olleen sellaista kristittyjen sukupolvea, joka heittelehtii sinne tänne kaikissa opin tuulissa ihmisten arpapelissä ja kavalissa juonissa.
Hi all, I don't think there has ever been a generation of Christians tossed to and fro by every wind of teaching by the sleight of men and cunning tricks, as this current generation.
Sen luokan mies juttelee tähän tapaan: Minä tunnen parikymmentä 'Kadulla' ja seura-elämässä suurta kunnioitusta nauttivaa miestä, mutta heillä on kymmeniä miljoonia, hankitut 'Järjestelmän' juonien avulla, vaikkakaan ei lainrikkomisilla.
A man of this class will reason: I know scores of men, who stand high on 'the Street' and in the social world, who have tens of millions that they have filched by 'System' tricks, if not by legal crimes.
Tämä oli helposti tehty, sillä Barry Conant joka ei tuntenut minun äsken keksimääni juonta, ei voinut ostaa enempää kuin hän seuraavana päivänä olisi jaksanut maksaa tai oikeammin sanoen luuli suojattiensa jaksavan maksaa, kun taas minä, joka en aikonutkaan hankkia niin paljon kuin myin -- kunhan vaan alensin hinnan siihen pisteeseen, jossa voin pakoittaa ne, jotka olivat ostaneet osakkeita, myymään takaisin ne miljoonien tappiolla -- kun minä voin myydä kuinka paljon tahansa, sananmukaisesti rajattoman määrän.
This was easy, because Barry Conant, not knowing of my newly invented trick, could buy only what he could pay for on the morrow, or, at least, what he believed his clients could pay for; while I, not intending to deliver what I sold--unless by smashing the price to a point where I could compel those who had bought to resell to me at millions less than I sold at--could sell unlimited amounts--literally unlimited amounts.
noun
Mutta mitä nuorempi mies on, sitä varautumattomampi hän Saatanan juoniin on.
But the younger the man, the more unprepared he is for the schemes of the adversary.
Pukekaa yllenne Jumalan taisteluvarustus, jotta voisitte pitää puolianne Paholaisen juonia vastaan.
Put on the full armor of God so that you can take your stand against the devil’s schemes.
Jinx on juonia punova ja salaperäinen kelmi, joka yrittää muokata maailmaa, mutta minkä vuoksi?
Jinx is the scheming and mysterious villain trying to reshape the world, but for what reason?
Kapitalismin lakkauttaminen on väistämätöntä, kaikista juonista ja vastarinnasta huolimatta, ja se saavutetaan vain vallankumouksella.
The abolition of capitalism is inevitable, in spite of all schemes and resistance, and it will be accomplished only by revolution.
Nämä mieliteot saavat hänet joskus miettimään kummallisia ja mutkikkaita juonia saadakseen haluamansa, vaikkakin yleensä juonet epäonnistuvat lopuksi, aiheuttaen jatkuvaa nahinaa Dougin ja Carrien välille.
These basic desires sometimes cause him to think of strange, intricate schemes in order to get what he wants, although they usually fall through in the end, causing constant arguments between Doug and Carrie.
Ne, jotka yrittävät tuhota teidät, yrittävät tuhota MINUT, ja MINÄ ja Taivaallinen ISÄ, teidän ABBA YAHUVEH, nauramme näiden mitättömien miesten ja naisten juonille, miesten ja naisten, jotka ovat t
Those who try to destroy you, try to destroy ME and I and the Heavenly FATHER, your ABBA YAHUVEH laugh at the schemes of these puny men and women that are dust in OUR eyes.
Ne, jotka yrittävät tuhota teidät, yrittävät tuhota MINUT, ja MINÄ ja Taivaallinen ISÄ, teidän ABBA YAHUVEH, nauramme näiden mitättömien miesten ja naisten juonille, miesten ja naisten, jotka ovat tomua MEIDÄN silmissämme.
