Translation examples
verb
Olemme osa suurta liikettä - kokoamassa hajotettua Israelia.
We are part of a great movement—the gathering of scattered Israel.
Pawneet oli muiden heimojen tavoin hajotettu, lyöty ja lähestulkoon hävitetty.
The Pawnee, like other tribes, had been scattered, smitten, and nearly destroyed.
Miten on mahdollista, että vaikka heidät on hajotettu kaikkiin mahdollisiin maihin, he ovat säilyneet erillisenä kansana?
How is it possible that even though they have been scattered to all possible countries, they have remained a separate nation?
Israelin kansan piti joutua kokonaisuudessa hävitetyksi ja hajotetuksi, mutta se tulee vielä kokoontumaan yhteen ja heräämään uuteen eloon.
The nation of Israel had to be completely destroyed and scattered, but it will gather together and awaken into a new splendor still.
29:13 Sillä näin sanoo Herra, Herra: Neljänkymmenen vuoden kuluttua minä kokoan egyptiläiset kansoista, joiden sekaan he olivat hajotetut,
29:13 Yet thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;
17 Sano sentähden: Näin sanoo Herra, Herra: Minä kokoan teidät kansojen seasta ja kerään teidät maista, joihin teidät on hajotettu, ja annan teille Israelin maan.
17 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
17. Sano sen tähden: Näin sanoo Herra Jumala: Minä kokoan teidät kansojen keskuudesta ja kerään teidät maista, joihin teidät on hajotettu, ja annan teille Israelin maan.
17 Therefore say: Thus says the Lord God: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.
11:17 Sano sentähden: Näin sanoo Herra, Herra: Minä kokoan teidät kansojen seasta ja kerään teidät maista, joihin teidät on hajotettu, ja annan teille Israelin maan.
11:17 Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: I will even gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where ye are scattered, and I will give you the land of Israel.
Kromaattisissa osioissa saatetaan käyttää kaikki sävelasteikon 12 puolisävelaskelta, tosin hajotettuina eri äänialoille.
Some of the chromatic passages include all twelve notes of the chromatic scale within a single phrase, although scattered throughout different voices.
verb
Italian parlamenttivaalit 2018 järjestettiin 4. maaliskuuta 2018 presidentin hajotettua odotetusti parlamentin 28. joulukuuta 2017.
The 2018 Italian general election was held on 4 March 2018 after the Italian Parliament was dissolved by President Sergio Mattarella on 28 December 2017.
24. maaliskuuta Georgian vallankumouskomitea, jonka sodan voittaneet bolševikit olivat perustaneet väliaikaiseksi hallinnoksi, julisti perustuslaillisen kokouksen hajotetuksi.
On March 24, 1921, the Revolutionary committee of Georgia – a provisional administration set up by the victorious Bolsheviks – declared the Assembly dissolved.
Teknisesti ainoastaan alahuone hajotetaan ennen vaaleja, kun taas alahuoneen ollessa hajotettuna ylähuone on yleensä "suljettu".
Technically, only the House of Representatives is dissolved before an election but while the lower house is in dissolution the House of Councillors is usually "closed".
Noin kuuden tunnin kuluessa presidentin kuolemasta vallan kaappasi tuntematon asevoimien ryhmä ”Demokratian ja kehityksen kansallinen neuvosto” (Conseil National de la Démocratie et du Développement, CNDD), joka ilmoitti televisiolähetyksessä, että maan perustuslaki on kumottu ja hallitus hajotettu.
On 24 December 2008, about six hours after the death of Lansana Conté, a statement was read on state radio announcing a military coup d'état by Captain Moussa Dadis Camara on behalf of a group called the National Council for Democracy and Development (CNDD), which said that "the government and the institutions of the Republic have been dissolved."
verb
Alla olevassa kuvassa esitetään tyypillinen ultraääni-tulos hajotetun piidioksidin hajottaminen vedessä.
The picture below shows a typical result of ultrasonic dispersing of fumed silica in water.
Mono-hajotettu nano-SiO2 toimii vahvistavia aineita, joka parantaa sitkeys, vahvuus, venymisen, taivutus ja anti-aging suoritus kykyä, merkittävästi.
Mono-dispersed nano-SiO2 acts as reinforcing agents, that improves toughness, strength, elongation, bending and anti-aging performance, significantly.
Se kirvoitti poliittisen hengen, joka oli ikään kuin leikelty, hajotettu ja liuennut feodaalisen yhteiskunnan erilaisiin umpikujiin.
It set free the political spirit, which had been, as it were, split up, partitioned, and dispersed in the various blind alleys of feudal society.
