Translation examples
verb
Jihadia on harjoitettu aikaisemmissakin uskonnoissa.
Jihad was practiced in the previous faiths as well.
Akrobatiaa on harjoitettu Kiinassa yli kaksi vuosituhatta.
Acrobatics has been practiced in China for more than two millennia.
Ja on helpompi liikkua, kun tasapainoa on harjoitettu.
It’s easier to move when you have practiced balance.
Pelkästään Kiinassa, ihon valkaisuun on harjoitettu muinaisista ajoista lähtien.
In China alone, skin whitening has been practiced since ancient times.
Ihokarvanpoistoa on harjoitettu lähes kaikissa kulttuureissa jo vuosisatojen ajan.
Hair removal has been practiced for centuries in almost all human cultures.
Kuorma-autoliikenne oli ennen yrityksen perustamista harjoitettu jo vuodesta 1952.
Trucking had been practiced since 1952 before the company was founded.
Luonneanalyyttistä kehopsykoterapiaa on kuitenkin harjoitettu Suomessa jo yli kolmekymmentä vuotta.
Character Analytic Body Psychotherapy has, however, been practiced in Finland for over twenty years.
1.Pyyhkeiden puhtaat puuvillakankaat on tarkastettu ja harjoitettu eri näkökohdissa.
1.Pure cotton fabrics in the sanitary napkin have been inspected and practiced in various aspects.
demonstroida kaupunkisuunnittelussa harjoitettujen graafisten ja ikonografisten esitysten perusperiaatteet (yksi
to demonstrate knowledge of the basic principles of graphic and iconographic representations practiced in urban planning (units, scale, orientation, etc.);
Tätä on jo harjoitettu menestyksekkäästi toisella INTERSCHUTZ-tapahtumia järjestettiin Saksan ulkopuolella .
This has already been successfully practiced at the other INTERSCHUTZ events staged outside of Germany .
Kuoppapyyntiä on tosin harjoitettu vielä historiallisella ajallakin.
The historic process of fur trapping is still practiced.
Kalastusta on harjoitettu niin kauan kuin alueella on ollut asutusta.
Finally, fishing is practiced throughout the occupation of the site.
Moniavioisuutta, myös polyandriaa, on harjoitettu jo ammoisina aikoina tietyissä hinduyhteisöissä.
While rare, there have been cases of polygamy practiced within the Hmong people.
Voudin piti myös estää maaseudulla laittomasti harjoitettu kaupankäynti sekä käsityö.
The officials also had to prevent illegal trade and handwork practiced in the countryside.
Se on yksi maailman ensimmäisistä monoteistisista uskonnoista ja yksi vanhimmista nykyaikana harjoitetuista uskonnoista.
This makes it one of the oldest religions practiced today.
Pyyntiä on harjoitettu ruuhista käsin, koska pelkästään saaliin kuljettamiseen kotirantaan on tarvittu vesikulkuneuvoa.
It produced practically nothing locally, it even had to ferry drinkable water by boat from elsewhere.
Tässä vaiheessa jousiammunta muuttui pakollisesta ”vapaaehtoiseksi” taidoksi, osittain hovipiireissä harjoitetuksi seremonialliseksi ammunnaksi, osin erilaisiksi kilpailuiksi.
During this period archery became a "voluntary" skill, practiced partly in the court in ceremonial form, partly as different kinds of competition.
Šamanismiin on lainattu piirteitä muista uskoista ja samaan aikaan muut Koreassa harjoitetut uskonnot ovat omaksuneet piirteitä šamanismista.
Korean shamanism has influenced some Korean new religions, such as Cheondoism and Jeungsanism, and some Christian churches in Korea make use of practices rooted in shamanism.
Viininmaistelua on harjoitettu yhtä kauan kuin viiniä on tuotettu, mutta vakiintuneempia menetelmiä on alettu käyttää 1300-luvulta lähtien.
While the practice of wine tasting is as ancient as its production, a more formalized methodology has slowly become established from the 14th century onwards.
