Translation examples
verb
Lapset aloittavat päiväkodissa 5-vuotiaiden ryhmissä.
Children typically start kindergarten at age 5.
Hän nousi heti tulokaskaudellaan joukkueen aloittavaksi pelinrakentajaksi.
He immediately became the team's starting middle linebacker.
verb
Talvicharterit aloittavat liikennöinnin Lappiin marraskuussa.
Winter charter flights to Lapland will begin in November.
Toimihenkilöt aloittavat lakon UPM:ssä Suomessa
Salaried employees will begin strike at UPM in Finland
Show’n aloittava estradikappa
Muchancee, the cabaret piece that begins the show, is the most important trademark for the dancer.
Jotkut bloggaajat aloittavat bloggaamisen eräänlaisena ilmaisuna.
Some bloggers begin blogging as a form of expression.
Anarkistit aloittavat useita väittelyjä näiden pasifistien kanssa.
Anarchists begin several arguments with these pacifists.
Leipurimme aloittavat työnsä jo aamuyöllä.
Our bakers begin their work already in the early hours of the day.
Kevyt Kanavan Aito-radioasemat aloittavat lähetykset Mediamonitori.
Your Radio Playhouse begins broadcasting.
4. syyskuuta – englantilaiset aloittavat Calais'n piirityksen.
September 4 – the English begin the siege of Calais.
Samoihin aikoihin kukintansa aloittavat etelässä lepät.
Shortly thereafter, it begins to curve to the south.
Pikkulokit aloittavat paluumuuton jo heinäkuussa.
Reimbursement in the form of quarterly stipends are expected to begin in July.
verb
Tuotekehitystyön aloittava briiffi tehdään yhdessä.
The initial product concept is created together.
Ne, jotka aloittavat oman kaupankäynnin, voivat houkutella muuttamaan näitä kauppoja niiden suorituskyvyn perusteella eikä kiinni strategiasta.
Those who initiate their own
Lisäksi ne aloittavat prosesseja, jotka mahdollistavat kehossa olevan rasvan vähentämistä.
Furthermore, they initiate the processes that enable the reduction of the body fat.
3 hajontasymbolit aloittavat 10 ilmaiskierrosta Bears turn Wild -ominaisuuden avulla.
3 Scatter symbols initiate 10 free spins with the Bears turn Wild feature.
Väliaikaisen varastoinnin aloittavina ilmoituksina käytetään joko passitusilmoitusta tai saapumisen ilmoituksia.
To initiate temporary storage, you can use transit declarations or entry summary declarations.
Naisen on odotettava, kunnes he tulevat hänen luokseen ja aloittavat aloitteen.
A woman should wait until they come to her and take the initiative.
Mycophenolate mofetil Teva -hoidon aloittavan ja toteuttavan lääkärin tulee olla elinsiirtoihin
Mycophenolate mofetil Teva treatment should be initiated and maintained by a qualified transplant
Energiakolmio ja Skapat Energia aloittavat alalla käänteentekevän yhteistyön | Midinvest Management Oy fi
Energiakolmio and Skapat Energia initiate revolutionary collaboration | Midinvest Management Oy fi en
Inuyasha ja Kagome saavat Mirokun kuitenkin kiinni ja aloittavat taistelun.
Weevil and the PCHers arrive and they initiate a fight.
Ensihoitajat avaavat potilaalle suoniyhteyden ja aloittavat happihoidon.
Reports have indicated that patients will initially respond to first line chemotherapy and treatment but that relapse is common.
Esimerkiksi Virgin Galactic suunnittelee aloittavansa miehitetyt lennot yli 100 kilometrin korkeuteen vuonna 2014.
This entity is currently developing the Ariane 6 launch vehicle for initial flights in the 2020s.
Outotec kertoi myös aloittavansa 70 miljoonan euron säästöohjelman, syynä kaivos- ja metalliteollisuuden viime vuosien aikana heikentynyt markkinatilanne.
