Translation for "intrigue" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
noun
Had there been women in the house, I should have suspected a mere vulgar intrigue.
Jos talossa olisi ollut naisia, olisin minä epäillyt tavallista jokapäiväistä vehkeilyä.
Lazarus knew Abner well, and here he felt safe from the murderous intrigues of the wicked Sanhedrin.
Lasarus tunsi hyvin Abnerin, ja Filadelfiassa hän tunsi olevansa turvassa häijyn sanhedrinin murhanhimoisilta vehkeilyiltä.
He had a bad conscience for having put John to death, and he did not want to become entangled in these intrigues against Jesus.
Hänellä oli huono omatunto siksi, että hän oli surmauttanut Johanneksen, eikä hän halunnut tulla sotketuksi näihin vehkeilyihin Jeesusta vastaan.
We call on the Catalan people to stop all internal conflicts and intrigues, to forget all jealousy and politics and to think of the war only.
Vetoamme Katalonian kansaan, jotta se lopettaisi kaikki keskinäiset konfliktinsa ja vehkeilynsä, unohtaisi kaiken kateellisuuden ja politiikan ja ajattelisi vain sotaa.
Amid a maelstrom of murder, intrigue and doubt, soon only one certainty remains: Agent 47 will have to use every skill he’s learned if he’s to survive and uncover the truth.
Pian murhien, vehkeilyn ja epäilysten pyörteissä vain yksi on varmaa: agentti 47:n on käytettävä kaikkia taitojaan selviytyäkseen ja paljastaakseen totuuden.
As von Rothbart attempts to prevent the Prince and the swan from reconciling, Benno – realising he has been exploited in the intrigue – decides to help his friend and sacrifices himself, jumping into the lake.
Von Rothbart yrittää estää prinssin ja joutsenen tekemästä sovintoa, mutta vehkeilyn välikappaleeksi joutunut Benno päättää auttaa ystäväänsä ja uhraa itsensä prinssin puolesta hypäten lampeen.
A contract relation is based on a sufficient reason, not on custom or prescription…A society based on contract is a society of free and independent men, who form ties without favor or obligation, and cooperate without cringing or intrigue.
Sopimussuhde perustuu riittävään järjen käyttöön, ei tapaan tai määräykseen… Sopimuksiin perustuva yhteiskunta on vapaiden ja riippumattomien ihmisten yhteiskunta, joka muodostaa siteitä ilman palveluksia tai velvollisuuksia ja toimii yhteistyössä ilman nöyristelyä tai vehkeilyä.
One has but to bear in mind the process of politics to realize that its path of good intentions is full of pitfalls: wire-pulling, intriguing, flattering, lying, cheating; in fact, chicanery of every description, whereby the political aspirant can achieve success.
Täytyy vain pitää mielessään politiikan teon tavat ymmärtääkseen, että tuo hyvien aikomusten polku on täynnä sudenkuoppia: juonittelua, vehkeilyä, mairittelua, valehtelua, petkutusta – itse asiassa kaikenlaista kuviteltavissa olevaa kieroilua, minkä avulla poliittinen pyrkyri vain kykeneekään saavuttamaan menestystä.
Court records make frequent reference to Domenico's activities as a virtuoso violinist and composer, and as a participant in the intrigues of the court.
Hovin arkistoissa on useita mainintoja Domenicon toiminnasta viuluvirtuoosina ja säveltäjänä ja myös hänen osallisuudestaan hovin vehkeilyihin.
In The Communist Manifesto (1848), where lumpenproletariat is commonly translated in English editions as the "dangerous class" and the "social scum", Marx and Engels wrote: The lumpenproletariat is passive decaying matter of the lowest layers of the old society, is here and there thrust into the movement by a proletarian revolution; in accordance with its whole way of life, it is more likely to sell out to reactionary intrigues.