Viimeisen sadan vuoden aikana filosofiasta on myös tullut yhä enenevässä määrin yliopistoissa harjoitettua tutkimusta, ja samalla se on kehittynyt yhä erikoistuneemmaksi ja erillisemmäksi luonnontieteistä.
Within the last century, philosophy has increasingly become a professional discipline practiced within universities, like other academic disciplines.
verb
Kun aivoja on harjoitettu, ne käsittelevät syötteitä paljon paremmin.
But when the brain is exercised it processes inputs much better.
5:14 Mutta täydellisten sopii vahva ruoka, joilla ovat tottumisen kautta harjoitetut mielet hyvää ja pahaa eroittamaan.
5:14 But strong meat is for the perfect; for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil.
Kaikilla työntekijöillä on oikeus siihen, riippumatta harjoitetun työn tai toiminnan tyypistä, pätevyydestä, luokasta, palkan luonteesta ja työaikataulusta.
All employees are entitled to it, regardless of the type of job or activity they exercise, their qualification, their category, the nature of their remuneration and their work schedule.
Belgianpaimenkoirien ainoa muunnos, jossa puhdasta käyttöominaisuus jalostusta on harjoitettu laajasti rodun historian alkuajoista alkaen aina tähän päivään asti, on malinois.
The only Belgian Shepherd Dog variation in which pure working line breeding has been exercised since the beginning of a breed history until this day is Malinois.
12:11 Mutta koska kaikkinainen rangaistus käsissä on, niin ei se näy meille iloksi, vaan murheeksi; mutta sitte antaa hän rauhallisen vanhurskauden hedelmän niille, jotka siinä harjoitetut ovat.
12:11 All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.
Falun Dafaa ei ole harjoitettu Kreikassa vielä kovin kauan, mutta näiden onnistuneiden aktiviteettien jälkeen monet ihmiset ilmoittivat tulevansa oppimaan harjoitukset. Jotkut opettelivat jo liikkeitä paikan päällä. lisää...
Falun Dafa has not been practised in Greece for that long, but after these successful evenings in Athens there will be many more people learning the exercises. Some people even started to learn them on the spot.
Aikaisemmissa Venäjän hyökkäyssodissa 1700–1721 ja 1742–1745 harjoitetun mielivallan tilalla Suomen sodassa 1808–1809 vallalla oli järjestelmällinen rauhoituspolitiikka, jolla asukkaat vakuutettiin uuden valtakunnanyhteyden edullisuudesta.
Policy of pacification In contrast to the repression exercised by Russia in its wars of aggression during 1700–1721 and 1742–1745, the Finnish War of 1808–1809 was characterized by a systematic policy of pacification designed to convince the population that the annexation was in their best interest.
Hänen urotöitään kartoittavassa tarinassa, joka on ilmeisesti toiminut joko mallina toisille ritarillisuudesta kertoville tarinoille tai ollut kopio niistä, kerrotaan hänen käsivarsiensa olleen niin vahvat ja harjoitetut, ettei Poitiers'n Raymond kyennyt käyttämään Manuelin peistä ja kilpeä.
According to the story of his exploits, which appear as a model or a copy of the romances of chivalry, such was his strength and exercise in arms that Raymond of Antioch was incapable of wielding his lance and buckler.
verb
Me haluamme heidän kasvavan hyvin harjoitettuina meidän ajattelutapaamme varten.
We want them to grow up well trained into the system of our thinking.
Kapernaumilaisen ylimyksen poika oli yksi Pietarin koulussa evankeliumipalvelukseen harjoitetuista.
The nobleman's son of Capernaum was one of those trained for gospel service in Peter's school.
Tutkimuksissa harjoitettuja karkeamotorisia taitoja olivat tasapainotaidot, liikkumistaidot sekä käsittelytaidot.
The gross motor skills trained in the studies were balance skills, locomotor skills and manipulation skills.