Outotec also announced that it was initiating a savings program worth EUR 70 million due to the weaker market environment in the mining and metal industry over the preceding years.
verb
Vihje: Jokainen kaava Excelissä vaatii aloittavan ja lopettavan sulkeen ().
Tip: Every function in Excel requires an opening and closing parenthesis ().
Jo viime vuoden keikoilla se oli koko keikan aloittava kappale.
In the last years shows it was the whole gigs opening song.
Koko yrityskantaan suhteutettuna aloittavia yrityksiä oli eniten Uudellamaalla (1,9%).
Relative to the enterprise stock the number of enterprise openings was highest in Uusimaa (1.9%).
Yrityskannan kokoon suhteutettuna aloittavia yrityksiä oli eniten Uudellamaalla (2,4%).
Relative to the enterprise stock the number of enterprise openings was highest in Uusimaa (2.4%).
Yrityskannan kokoon suhteutettuna aloittavia yrityksiä oli eniten Ahvenanmaalla (2,5%).
Relative to the enterprise stock, the number of enterprise openings was highest in Åland (2.5%).
Myös yrityskannan kokoon suhteutettuna aloittavia yrityksiä oli eniten Uudellamaalla (2,9 %).
Uusimaa also had the most enterprise openings relative to the enterprise stock (2.9%).
Suosittu dating sovellukset, paras aloittava lause, joka potkia joitakin vakavia perse.
Popular dating apps, the best opening line that kick some serious ass.
Myös yrityskannan kokoon suhteutettuna aloittavia yrityksiä oli eniten Uudellamaalla (4,2 %).
Uusimaa also had the most enterprise openings relative to the enterprise stock (4.2 per cent).
Yrityskannan kokoon suhteutettuna aloittavia yrityksiä oli eniten Maaningalla (5,0%) ja Luhangassa (4,8%).
Relative to the enterprise stock, the number of enterprise openings was highest in Maaninka (5.0%) and Luhanka (4.8%).
Isolepakot aloittavat saalistuksen auringonlaskun jälkeen.
The capsules are air-dried until opening.
Muun muassa ultimatessa sillä päätetään aloittava joukkue.
Eventually, they decide to open the package.
Rabe on ilmoittanut aloittavansa omat tutkintansa onnettomuuteen liittyen.
The RAIB have opened an investigation into the accident.
Näistä Maikkarilla aloittava Peter Nyman muistetaan 26.4.2010.
It was officially opened by Sir Michael Lyons on 24 May 2000.
Sartoris / Flags in The Dust (1929; Yoknapatawpha-sarjan aloittava romaani).
Santo Niño (flag stop, opened in 1927) Bayanbayanan - Brgy.
Syksyllä 2014 luokilla 2-5 aloittavat oppilaat siirtyivät Pihkoon kouluun.
The school, with a capacity of 2,500 students, opened in the Summer of August 2006.
Kun elokuvan aloittavaa konserttikohtausta kirjoitettiin, mielessä ei ollut mitään tiettyä bändiä.
The writers had written the opening concert scene without a specific band in mind.
Ensimmäisellä Ykkösen kaudellaan hän jatkoi aloittavana pelaajana ja esiintyi 19 sarjaottelussa.
In the First Test, playing as an opening batsman, he struck 19 in the first innings.
verb
Jonka jälkeen asiantuntijamme aloittavat huonekalujen kasaamisen.
Our specialists will then commence with assembling the furniture.
Joulukuussa 2010 sovittiin, että Suomi ja Venäjä aloittavat nämä neuvottelut.
In December 2010, a decision was taken that these negotiations would commence between Finland and Russia.
Zyban hoitokuurin aloittajat, aloittavat hoidon matalalla annoksella, joka tarkoittaa yhtä pilleriä vuorokaudessa kuuden päivän ajan.
Those embarking on a course of Zyban will commence treatment on a low dose of one pill per day for six days.
Hallitus suunnittelee aloittavansa osakkeiden hankinnan sen jälkeen, kun Nokia on julkistanut vuoden 2014 toisen neljänneksen tuloksen.
The Nokia Board plans to commence the repurchases following the publication of the Company's interim report for the second quarter of 2014.