Marxin ja Friedrich Engelsin kirjoittamassa Kommunistisessa manifestissa todetaan: ”Ryysyköyhälistön, tämän vanhan yhteiskunnan alimpien kerrosten passiivisen mädäntymistuotteen, proletaarinen vallankumous tempaa paikoitellen mukaan liikkeeseen, mutta koko asemansa vuoksi se on taipuvaisempi myymään itsensä taantumuksellisiin vehkeilyihin”.
noun
Were only added new characters and an intriguing and exciting plot.
Oli vain lisätty uusia hahmoja ja kiehtova ja jännittävä juoni.
Conspire, plot, hatch, intrigue, weave (a plot), conspiracy, plot, cabal, conspirator, plotter
Vehkeilevät, tontti, luukku, juonittelua, kutoa (tontti), salaliitto, juoni, Cabal, juonittelija, piirturi
Once the choice is made, you can safely begin to play Battlestar Galactica Online.Quests in the game is a real masterpiece, as intrigue and plot complication, described in them, you can just envy.
Kun valinta on tehty, voit turvallisesti aloittaa pelaamaan Battlestar Galactica Online.Quests peli on todellinen mestariteos, kuten juonittelua ja juoni komplikaatio, kuvataan niitä, voit vain kadehtia.
The plot, at least the first part ends without any explicit finals and intrigue, but promises the next part, which, incidentally, was released two more, so it's a long and very beautiful story!
Juoni, ainakin ensimmäinen osa päättyy ilman nimenomaista finaaliin ja juonittelu, mutta lupaa seuraava osa, joka muuten julkaistiin kaksi enemmän, joten se on pitkä ja erittäin kaunis tarina!
There was not any conspiracy of the Jews, but those were anti-Semitic accusation and plot and as the result of this intrigue anti-Semitic winds began to blow stronger in Germany, which ended up to terrible genocide of the Jews, holocaust.
Juutalaisten salaliittoa ei ollut olemassa, vaan se oli antisemitistinen syytös ja juoni, jonka varjolla Saksassa alkoi antisemitismi voimistumaan, joka lopulta huipentui hirvittävään kansanmurhaan, holokaustiin. Natsien okkultismi
However, each of them will walk you through all the twists and turns of an intriguing plot, get a feeling of hope and aspirations of all races and more fully experience the amazing diversity of the universe Heroes of Might and Magic.
Kuitenkin jokainen niistä käydään läpi kaikki käänteet kiehtova juoni, saat tunne toivoa ja toiveet kaikki rodut ja kokea täysin hämmästyttävä monimuotoisuus maailmankaikkeuden Heroes of Might and Magic.
One half of the fans think she’s an Action Girl who makes a good partner for Non-Action Guy and resident Deadpan Snarker Stiles, and has an intriguing backstory, that could develop into a great plot, the other half believes her to be a Mary Sue who was shoehorned into the plot, has a poorly developed romance with Stiles no one wants and generally takes screentime away from other characters.
Puolet fanit ajattelevat hän Action Tyttö joka tekee hyvän kumppani toimimattomuuden Guy ja asukas ilmeetön Snarker Stiles, ja on kiehtova backstory, jotka voivat kehittyä suuri tontti, toinen puoli uskoo hänen olevan Mary Sue joka shoehorned juoni, on heikosti kehittynyt romanssi Stiles kukaan ei halua ja kestää yleensä Screentime pois muita merkkejä.
It is based on the play Intrigue and Love by Friedrich Schiller.
Juoni pohjautuu Friedrich Schillerin tragediaan Kavaluus ja rakkaus.
It contains the same kind of intrigue and the same ideas.
Siinä on samantyyppinen juoni, joitakin samoja pelillisiä elementtejä sekä sama fontti.
Computer Gaming World also gave the game a glowing review, saying, "The advanced graphics, intriguing story, and flowing animation make this story come alive.
Computer Gaming World antoi pelille myös ylistävän arvostelun, "Kehittynyt grafiikka, mielenkiintoinen juoni ja sulava animaatio saavat tarinan elämään.
verb
The Orleans princes, whom he had cautiously warned off Bordeaux, were now, in flagrant breach of the law, permitted to intrigue at Dreux.
