Translation examples
verb
Harjoittaessamme kristillistä apologetiikkaa, meidän päämääränämme on luoda luja puolustus uskollemme ja samalla olla Kristuksen kaltaisia käytökseltämme.
While practicing Christi
Päinvastoin vallankumous olisi jälleen saanut henkisesti suuren voiton hylätessään koston ja vainon menetelmät ja harjoittaessaan inhimillisyyttä ja jalomielisyyttä.
On the contrary, the revolution would itself be the greatest gainer, spiritually, by forsaking methods of revenge and persecution and practicing humanity and magnanimity.
Esimerkkinä on Omanin monarkki, joka on lahjoittanut maata muiden uskontojen kirkoille ja temppeleille samaan aikaan harjoittaen omaa uskontoaan kaikella antaumuksella.
An example is the noble monarch of Oman, who has donated land for churches and temples of other faiths while practicing his own religion with all devotion and diligence.
Aina, kun qigongia harjoittaessanne kohtaatte jonkinlaisia ongelmia, teidän pitäisi etsiä syitä itsestänne ja löytää se, mistä ette vielä ole päästäneet irti. Demonien syntyminen omassa mielessä
Any time some kind of interference comes along in your practice, you have to look within for the cause and find what it is you still haven’t let go of.
Yleensä ottaen dharmaa harjoittaessa on hyvä uskoa näiden henkien olemassaoloon, koska jos on olemassa havainto siitä, että on jonkin tyyppisiä henkiä, jotka voivat vahingoittaa itseä, niin sitten on helppo synnyttää havainto hengestä tai jumaluudesta, jidamista, joka voi auttaa ja suojella itseä.
Generally, in the practice of dharma it’s good to believe in the existence of the
Toinen lainaus sen sijaan osoittaa, miten Kenneth R. Wade huomasi lähes jokaisen tapaamansa meedion saaneen ensimmäisen kerran yhteyden henkimaailmaan tai henkioppaaseensa harjoittaessaan jotakin itämaisen mietiskelyn muotoa.
The second quote, however, is about how Kenneth R. Wade noticed that almost every medium he met had first been contacted by the spirit world or a spirit guide while practicing some form of Oriental meditation.
(KIELTANSKIRJA) Löydät siitä erittäin hyödyllisen, kun matkustat ulkomaille, hankkiessasi ulkomaisia ystäviä, opiskelemalla uusia kieliä tai harjoittaessasi ääntämistä. Soveltuu laajasti matkoille, ostoksille, liike-elämän neuvotteluihin, ystävien luomiseen, kielten oppimiseen jne.
(LANGUAGE TRANSLATOR)You will find it’s very useful when you traveling abroad,making foreign friends,learning new languages or practicing pronunciation.Widely applicable for traveling,shopping,business negotiation,friends-making,language learning etc.
Sen myötä valokuvaajat asettivat konseptin ja diskurssin representaation edelle, harjoittaen taiteellisia kokeiluita todellisuuden dekonstruoimiseksi.
The Bridge presents the origins of the Viewpoints' approach to art and introduces into practice the philosophical concepts that are used to disintegrate and then reintegrate performance.
Beaux-Artsissa opiskellessaan de Medeiros alkoi keskittyä digitaalisiin taiteisiin: digitaaliseen valokuvaukseen, graafiseen suunnitteluun, 3D-mallinnukseen, digitaalisiin video- ja interaktiivisiin laitteisiin, sekä selvitti erityisesti ajan ja muistin välistä suhdetta käsitteellä tiheys (hetkellinen intensiteetti), jonka hän yhdisti harjoittamaansa kokeelliseen ja elektroniseen musiikkiin. Päätettyään taidekoulun hän ohjasi musiikkivideoita ja kokeellisia lyhytelokuvia harjoittaen säveltämistä ja elektronisen musiikin tuottamista Pariisissa.
While in Beaux-arts he started focusing on digital arts: digital photography, graphic design, 3D modeling, digital video and interactive devices, and specifically explored the relationship between time and memory through the notion of instensity (intensity of the instant), linked to his experimental and electronic musical practice.
verb
Tätä oikeutta harjoittaessanne teillä
In exercising this right, you also have the right to request that the personal data concerning you be transferred directly from one data controller to another data controller, insofar as this is technically feasible.