Those who try to destroy you, try to destroy ME. And I and the HEAVENLY FATHER, your ABBA YAHUVEH laugh at the schemes of these puny men and women that are dust—but are [mere
Hän usein auttaa Dougia keksimään perusteellisia juonia Carrien vedättämiseksi, mutta harvemmin osallistuu juoneen itse.
He will often help Doug plan elaborate schemes to fool Carrie, but he rarely likes to get involved in the scheme himself.
Kun Ranska vastusti häntä, hän alkoi juonia Venäjän kanssa Turkin ja Venetsian jakamisesta.
When he was opposed by France, he turned to other schemes of alliance with the Russian Empire for the partition of the Ottoman Empire and the Republic of Venice.
Sarjakuvissa Nipsu on rahanahneudessaan röyhkeämpi kuin kirjoissa ja punoo joskus jopa juonia konnamaisen Haisulin kanssa.
In the comics, Sniff's greed for money makes him more arrogant than in the books, and sometimes he even goes scheming with the shady Stinky.
noun
Sinun polku on täynnä salaliittoa, vaara ja juonien roistoja.
Your path will be strewn with conspiracy, danger and intrigues of villains.
Jos koira käyttäytyy aggressiivisesti, on syytä odottaa juonia yliluonnollisia voimia.
If the dog behaves aggressively, then one should expect the intrigues from the otherworldly forces.
Muinainen Egypti, kuninkaiden ja juonien aikakausi, on hukkumassa armottomaan valtataisteluun.
Ancient Egypt, a land of majesty and intrigue, is disappearing in a ruthless fight for power.
Osittain näiden sekä muiden juonien ansiosta Rikhard voitti useita taisteluja Filipiä vastaan.
Partly as a result of these and other intrigues, Richard won several victories over Philip.
Wolfgang Amadeus Mozartin mestarillinen musiikki värittää oopperan juonta, jossa mustasukkaisuus, petollisuus ja myötätunto kulkevat lomittain.
The opera’s intrigue, which intertwines jealousy, perfidy and compassion, is conveyed by the masterful music of Wolfgang Amadeus Mozart.
ASSASSIN’S CREED® ORIGINS ON UUSI ALKU Muinainen Egypti, kuninkaiden ja juonien aikakausi, on hukkumassa armottomaan valtataisteluun.
Description ASSASSIN’S CREED® ORIGINS IS A NEW BEGINNING Ancient Egypt, a land of majesty and intrigue, is disappearing in a ruthless fight for power.
Työläisjoukot tunsivat tämän; ne vaativat kaikkialla osallistumaan tapahtumiin, käyttämään hyväksi toimintatilaisuudet sen sijaan että kenttä jätettäisiin aikaisempaan tapaan avoimeksi omistavien luokkien toimille ja juonille.
The labour masses felt this; they strove everywhere to participate in events, to take advantage of the opportunity for action, instead of leaving the propertied classes, as hitherto, a clear field for action and intrigues.
Sillä aikaa kun herttua oli ulkomailla komentamassa joukkoja Espanjan perimyssodassa, Sarah piti hänet ajan tasalla hovin juonista, samalla kun hän lähetti Sarahille pyyntöjä ja poliittisia neuvoja, jotka tämä välittäisi kuningattarelle.
While the Duke was out of the country commanding troops in the War of the Spanish Succession, Sarah kept him informed of court intrigue, while he sent her requests and political advice, which she would then convey to the Queen.
Kaiken tämän tahdon täyttää ja täytän uskollisesti, rehellisenä ja totisena tuomarina, ilman kavaluutta ja juonia, niin totta kuin Jumala minua auttakoon ruumiin ja hengen puolesta.
All of this I wish to and shall fulfil faithfully, honestly and as an earnest judge, without deceit and intrigue, so help me God, in body and mind.
noun
Kiitän Jumalaa siitä, ettemme ole koskaan Saatanan emmekä kenenkään muunkaan juonien armoilla.
I thank God we are never at the mercy of Satan or any of his devices.