Israel oli hajotettuna kansojen sekaan lähes kaksi vuosituhatta ja tuona aikana he kokivat joitakin pahimpia hirmutekoja, mitä kuvitella voi (vrt.
Israel was dispersed among the nations for almost two millennia, and during this time they experienced some of the worst atrocities imaginable (cf. Lev.
Kun Juudan eteläisen valtakunnan karkotus tapahtui vuonna 586 eKr., niin hajotetut israelilaiset ja juutalaiset jälleen integroituivat laajemman babylonian alueen sisällä.
When the Babylonian exile of the southern kingdom of Judah occurred in 586 BC, the dispersed Israelites and the Jews again became integrated within the larger Babylonian territory.
Analyysi, joka perustuu tuotannontekijöittäin hajotettuihin kasvulukuihin, sisältää suuremman maajoukon ja kattaa 14 taantumaa ennen vuoden 2008 finanssikriisiä sekä suuren taantuman 43 maassa.
Our analysis, based on growth figures dispersed across factors of production, includes a broader set of countries and covers 14 recessions before the 2008 financial crisis as well as the ‘Great Recession’ in 43 countries.
Mondragón Cazorla R., Juliá Bolívar JE, Barba Juan A., Jarque Fonfría JC (2012): Silika-vesi-nanofluidien karakterisointi ultraäänitutkimuksella hajotettu: Tutkimus niiden fysikaalisista ominaisuuksista ja stabiilisuudesta.
Mondragón Cazorla R., Juliá Bolívar J. E.,Barba Juan A., Jarque Fonfría J. C. (2012): Characterization of silica–water nanofluids dispersed with an ultrasound probe: A study of their physical properties and stability.
Koko tämän dispensaation ajan Herra tarjoaa kaikille kansoille, kielille ja kansakunnille maan päällä (mukaanlukien hajotetut juutalaiset) tilaisuutta pelastua ja siten tulla synnin pimeydestä Herran valtakunnan ihmeelliseen valkeuteen.
During this entire dispensation the Lord offers all peoples, tongues and nations on earth (including the dispersed Jews) the opportunity to be saved and thereby coming over from the darkness of sin into the marvellous light of the Lord’s kingdom.
Esimerkkinä tämän linjan mukaisesta tulkinnasta voisi sanoa, että Juudan hajotettujen kokoaminen maan neljästä äärestä Israelin maahan (Jes.11:10) on pakanoiden tuleminen idästä, lännestä, etelästä ja pohjoisesta Jumalan valtakuntaan (Lk.13:29).
An example of this line of interpretation would be to say that the fulfilment of the regathering of the dispersed of Judah from the four corners of the earth to the land of Israel (Isaiah 11:10) is the coming of the Gentiles from the east, west, south and north into the kingdom of God (Luke 13:29).
Mutta Venäjällä virkamieskoneisto on murskattu kokonaan, sillä ei ole jätetty kiveä kiven päälle, kaikki entiset tuomarit on ajettu pois, porvarillinen parlamentti on hajotettu - ja juuri työläisille ja talonpojille on annettu paljon suurempi mahdollisuus olla edustettuina, heidän neuvostonsa on pantu virkamiesten tilalle tai heidän neuvostonsa on asetettu virkamiesten yläpuolelle, heidän neuvostoistaan on tehty tuomareitten valitsijoita.
In Russia, however, the bureaucratic machine has been completely smashed, razed to the ground; the old judges have all been sent packing, the bourgeois parliament has been dispersed—and far more accessible representation has been given to the workers and peasants; their Soviets have replaced the bureaucrats, or their Soviets have been put in control of the bureaucrats, and their Soviets have been authorised to elect the judges.
verb
Tämä aine on jo luonnollinen osa maata, jota selkeällä kielellä voidaan pitää jo hajotettuna.
This substance is already a natural element of earth which in plain language could be considered as already "decomposed".
Toisaalta se voi hidastaa tehokkaasti ammoniakkiin hajotetun typpilannoitteen entsymaattista hydrolyysimenetelmää ja vähentää jätettä.
On the one hand, it can effectively slow down the enzymatic hydrolysis process of nitrogen fertilizer decomposed into ammonia and reduce waste.
Maaperän ravintoarvon parantamiseksi tähän seokseen on lisättävä hajotettua kompostia tai humusa. Top pukeutuminen erityisiä lisäaineita
But in order to improve the nutritional value of the soil, decomposed compost or humus should be added to this mixture.
On myös osoitettu, että uudelleenmuodostettu kerros on tosiasiallisesti seos, joka koostuu sekä elektrodimateriaalista että dielektrisestä hiilestä peräisin olevista hajotetuista tuotteista.
It has been also shown that the resolidified layer is actually an alloy composed of both electrode material s and decomposed product s of dielectric like carbon.