Orléansin prinssit, jotka hän varovaisuussyistä oli toimittanut pois Bordeauxista, saivat nyt julkisesti lakia rikkoen vehkeillä vapaasti Dreuxissa.
verb
Your path will be strewn with conspiracy, danger and intrigues of villains.
Sinun polku on täynnä salaliittoa, vaara ja juonien roistoja.
If the dog behaves aggressively, then one should expect the intrigues from the otherworldly forces.
Jos koira käyttäytyy aggressiivisesti, on syytä odottaa juonia yliluonnollisia voimia.
Ancient Egypt, a land of majesty and intrigue, is disappearing in a ruthless fight for power.
Muinainen Egypti, kuninkaiden ja juonien aikakausi, on hukkumassa armottomaan valtataisteluun.
Partly as a result of these and other intrigues, Richard won several victories over Philip.
Osittain näiden sekä muiden juonien ansiosta Rikhard voitti useita taisteluja Filipiä vastaan.
The opera’s intrigue, which intertwines jealousy, perfidy and compassion, is conveyed by the masterful music of Wolfgang Amadeus Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozartin mestarillinen musiikki värittää oopperan juonta, jossa mustasukkaisuus, petollisuus ja myötätunto kulkevat lomittain.
Description ASSASSIN’S CREED® ORIGINS IS A NEW BEGINNING Ancient Egypt, a land of majesty and intrigue, is disappearing in a ruthless fight for power.
ASSASSIN’S CREED® ORIGINS ON UUSI ALKU Muinainen Egypti, kuninkaiden ja juonien aikakausi, on hukkumassa armottomaan valtataisteluun.
Supporting the intriguing plot and atmospheric visuals is a wealth of features, including totally open levels and secondary objectives that add immense replay value.
Kiehtovaa juonta ja tunnelmallista grafiikkaa tukevat lukuisat muut ominaisuudet, kuten täysin avoimet tasot ja toissijaiset tavoitteet, jotka lisäävät pelin uudelleenpelattavuusarvoa.
With an engaging story full of political intrigue, a battle system that mixes real-time combat and tactical strategy, a gorgeous visual style, and more, Valkyria Revolution will immerse players into the frontlines of a desperate war.
Tarina on täynnä poliittisia juonia, taistelujärjestelmä yhdistää reaaliaikaisen taistelun taktiseen strategiaan, grafiikka edustaa upeaa visuaalista tyyliä ja paljon enemmän.
The labour masses felt this; they strove everywhere to participate in events, to take advantage of the opportunity for action, instead of leaving the propertied classes, as hitherto, a clear field for action and intrigues.
Työläisjoukot tunsivat tämän; ne vaativat kaikkialla osallistumaan tapahtumiin, käyttämään hyväksi toimintatilaisuudet sen sijaan että kenttä jätettäisiin aikaisempaan tapaan avoimeksi omistavien luokkien toimille ja juonille.
While the Duke was out of the country commanding troops in the War of the Spanish Succession, Sarah kept him informed of court intrigue, while he sent her requests and political advice, which she would then convey to the Queen.
Sillä aikaa kun herttua oli ulkomailla komentamassa joukkoja Espanjan perimyssodassa, Sarah piti hänet ajan tasalla hovin juonista, samalla kun hän lähetti Sarahille pyyntöjä ja poliittisia neuvoja, jotka tämä välittäisi kuningattarelle.
In a 2006 review for Adventure Gamers, Chris Pickering scored the game 4.5 out of 5, praising it for its "glorious aesthetics, intriguing storyline, and well implemented controls."
Vuoden 2006 arvostelu Adventure Gamers, Chris Pickering:in antoi arvosanaksi 4.5 / 5:stä, ylistäen sen "kunniakasta estetiikkaa, kiehtovaa juonta ja hyvin toteutettua ohjausta."
All of this I wish to and shall fulfil faithfully, honestly and as an earnest judge, without deceit and intrigue, so help me God, in body and mind.
Kaiken tämän tahdon täyttää ja täytän uskollisesti, rehellisenä ja totisena tuomarina, ilman kavaluutta ja juonia, niin totta kuin Jumala minua auttakoon ruumiin ja hengen puolesta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test