Koulutusopas työvoiman hankkimiseksi sekä seksuaalisen ja muun hyväksikäytön tarkoituksessa harjoitetun lapsikaupan torjumisesta (Kansainvälinen työjärjestö ILO)
Training manual on the fight against the trafficking of children for labour, sexual and other forms of exploitation (International Labour Organisation – ILO)
Mikä ihmeellinen hallitus tämä tuleekaan olemaan kaikkine palvelijoineen, jotka sitä palvelevat Kristuksen alaisina ja jotka ovat etukäteen läpikotaisin harjoitetut ja koetellut!
What a wonderful government that will be, with all who serve in it under Christ thoroughly tested and trained in advance.
Koulutusopas on tarkoitettu avuksi hallituksille, työntekijöille, työnantajille, kansainvälisille organisaatioille ja kansalaisjärjestöille, jotka osallistuvat työvoiman hankkimiseksi sekä seksuaalista ja muuta hyväksikäyttöä varten harjoitetun lapsikaupan torjuntaan.
This training manual is designed to help governments, workers, employers, and international organisations, and NGOs involved in combatting the trafficking of chil
Järjestelmä joka koostuu asiantuntijoista ja asiantuntiajoukoista, jokaisella eri diplomeja ja arvosanoja polvia myöten, ja meitä ollaan harjoitettu tottelemaan heitä ajattelematta ja kysenalaisematta.
A system of experts and batteries of experts, all with various diplomas and degrees down to their knees, and we're trained to obey them without thinking or questioning.
Kaikilla Ha'willa on puhuja jota on harjoitettu pienestä pitäen puhujan tehtävään.
All Ha’wiih have speakers, who are trained, from an early age, for these duties.
Wayne sai komentoonsa 3 000 hyvin aseistettua ja hyvin harjoitettua miestä, joiden kanssa hän päätti lopettaa alueen intiaanisodat.
Wilson had 9,000 well-armed and well-trained troops available to make the assault.
verb
Suomessa on harjoitettu myös kevyttä finanssipolitiikkaa.
In addition, Finland has pursued an expansionary fiscal policy.
Suomessa on harjoitettu määrätietoista teknologiapolitiikkaa jo 20 vuotta.
Finland has been pursuing a very focused technology policy for 20 years.
Tänään Chile on malliesimerkki maasta, jossa on harjoitettu pitkäjänteistä politiikkaa.
Today Chile is a model example of a country that has pursued a long-term policy.
Lisäksi yllämainittuihin lajeihin liittyvää toimintaa on harjoitettava vuonna 1984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Viime vuosina Helsingissä on harjoitettu vastuullista talouspolitiikkaa: kaupungin velkaantuminen on kurissa.
For the past years Helsinki has pursued a responsible financial policy: the city has not acquired too much debt.
Avunanto henkilöstön jäsenten harjoitetun akateemista uraa, ja parantaa ammattitaito hallinnollisen henkilökunnan.
Aiding members of staff in pursuing their academic career, and improving the skills and expertise of the administrative staff.
Ranska pelagiset lajit rajoittamaton vuonna 1984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa
France Pelagic Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Pyrkiessään näihin tavoitteisiin unioni toteuttaa seuraavia jäsenvaltioissa harjoitettua toimintaa täydentäviä toimia:
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Pyrkiessään näihin tavoitteisiin unioni toteuttaa seuraavia jäsenvaltioissa harjoitettua toimintaa täydentäviä toimia: a)
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a)
i) harjoitetun toiminnan luonne ja erityispiirteet, erityisesti paikka, jossa toimintaa tavallisesti harjoitetaan, toiminnan pysyvyys tai työsopimuksen kesto;
i) the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
Chomsky väitti, että iskuista seurannut terrorisminvastainen sota ei ollut uusi kehityssuunta, vaan jatkoa samalle Yhdysvaltojen ulkopolitiikalle ja siihen liittyvälle retoriikalle, jota on harjoitettu ainakin Reaganin aikakaudesta 1980-luvulta lähtien.
