Translation examples
edellä mainittuina translative edellä mainituksi
上記: the above, above-mentioned
Edellä vastalause hadiths. Kuten edellä oletukset
the above objection against hadiths. As the above assumptions will
Edellä tutkija on avoimesti myöntänyt, että edellä mainitut kaksi jaetta,
The above scholar has openly admitted that the above two verses,
laskee jyrkästi edellä).
decreases sharply above).
(Katso Banner edellä.)
(See banner above.)
Edellä kaksi esimerkkiä.
above two examples.
edellä kolme lausumaa.
above three statements.
kirjailijoita. Ottaen huomioon edellä, Paley oman lausuntonsa tuotettu edellä on
writers. In view of the above, Paley own statement produced above is
Lähetä kysymyksesi edellä.
Submit your questions above.
Onko edellä tylsää?
Is the above boring?
Toistetaan edellä kuvattu.
We now proceed as explained above.
Edellä mainittu pätee erityisesti miehiin.
The above applies to humans.
Hän asettaa ystävänsä itsensä edelle.
He values his friends above all.
Edellä on kerrottu vapauttamisen edellytyksistä.
The above refers to suspensive conditions.
Lisäksi on olemassa edellä mainittujen johdannaisia.
Those results are included above.
Edellä esitetty on yleistä muotoa.
The above description is a general guideline.
Myös näitä koskevat edellä mainitut varoitukset.
The above comments apply here also.
Edellä esitetty selitys on kuitenkin vain heuristinen.
The above explanation is a hypothesis.
Näköissivut on kuvattu edellä mainitusta laitoksesta.
This example illustrates the constructions described above.
Mitä on edessä?
What lies ahead?
Lähtö on edessä.
‘'Sure go ahead.
Tukholma edessä — Rennosti
Stockholm ahead! — Rennosti
Aina askeleen edellä.
One step ahead.
Aina askelen edessä!
Always one step ahead!
Aina askelen edellä
Always a step ahead
Portti kujan edessä.
Ahead Forward of the bow.
Uusia seikkailuja oli vielä edessä.
Another adventure lay ahead.
Tsiolkovski oli aikaansa edellä.
Raekwon was ahead of his time.
Lähestymistapa oli aikaansa edellä.
The idea was ahead of its time.
Olimme selvästi ajastamme edellä.
We were really ahead of our time.
Räikkönen palasi varikolta Bottaksen edelle kolmanneksi.
Räikkönen took third ahead of Alonso.
Minut on lähetetty kulkemaan hänen edellään.
I was walking ahead of him.
Edessä oli kuukausien työ.
There was a waiting list of months ahead.
Ensimmäinen iskulause kuului: "Lapin vedellä askeleen edellä".
Its motto was “full steam ahead”.
Ohi ajettaessa edellä kulkevan oli kuitenkin edelleen väistettävä vasemmalle.
Right then, ahead of me from the left went by tracers.
ja niiden edellä,
and ahead of them,
Pysykää käyrän edellä.
Stay ahead of the curve.
15 minuuttia aikataulusta edellä.
15 minutes ahead of schedule.
... Aikaansa edellä oleva tarkkuus
... Resolution that’s ahead of evolution
Askeleen edellä tulevaisuutta.
One step ahead of the future:
Leeb - Askeleen edellä kehityksessä
Leeb - One step ahead of progress
Hän lähetti minut edellä.
He sent me ahead of them.
Hän on edellä muita.
He will be ahead of others.
James Baldwin oli aikaansa edellä.
Colonel Davidson was definitely ahead of his time.
Uusi malli oli ainakin viisi vuotta edellä kilpailijoitaan .
They were over 15 seconds ahead of any competitors.
Korin two box -muotoilu oli jopa aikaansa edellä.
Cotton's aerial photographs were far ahead of their time.
Tässä näkökulmassa hän oli paljon aikaansa edellä.
In all this he was far ahead of his time.
Haku (kuten edellä).
Search (as before).
Etusivu (kuten edellä).
Help (as before).
Kaikki miun edessäni.
All before me.
Kalenteri (kuten edellä).
Calendar (as before).
Väite, että Daavid tanssi alastomana ihmisten edessä ja Jumalan edessä!
A claim that David danced naked before the people and before the Lord!
Sanhedristien oikeusistuimen edessä
Before the Sanhedrin Court
Edessämme olevat tarpeet
The Needs before Us
Tyyntä reivauksen edellä
Calm Before the Reefing
Tyyntä myrskyn edellä?.
Calm before the storm?
Nestevaimennettu teleskooppijousitus edessä.
Astronomy before the telescope.
Ajassa tai sen edellä.
Time Now, Time Before.
Mervi Kantokorpi: Erotiikkaa maailmanlopun edellä.
Colour key: Episode before the Final.
Pappi edusti ihmiskuntaa Jumalan edessä.
The priest represented humankind before God.
Linnake, Tuomas: Tyyntä myrskyn edellä?
"WCES: The Calm Before the Storm".
Päättely sujuisi tällöin kuten edellä.
The story begins to proceed as before.
Ennalan tyttöystävä menehtyi hänen silmiensä edessä.
His daughter vanished before his eyes.
Ja niin edelleen…
And so on…
Näytelmää esitetään edelleen.
The Show Must Go On.
Yhtye konsertoi edelleen aktiivisesti.
The concert went on.
Felix jatkaa aktiiviuraansa edelleen.
Scott remained on active duty.
Edellä mainitut ovat yksivuotisia.
Members are given one-year terms.
Palladiummetalliseoksia käytetään edelleen hammaslääketieteessä.
A practical treatise on dental medicine.
Teos on edelleen alansa perusteos.
Studies on Asian topics.
Jernström esiintyy edelleen pienimuotoisesti.
Coal is still mined on a very small scale.
Edelleen on mahdollista kokata, mutta voit ostaa aamiaista, jos kerrot meille etukäteen.
Furthermore, it’s possible to cook, but you can purchase breakfast if you let us know in advance.
Äskeiset toverit olivat jo kaukana hänen edellään, ja hetken aikaa hän laukkasi hurjasti saavuttaakseen ne.
The huskies were far in advance of him now and for a few moments he raced madly to overtake them.
Hän onnistui pakenemaan sieltä Yhdysvaltoihin ja edelleen Isoon-Britanniaan.
He managed to then flee to Portugal and onwards to the United States.
Tehdä sen nopeasti edetä seuraavalle tasolle.
do it fast to proceed to the next level.
Yhtiö halusi edetä ketterästi ja nopeasti.
The company wanted to move forward fast and agile.