Älkää olko tietämättömiä saatanan juonista, sillä ne, jotka lukevat tämän kirjan, ovat tai tulevat paholaisen riivaamiksi ja vedetään syvemmälle okkultismin maailmaan.
Be not ignorant of satan's devices for those who read this book have or will become demon possessed and are being drawn deeper into the world of the occult.
Lenin sanoi: ”On osattava... mentävä kaikkiin uhrauksiin, vieläpä – tarvittaessa – turvauduttava kaikenlaisiin juoniin, viekkauteen ja illegaaleihin menettelytapoihin, jopa vaiettava ja salattava totuuskin, kunhan vain pääsisimme ammattiliittoihin,
Lenin said: “It is necessary to be able... to resort to all sorts of devices, maneuvers, and illegal methods, to evasion and subterfuge, in order to penetrate into the trade unions, to remain in them, and to carry on communist work in then at all costs.”
noun
Esitys on yksi juonne Kronopolitiikkaa – III muistio ajasta -esityksestä (ks. alla v. 2010).
This performance is a thread of Chronopolitics – III Memo of Time (see below year 2010).
noun
Yhdysvaltalainen nimi juonsi juurensa Dragon Quest -nimen käyttöoikeuskiistoista.
Kiefer is also the main character of the game Dragon Quest Monsters: Caravan Heart.
Harry Potter-pelit ovat myös ole yhteyttä juonta kirjan ja elokuvan.
Harry Potter games are also no connection
Vuosina 2014–2015 hän juonsi BBC One-kanavan peliohjelmaa The link.
In 2014 and 2015, he presented the BBC daytime game show The Link.
Lisäksi hän juonsi muun muassa peliohjelmia Match Game ja Password Plus.
It adds additional arcade games and an additional "Remix" game.
Tenes joutuu myös itse joskus mukaan Kissan juoniin.
Otome games will occasionally contain lesbian romance as well.
Pelin juonta pidetään yleisesti huonona verrattuna edeltäjäänsä.
The game was generally well received by critics in comparison to its predecessor.
Useat kriitikot arvostelivat juonta ja vertasivat sitä näytelmään.
Many critics commended the tracks composition and labelled it an anthem for the games.
Syksyllä 2009 Johansson juonsi visailu-viihdeohjelmaa Totuuden hetki.
In summer 2009, Hudson provided the in-game voiceover for the ITV show Divided.
Tehtävät eivät liity toisiinsa, eikä pelissä ole kaiken kattavaa juonta.
There is no game clock, and all play is otherwise untimed.
Toisin kuin muissa Hugo-peleissä, tässä pelissä ei ole varsinaista juonta.
Unlike prequels, there are no topless girls in this game.
noun
2. joulukuuta 2006 Fox juonsi jakson Saturday Night Liveä ja samana vuonna hän näytteli Matthew McConaugheyn kanssa urheiludraamassa We Are Marshall. Hän näytteli myös toimintaelokuvassa Smokin’ Aces ja vuoden 2008 trillerissä Vantage Point. Kyseisen e
On December 2, 2006, he hosted Saturday Night Live with musical guests Tenacious D. In 2006, Fox co-starred with Matthew McConaughey in the sports drama, We Are Marshall. He also played a bit part in the action film Smokin' Aces and starred in the 2008 thriller, Vantage Point.[7
Sarjan pelit tunnetaan monimutkaisista juonistaan ja myöhempien osien osalta myös elokuvamaisesta tunnelmastaan.
The character also appears in the film's several sequels and spin-offs, as well as her own live-action television series.
Rogue One sai positiivisen vastaanoton, kriitikoiden ylistäessä näyttelijöiden roolisuoritusta, elokuvan toimintakohtauksia ja synkkää juonta, mutta hahmokehitystä pidettiin liian vähäisenä.
Furious 7 received positive reviews, with critics praising the film's action set pieces, performances, and its poignant tribute to Walker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test