Chomsky argued that the ensuing War on Terror was not a new development but a continuation of the U.S. foreign policy and concomitant rhetoric that had been pursued since at least the Reagan era.
verb
Ei vain ammatillisesti, kuten ystävinäkin, he ovat hyvin harjoitettuja joukkueita.
Not only professionally, even as friends, they are a well-rehearsed team.
Saapuessaan tiistaiaamuna temppelin pihalle ja ryhtyessään opettamaan Jeesus ehti lausua vasta muutaman sanan, kun akatemioista lähtenyt ryhmä nuorempia opiskelijoita, joita oli harjoitettu tätä tarkoitusta varten, astui esille ja puhemiehensä kautta puhutteli Jeesusta: ”Mestari, tiedämme sinut vanhurskaaksi opettajaksi, ja tiedämme sinun julistavan totuuden teitä ja palvelevan vain Jumalaa, sillä et pelkää yhtäkään ihmistä, ja tiedämme, ettet katso henkilöön.
Tuesday morning, when Jesus arrived in the temple court and began to teach, he had uttered but few words when a group of the younger students from the academies, who had been rehearsed for this purpose, came forward and by their spokesman addressed Jesus: “Master, we know you are a righteous teacher, and we know that you proclaim the ways of truth, and that you serve only God, for you fear no man, and that you are no respecter of persons.
174:2.2 (1899.2) Saapuessaan tiistaiaamuna temppelin pihalle ja ryhtyessään opettamaan Jeesus ehti lausua vasta muutaman sanan, kun akatemioista lähtenyt ryhmä nuorempia opiskelijoita, joita oli harjoitettu tätä tarkoitusta varten, astui esille ja puhemiehensä kautta puhutteli Jeesusta: "Mestari, tiedämme sinut vanhurskaaksi opettajaksi, ja tiedämme sinun julistavan totuuden teitä ja palvelevan vain Jumalaa, sillä et pelkää yhtäkään ihmistä, ja tiedämme, ettet katso henkilöön.
174:2.2 (1899.2) Tuesday morning, when Jesus arrived in the temple court and began to teach, he had uttered but few words when a group of the younger students from the academies, who had been rehearsed for this purpose, came forward and by their spokesman addressed Jesus: “Master, we know you are a righteous teacher, and we know that you proclaim the ways of truth, and that you serve only God, for you fear no man, and that you are no respecter of persons.
verb
39) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi evättävä rekisteröinti tai peruutettava se, mikäli tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että sidonnaisasiamies on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen sen jäsenvaltion ankarammat vaatimukset, jossa se pääasiallisesti aikoo harjoittaa tai jo harjoittaa toimintaansa.
(39) Member States' competent authorities should not register or should withdraw the registration where the activities actually carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Meidän pitäisi aloittaa kertomalla, että vierailijoiden tässä maailmassa, tänä aikana suorittamia aktiviteetteja on aiemmin harjoitettu monia kertoja, monissa eri paikoissa, monien eri kulttuurien keskuudessa Suuryhteisössä.
We should begin by saying that the activities that the visitors are conducting in the world at this time have been carried on many times before in many different places with many different cultures in the Greater Community.
Jäsenvaltion, johon varat, verotuksellinen kotipaikka tai kiinteässä toimipaikassa harjoitettu liiketoiminta siirretään, on hyväksyttävä verovelvollisen jäsenvaltion tai kiinteän toimipaikan jäsenvaltion vahvistama arvo varojen aloitusarvoksi verotustarkoituksissa.
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
22) Vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion suorittaman valvonnan periaatteet edellyttävät, että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saisi myöntää toimilupaa tai että niiden olisi peruutettava toimilupa tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintaohjelmien sisällön, toiminnan alueellisen jakautumisen tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että sijoituspalveluyritys on valinnut jonkin jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella se pääasiallisesti aikoo harjoittaa tai harjoittaa toimintaansa.