1.Prosessi EDC alkaa eroosio on työkalun aikana EDM, jonka jälkeen luominen kovaa karbidien kautta kemikaali reagoi-ionin välillä kulunut elektrodin materiaalit (M), ja hiili-hiukkaset (C) hajotettu hiilivety nesteen korkeassa lämpötilassa.Carbide (MC) on vähitellen kasata vrk ylöspäin työtasolle ja tulee paksu kova kerros muutamassa minuutissa.
1. The process of EDC begins with erosive on of the tool during EDM, followed b y creation of hard carbides through the chemical react ion between the worn electrode materials (M) and the carbon particles (C) decomposed from hydro carbon fluid under high temperature.
verb
Toisen teorian mukaan molemmat satelliitit olivat osa planeettaa ja hajotettu Marsin törmäyksen s
According to another theory, both satellites were part of the planet and split off due to the collision of Mars with a massive celestial body.
verb
Se on vallan väkivallan piirittämä yhteiskunta. Se on työkalu, jota käytetään voimakkaasti pitämään yhteiskunta ja ympäristö yhdessä, kun ne on ensin hajotettu teollistumisella ja kapitalismin voiton maksimoinnin lailla.
It is society besieged by the violence of power; it is the tool deployed forcefully to hold together society and the environment after they have been disintegrated through industrialism and capitalism’s law of maximum profit.
Se oli yksi ensimmäisistä tehtävistäni tässä kaupungissa ja varsinkin kyseisellä alueella, eikä ollut kovin tietoinen riskialttiista tilanteista, joita voisimme kohdata monien hajotettujen perheiden ja useiden joukkojen ympärillä.
It was one of my first mission in that city and especially in that area and wasn´t much aware of the risky situation we could face with a lot of disintegrated families and several gangs around.
verb
Se hajotti demokraattisen kansalliskaartin, nyt sen oma kansalliskaarti on hajotettu.
It disbanded the democratic National Guard, its own National Guard is disbanded.
Aikana seuraavan 15 vuotta, Supergrass vapauttaisi vielä viisi loistava studioalbumia ennen valitettavasti hajotettu radalla hallitsee uhkaava kirves riffi kohteliaisuus rintamasotilaalle Gaz Coombes, ja on täysin ominaista Supergrass’ mieltymys yhdistelee koukku perustuva rokkia melodinen pop tunteita.
Over the course of the next 15 years, Supergrass would release a further five superb studio albums before sadly disbanding in The track is dominated by a menacing axe riff courtesy of frontman Gaz Coombes, and is wholly characteristic of Supergrass’ penchant for fusing hook-driven rock with melodic pop sensibilities.
Jonka jäsenistä suuri osa tuli 11. puna-armeijasta, kesäkuussa 1921 hajotetusta Georgian valloittajasta.
February Uprising, a similar anti-Soviet uprising in Armenia in 1921 A large number of Cheka members came from the 11th Red Army, a conqueror of Georgia, which had disbanded in June 1921.
21. syyskuuta – Venäjän perustuslaillinen kriisi alkoi Jeltsinin hajotettua perustuslain vastaisesti kansanedustajien kongressin ja korkeimman neuvoston.
On 21 September 1993, Yeltsin, in breach of the constitution, announced in a televised address his decision to disband the Supreme Soviet and Congress of People's Deputies by decree.
verb
Myös Bhutton toinen hallitus kaatui 1996 presidentti Farooq Legharin hajotettua parlamentin, joka johtui hallitukseen kohdistuneista korruptioepäilyistä.
On 4 November 1996, Benazir Bhutto's government was dismissed by President Farooq Leghari primarily because of corruption.
verb
Ja minä tulin äärimmäisen surulliseksi tuosta tornista, koska tuo lampaiden huone oli hajotettu maan tasalle, enkä enää sen jälkeen voinut nähdä, astuivatko nuo lampaat siihen huoneeseen.
And I became exceedingly sorrowful over that tower because that house of the sheep was demolished, and afterwards I was unable to see if those sheep entered that house.
verb
Kolmanneksi, sähköinen telepatia sisältäen ELF, VLF ja LF (eri taajuuksien) aaltoja, tavoittaa ihmiset heidän aivojensa sisältä käsin, sekaantuen ja puuttuen luonnolliseen ajatteluun muodostamaan hajotetun, pinnallisen ajattelun ja saaden jokaisen uskomaan, että Jumala puhuu heille heidän omista sieluistaan käsin.
Third, electronic telepathy involving ELF, VLF, and LF waves will reach people by the inside of their brains, interlacing and interweaving with the natural thinking to form diffused artificial thought and making each one to believe that God is speaking to them from within their own souls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test