Translation examples
verb
Periaatteessa sitä harjoitettiin idässä vain hengellisiin tarkoituksiin.
Basically, it was practiced in the East solely for spiritual purposes.
Baabelin tornissa harjoitettiin uskontoa, jossa palvottiin aurinkoa.
In the tower of Babel was practiced religion, where were worshiped the sun.
Español Português Mormonismi ja moniavioisuus/Polygamia jota harjoitettiin vanhanaikaisesti
Español Português Mormonism and polygamy/Polygamy as practiced anciently
Mormonismi ja moniavioisuus/Polygamia jota harjoitettiin vanhanaikaisesti – FairMormon FairMormon
Mormonism and polygamy/Polygamy as practiced anciently - FairMormon FairMormon
Tiedämme arkeologisten todisteiden perusteella, että shamanismia harjoitettiin ympäri maailman ainakin 40 000 vuotta sitten.
We know from the archaeological evidence that shamanism was practiced all over the world for at least 40,000 years.
Magiaa harjoitettiin käyttämällä taikasauvoja, ”poppakonsteja” ja loitsuja, ja magian harjoittajalla oli tapana työskennellä alasti.
Magic was practiced through the use of wands, “medicine” ritual, and incantations, and it was customary for the practitioner to work unclothed.
10 Vaikka Nooalla ja hänen kolmella pojallaan oli kullakin vain yksi vaimo, patriarkaalisina aikoina harjoitettiin moniavioisuutta.
10 Although Noah and his three sons each had only one wife, polygamy was practiced in patriarchal times.
Tätä taitoa harjoitettiin alun perin dynastisen Kiinan Shaolin-temppeleissä, ja se on erittäin korkean tason chi kungia.
Originally practiced in the Shaolin temples of Dynastic China, it is an internal art of the highest level.
Sitä harjoitettiin myös marssilla Jerusalemiin.
The same practice has been followed in occupied Jerusalem.
Suullisen perinteen mukaan kalastusta harjoitettiin myös merellä.
East Coast Veddas also practice sea fishing.
Antiikin aikana vuorella harjoitettiin Hirpi Sorani -kulttia, jossa susipapit olivat yhteydessä kuoleman voimiin.
In Egypt this took place around the wine press, a practice that is embodied in Syracuse, as discussions took place on the threshing room floor.
Tähän vaikutti suvun pitkäaikainen sisäsiittoisuus, jota yleisesti harjoitettiin hallitsijasuvuissa alueiden pysyttämiseksi dynastian hallinnassa.
This deformity may have been caused by the family's long history of inbreeding, which was commonly practiced in royal families of that era to maintain dynastic control of territory.
Tang-dynastian pääkaupunkiin Chang'aniin vuonna 781 pystytetyssä Nestoriolaisen muistomerkkiin on hakattu teksti, joka sisältää lyhyen yhteenvoden siitä, mikä kiinalaisissa historiateoksissa siihen mennessä oli tiedetty Daqinista, ja siinä mainitaan, että siellä harjoitettiin vain "loistavaa" uskontoa, toisin sanoen kristinuskoa.
The Nestorian Stele erected in 781 in the Tang capital Chang'an contains an inscription that briefly summarizes the knowledge about Daqin in the Chinese histories written up to that point and notes how only the "luminous" religion (i.e. Christianity) was practiced there.
verb
Kun halu tuottaa pääsi kerran vauhtiin, siitä tuli sitä tuottavampaa mitä tehokkaammin sitä harjoitettiin, ja siitä se jatkoi leviämistään ja sopeutumistaan.
Once the will to production broke through, it became more productive the more efficiently it was exercised, and hence more ascendant and adaptive.
Jokaista aistia harjoitettiin huolellisesti ja erilaisia harjoituksia kehitettiin jotta oppilaat oppisivat erottamaan eri aistihavainnoissa älyllisesti, tunteellisesti, vaistomaisesti tai eroottisesti latautuneina saapuvat virtaukset.
Each sense was carefully trained; and exercises were devised to enable pupils to discriminate the different emanations arriving from the se
verb
1918–1920 – Presidiossa muuodostettiin ja harjoitettiin sotilasosasto AEF Siberia (engl.
1918–1920: The Presidio was the center for forming and training the American Expeditionary Force Siberia.
Mutta oli suuri pettymyksen aihe, kun Van tietämättömänä siitä, miten pian odotetut Poika ja Tytär saapuisivat, ehdotti, että myös nuorempi sukupolvi harjoitettaisiin jatkamaan hanketta siltä varalta, että näiden saapuminen viipyisi.
But it was a cause for great disappointment when Van, not knowing how soon the expected Son and Daughter might come, suggested that the younger generation also be trained in the work of carrying on the enterprise in case their arrival should be delayed.
73:4.5 (824.4) Mutta oli suuri pettymyksen aihe, kun Van tietämättömänä siitä, miten pian odotetut Poika ja Tytär saapuisivat, ehdotti, että myös nuorempi sukupolvi harjoitettaisiin jatkamaan hanketta siltä varalta, että näiden saapuminen viipyisi.