3) seuraaviin oikeushenkilöihin tai luonnollisiin henkilöihin näiden harjoittaessa ammattitoimintaa:
(3) the following natural or legal persons acting in the exercise of their professional
3) seuraavat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt näiden harjoittaessa ammattitoimintaa:
(3) the following natural or legal persons acting in the exercise of their professional activities:
seuraavat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt näiden harjoittaessa ammattitoimintaa: a)
the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities: (a)
Vastuut johtajien Se on jopa pääjohtajaa Company, harjoittaessaan toimintaansa:
It is up to the senior executives of the Company, in the exercise of their activities:
ja seuraaviin oikeushenkilöihin tai luonnollisiin henkilöihin näiden harjoittaessa ammattitoimintaa:
and on the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
a) asianomaisen henkilön harjoittaessa taloudellista toimintaa toinen jäsenvaltio voi vaatia tämän esittämään todisteet siitä, että
(a) in case of exercise of an economi
Kaarle siirtyi nyt Viipurin linnaan, jossa hän piti itsenäistä, Kristoferista piittaamatonta hovia halliten suurta osaa Suomesta ja harjoittaen omaa ulkopolitiikkaa suhteessa muiden muassa Novgorodiin, Hansaliittoon ja Baltiaa hallinneeseen saksalaiseen ritarikuntaan.
Charles's next seat was the castle of Vyborg, on Finland's eastern border, where he kept an independent court, taking no heed of Christopher and exercising his own foreign policy in relation to such powers in the region as the Hanseatic League, the Russian city of Novgorod and the Teutonic Knights in what are today Estonia and Latvia.
verb
Unioni harjoittaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa määrittelemällä yleiset suuntaviivat, tekemällä jäsenmaita sitovia yhteisiä päätöksiä sekä tehostamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä niiden harjoittaessa ulkopolitiikkaansa.
The EU pursues CFSP by defining its general guidelines, by concluding common decisions, binding on the Member States, and by intensifying cooperation between the Member States on foreign policy issues.
Yhdessä maassa opportunistien ryhmä on esiintynyt ammoisista ajoista erikoisen lippunsa alla, toisessa opportunistit ovat hyljeksineet teoriaa harjoittaen käytännössä radikaali-sosialistien politiikkaa, kolmannessa on muutamia vallankumouksellisen puolueen jäseniä loikannut opportunistien leiriin, ja he eivät pyri saavuttamaan tarkoitustaan avoimella taistelulla periaatteiden ja uuden taktiikan puolesta, vaan puolueensa asteittaisen, huomaamattoman ja, jos niin voidaan sanoa, rankaisemattoman turmelemisen avulla, neljännessä samanlaiset yliloikkarit käyttävät samoja keinoja poliittisen orjuuden pimeydessä »legaalisen» ja »illegaalisen» toiminnan välisten suhteiden ollessa peräti omalaatuisia j.n.e.
In one country the opportunists have long ago come out under a separate flag; in another, they have ignored theory and in fact pursued the policy of the Radicals-Socialists; in a third, some members of the revolutionary party have deserted to the camp of opportunism and strive to achieve their aims, not in open struggle for principles and for new tactics, but by gradual, imperceptible, and, if one may so put it, unpunishable corruption of their party; in a fourth country, similar deserters employ the same methods in the gloom of political slavery, and with a completely original combination of “legal”
verb
TIETOJEN KÄYTTÖÖNOTTO VERKOSSA KEITÄ OLEMME De’Longhi Group pitää sen hallussa olevan kolmansien osapuolten henkilökohtaisten tietojen turvaamista erittäin tärkeänä ja on sitoutunut turvaamaan kolmansien osapuolten, asikkaidensa mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, harjoittaessaan liiketoimintaa ja kiinnittää erityistä huomiota asiakkaidensa henkilökohtaisten tietojen turvaukseenja luottamuksellisuuteen.
De’Longhi Group considers the protection of personal data of third parties, in its possession, as very important and is committed to protect the privacy of said third parties included, but not limited to, its customers, when carrying on its business, and it pays particular attention to the security and confidentiality of its customers’ personal data.
Kun taistelu vallan anastamisesta ja vakauttamisesta oli kiivaimmillaan, ja intelligenssin enemmistö näytteli porvariston iskujoukon osaa, taistellen avoimesti meitä vastaan tai harjoittaen sabotaasia laitoksiimme nähden, niin silloin Neuvostovaltakin säälimättömästi kamppaili spesialisteja vastaan juuri siksi, että ymmärsi heidän suunnattoman järjestöllisen merkityksensä sikäli, kuin he eivät pyri ajamaan omaa »demokraattista» politiikkaansa, vaan täyttävät jonkun pääluokan heille antamaa tehtävää. Vasta sitten, kun intelligenttien vastarinta kiivaan taistelun kautta oli murrettu, avautui mahdollisuus kiinnittää spesialisteja työhön.
When the struggle for the conquest and consolidation of power was in full blast, and the majority of the intelligentsia was playing the part of a shock battalion of the bourgeoisie, fighting against us openly or sabotaging our institutions, the Soviet power fought mercilessly with the experts, precisely because it knew their enormous importance from the point of view of organization so long as they do not attempt to carry on an independent “democratic” policy and execute the orders of one of the fundamental classes of society.