(22) The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Tämän näkökohdan pelkän poliittisen radikalismin edustajat sivuuttivat lähes kokonaan ja olivat myöhemmin pakotettuja tekemään yhä suurempia myönnytyksiä sille samalla valtion vallalle, jonka halusivat rajoittaa minimiinsä. Godwinin käsitykseen valtiottomasta yhteiskunnasta kuului kaiken luonnon- ja yhteiskunnallisen vaurauden yhteiskunnallinen omistus ja tuottajien vapaan yhteistoiminnan voimin harjoitettu talouselämä. Tässä mielessä häntä voi todella pitää myöhemmän kommunistisen anarkismin perustajana.
Hence they were later compelled to make consistently greater concessions to that power of the state which they had wished to restrict to a minimum. Godwin’s idea of a stateless society assumed the social ownership of all natural and social wealth, and the carrying on of economic life by the free co-operation of the producers; in this sense he was really the founder of the later communist Anarchism.
Sen jälkeen maailma supermalli Cindy Crawford osallistumista, Constellation pyyhkäisi maailmaa.Tänään, Omega Constellation sarja harjoitettu toiminta ja suunnitella kattava päivitys, perinyt varhainen kellon rikas "perhe ominaisuuksia" osaksi kimalteleva timantteja ja muita elementtejä uusi tulkinta tästä ikoni kellon sarja, kukinta Omega 160. vuosipäivää perustamisen paistaa .Omega Constellation uusi sarake korostamalla sekä tyylikäs ja silti urheilullinen tyyli, hyvin moderni, on sen alkuperäinen tyyli, ensiluokkaista suunnittelua ja teknologisen innovaation täydellinen tulkinta.
After World supermodel Cindy Crawford participation, Constellation swept the globe.Today, Omega Constellation series carried on in function and design a comprehensive upgrade, inherited the early watch rich "family features " into the glittering diamonds and other elements of a new interpretation of this iconic watch series, bloom Omega 160th anniversary of the founding of the shine .Omega Constellation new column highlighting both elegant and yet sporty style, very modern, is its original style, design excellence and technological innovation perfect interpretation . Related Products
verb
Meillä on viisi myriaadia harjoitettua väkeä --" "Meillä on aseita", huusi Lincoln.
We have five myriads of drilled men--” “We have arms,” cried Lincoln.
Kansaa on harjoitettu, tuulimoottori-poliisit, insinöörit ja puolet katukäytävien virkamiehistä ovat meidän puolellamme.
The people are drilled, the wind-vane police, the engineers, and half the way-gearers are with us.
Neuvosto vapisee -- se ei voi luottaa edes harjoitettuun väkeensä --" "Kuulkaa, miten kansa kutsuu teitä!"
The Council is rocking--They cannot trust even their drilled men--” “Hear the people calling to you!”
verb
Osalla alueesta on kuitenkin harjoitettu satoja vuosia laajamittais
However, parts of the forest area had extensive slash and burn cultivation for hundreds of years ².
Jo ennen vuoden 1749 isojakoa Telkkämäellä on harjoitettu maanviljelyä.
Before the splitting of land in 1749, Telkkämäki has been a fruitful place for cultivators.
Lapissa on harjoitettu laskettelua, silloiselta nimeltään mutkamäenlaskua, 1930-luvulta alkaen.
The grape is said to have been cultivated in this part of Gallura, often under the name Arratelau, since the fourteenth century.
verb
Filosofia on alkuperältään kreikkalaisen korkeakulttuurin tuote, jota on harjoitettu Suomessa ensisijaisesti akateemisena oppialana.
Philosophy is originally a product of Greek higher culture, which has been practised in Finland primarily as an academic discipline.
Tämä tietysti löi leimansa myös siellä harjoitettuun filosofiaan, jonka mielellään nähtiin pysyvän alisteisessa asemassa teologiaan nähden.
This, of course, leaved its mark even to the study of philosophy, which was viewed as a subordinate discipline compared with theology.
verb
Vesidiplomatiaa on harjoitettu maailmassa iät ja ajat.
Water diplomacy has been practised around the world for ages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test