73:4.5 But it was a cause for great disappointment when Vanˆ, not knowing how soon the expected Son and Daughter might come, suggested that the younger generation also be trained in the work of carrying on the enterprise in case their arrival should be delayed.
verb
Elantomenot ovat menoja, jotka syntyvät riippumatta siitä, harjoitettiinpa tulonhankkimistoimintaa tai ei.
Living expenses represent expenditure that occurs regardless of whether income-generating activities are pursued or not.
Pohjoismaista turvallisuuspoliittista vuoropuhelua, jota harjoitettiin Pohjolan ydinaseetonta vyöhykettä käsitelleessä työryhmässä, tulee jatkaa konkreettisena ja tuloshakuisena.
The Nordic dialogue on security policy, that was pursued in the working group dealing with the nuclear-weapons-free zone in the Nordic region, must be continued in a concrete and result- oriented manner.
Jos laitos, jolle ilmoitus toimitettiin, osoittaa, että kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttavaa toimintaa harjoitettiin viimeksi toisen jäsenvaltion lainsäädännön alaisena, sen on toimitettava ilmoitus liitteenä olevine asiakirjoineen kyseisen jäsenvaltion vastaavalle laitokselle.
When the institution to which the declaration or notification was sent establishes that an activity likely to cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall send the declaration or notification and all accompanying certificates to the equivalent institution in that Member State.
verb
Esimerkiksi vuonna 2016 ammattikoulutuksen kolmannen vuosikurssin opiskelijoiden repertoaariin harjoitettiin Saarisen koreografia MESH.
For example, Saarinen’s choreography MESH was rehearsed into the repertoire of the 2016 third-year vocational students.
verb
Saapuneiden joukossa harjoitettiin aktiivista ja menestyksellistä vallankumouksellista kiihotusta.
Active and successful revolutionary agitation was carried on among these newcomers.
Tosiasiassa harjoitettiinkin sangen uutteraa propagandaa lentolehtisillä, seinäjulisteilla, kirjeillä ja kommunistisilla symboleilla, ja käsi kädessä kiihkeän saksalaisvastaisen toiminnan kanssa kävivät pyrkimykset, joissa avoimesti myönnettiin, että tarkoituksena oli maan liittäminen Neuvostoliittoon.
Actually, an extremely lively agitation by means of leaflets, inscriptions on walls, handbills and Communist symbols was carried on, the sharply anti-German tendency being paired with efforts openly aiming at annexation of the country by the Soviet Union.
Italian valtavia maatilayhdistelmiä (latifundiumeja), jotka tasavallan kukistumisen jälkeen olivat laajenneet miltei koko maata käsittäviksi, käytettiin kahdella tavalla: joko karjanlaitumina, missä väestö oli korvattu lampailla ja härillä, joiden paimentamiseen tarvittiin vain muutamia orjia, tai maakartanoina, joissa suurten orjajoukkojen avulla harjoitettiin laajamittaista puutarhaviljelyä osaksi omistajan ylellistä elämää varten ja osaksi kaupungeissa markkinoitavaksi.
In Italy, the enormous estates (latifundia) which, since the end of the republic, occupied almost the whole country, had been exploited in two different ways. They had been used either as pastures, the population being displaced by sheep and cattle, which could be tended by a few slaves, or as country estates (villae), where large-scale horticulture was carried on with masses of slaves, partly as a luxury for the owner, partly for sale in the town markets.
verb
Se sisälsi soudun lisäksi oikeita lihaksia vahvistavaa juoksua ja hiihtoa, ja talvella harjoitettiin tekniikkaa allassoudulla.
In addition, on the Hasenhorn there are suitable downhill runs and, in winter, a prepared toboggan run.
verb
Veda-kaudenn varhaisissa vaiheissa Swatin laakso oli ensimmäisiä alueita, joissa harjoitettiin maanviljelyä.
The Eastern side of the Coachella Valley is the primary region in which agriculture cultivation processes take place.
Perusteiltaan vastaavaa lajia, pankrationia, harjoitettiin kuitenkin jo antiikin ajan Kreikassa, missä se oli myös Olympian kisojen ohjelmassa.
In earlier times there was a great export of citron, which was cultivated here, including for ritual use in the Jewish community during the Sukkot holiday.
verb
Wekaran tilalla harjoitettiin karjataloutta vuoteen 1960, jonka jälkeen Tommin isä Tuomo kasvatti tilalla sikoja, mutta päätuotantosuuntana oli veljesten Tuomon ja Matin harjoittama siemenviljan tuotanto.
The Vekara practised farm husbandry until 1960, after which Tommi’s father, Tuomo, bred pigs on the farm, but the main farming direction was the production of seed grain practised by Matti and Tommi.
Villa Amaraada on Päijät-Hämeessä, Nastolan Montarissa sijaitseva entinen maatila, jossa entisinä aikoina harjoitettiin maataloutta, pidettiin eläimiä ja talvisin hoidettiin metsää.
Villa Amaraada, located in Nastola near Lahti city, is a former farm, where agriculture was practised in ancient times, kept farm animals and during long winters farmers were logging in forests.
Myös täällä harjoitettiin maanviljelyä edistävää niityn- ja pellonraivausta.
It is also said that they practised fire-stick farming here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test