Täten oli olemassa sekä työväenjoukkojen vaistovarainen herääminen, herääminen tietoiseen elämään ja tietoiseen taisteluun, että sosialidemokraattisella teorialla aseistettu vallankumouksellinen nuoriso, joka pyrki kiihkeästi työläisten luokse. Tämän yhteydessä on erikoisen tärkeätä panna merkille se usein unohdettu (ja verrattain vähän tunnettu) tosiasia, että tämän kauden ensimmäiset sosialidemokraatit harjoittaessaan innokkaasti taloudellista agitaatiota — (ja ottaen tässä suhteessa täydellisesti huomioon ne todella hyödylliset ohjeet, joita annettiin silloin vasta käsikirjoituksena olleessa kirjasessa »Agitaatiosta») — eivät lainkaan katsoneet sitä ainoaksi tehtäväkseen, vaan päinvastoin aivan alusta alkaen asettivat sekä Venäjän sosialidemokratian mitä laajakantoisimpia historiallisia tehtäviä yleensä että erikoisesti itsevaltiuden kukistamistehtävän.
Hence, we had both the spontaneous awakening of the working masses, their awakening to conscious life and conscious struggle, and a revolutionary youth, armed with Social-Democratic theory and straining towards the workers. In this connection it is particularly important to state the oft-forgotten (and comparatively little-known) fact that, although the early Social-Democrats of that period zealously carried on economic agitation (being guided in this activity by the truly useful indications contained in the pamphlet On Agitation,29 then still in manuscript), they did not regard this as their sole task. On the contrary, from the very beginning they set for Russian Social-Democracy the most far-reaching historical tasks, in general, and the task of overthrowing the a
verb
Sport, vähennys alkuperäisestä disport - «peli", "viihde") - järjestämiin tiettyjä sääntöjä ihmisen toiminta, jossa vertaillaan niiden fyysiset ja henkiset kyvyt, sekä valmistautumista tähän toimintaan ja ihmissuhteista, joita syntyy sen harjoittaessa .
Sport, a reduction from the original disport - «game", "entertainment") - organized by certain rules human activity consisting in comparing their physical and mental abilities, as well as preparation for this activity and interpersonal relations that arise in the course of its .
verb
Jos asia on niin, harjoittaessanne täällä kultivointia he näkevät sen selvästi toisella puolella.
So if that’s the case, when you cultivate over here, they see it clearly from over there.
Toisten on ollut täysin mahdotonta lukea ajatuksiani kaikkien näiden vuosien ajan kultivointia harjoittaessani.
During all these years that I’ve been cultivating it’s been absolutely impossible for other people to read my mind.
Henkilön täytyy kultivoida gonginsa hyvin korkealle harjoittaessaan ihmisten maailmassa. Kuinka asia voi olla näin?
Your gong does have to be cultivated to a very high level while you’re in the human world.
Olen sanonut, että kenties ette kykene syömään lihaa, mutta kun olette luopuneet tästä kiintymyksestä harjoittaessanne kultivointia tavallisten ihmisten keskuudessa, lihansyönti ei enää myöhemmin ole ongelma.
Never. I’ve said that if you can’t eat meat, it won’t be a problem to eat it again later on after you get rid of that attachment by cultivating among ordinary people.
verb
Wei kertoo: "Chen tuli terveeksi harjoittaessaan Falun Gongia.
Ms. Wei told the reporter, “Chen became healthy after practising Falun Gong.
Aro Lingma matkusti ympäriinsä harjoittaen ja eläen vaeltavan jogiinin elämää.
Aro Lingma travelled from place to place practising and living as a wandering yogini.
Teneriffalla, kalastajat pyydystävät usein barrakudaa, tonnikalaa, marliinia ja purjekalaa suuren kalan kalastusta harjoittaessaan.
In Tenerife, fishermen often catch barracuda, tuna, marlin and sailfish when practising big-game fishing.
Hän keräsi vanhempiensa maalliset jäänteet ja lähti kohti pohjoista Khamia ja Golokia. Aro Lingman äiti oli ennustanut hänen löytävän sieltä sopivan sang-yabin (hengellisen puolison), jonka avulla löytyisi ja toteutuisi gTérma-kokonaisuus, jonka oli määrä auttaa olentoja tulevaisuudessa. Aro Lingma matkusti ympäriinsä harjoittaen ja eläen vaeltavan jogiinin elämää.
She gathered the relics of her parents and set out toward Northern Kham and Golok, where her mother had predicted she would find a suitable sang-yab (spiritual consort) for the realisation of a gTérma cycle that would come into existence in the future for the benefit of beings. Aro Lingma travelled from place to place practising and living as a wandering yogini.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test