Tarpeelliset liiketoiminta infrastruktuuri, joka mahdollistaa houkuttelevat ja ylläpitää alan aloittavat liikelaitokseen yliopiston sisällä kampu
To provide the necessary business infrastructure that allows attracting and sustaining the industry to commence their business establishments within the University Campus and aid in the lifelong sustenance of employment.
Metso Parkin arvioidaan aloittavan toimintansa vuoden 2009 jälkipuoliskolla. Vuoteen 2012 mennessä keskuksessa työskentelevän henkilöstön lukumäärän arvioidaan yltävän 700:aan.
Operations at Metso Park are expected to commence in the second half of 2009, and the number of employees at the facility is expected to rise to 700 by 2012.
Tutkinnon Bachelor of Clinical Sciences (Osteopaattinen Studies), jotka aloittavat kurssin vuodesta 2017 lähtien, saavat neljä yksikköä kehittyneiden pysyvän osaksi Master of Osteopathic Studies.
Graduates of the Bachelor of Clinical Sciences (Osteopathic Studies) who commence the course from 2017 onwards, will receive four units of advanced standing into the Master of Osteopathic Studies.
– Nykyisillä opiskelijoilla ei ole syytä huoleen, sillä uudet maksut koskevat ainoastaan opiskelijoita, jotka aloittavat opintonsa syyslukukaudella 2017, toteaa Helsingin yliopiston kansainvälisten asioiden päällikkö Markus Laitinen.
"Students currently enrolled at the University have no cause for concern, as the fees will only be charged from students commencing their studies in the autumn term 2017," says the University’s Head of International Affairs, Markus Laitinen.
Vuonna 2019 neljä yliopistollista sairaanhoitopiiriä (Helsinki, Tampere, Turku ja Oulu) aloittavat prosessin, jossa ne päättävät, mitkä lääkkeet otetaan mukaan niiden lääkelistoille seuraavalle tarjouskaudelle eli vuosille 2020–2021 ja mahdollisille lisävuosille.
During 2019, four University hospital districts (Helsinki, Tampere, Turku and Oulu) will commence processes to decide which medicines are to be included in their formularies for the next tendering period 2020-2021, in addition to possible option years.
Organisaatio ja henkilöstö Yhtiön johtoryhmään kuuluvat toimitusjohtaja Pertti Huuskonen, johtajat Jukka Akselin, Satu Eskelinen, Marjut Hannelin, Martti Launonen, Seppo Selmgren, Keith Silverang, Reijo Tauriainen ja 1.8.2007 talousjohtajana aloittava Jarkko Ojala.
Organization and personnel The Group Executive Board includes the President and CEO Pertti Huuskonen, the directors Jukka Akselin, Satu Eskelinen, Marjut Hannelin, Martti Launonen, Seppo Selmgren, Keith Silverang, Reijo Tauriainen, and Jarkko Ojala who commenced as CFO on August 1, 2007.
Heinäkuun alussa maan hallinto ilmoitti aloittavansa ATO-operaation uudelleen.
At the end of May, she again commenced work for the Operational Development Force.
Vuonna 2015 SA-TU Logistics ilmoitti aloittavansa miljoonainvestoinnin Vuosaaren satamaan.
In 2015, the Ministry of Economy and Trade announced that it would be commencing the development of a logistics center in the village at a cost of QR 331 million.
verb
12.12.2018 · BSAG ja eQ aloittavat merkittävän kumppanuuden
12.12.2018 · BSAG and eQ launch a significant partnership
DB Schenker ja GLS aloittavat suunnittelemansa yhteistyön.
DB Schenker and GLS launch their planned partnership.
Iltalehti Online ja MTV3i aloittavat toimintansa internetissä.
Iltalehti Online and MTV3i are launched on the Internet.
Myös tytäryhtiöt Sergel Inkasso ja Teletrading aloittavat toimintansa.
Subsidiaries Sergel Inkasso and Teletrading are also launched.
Artikkelin BSAG ja eQ aloittavat merkittävän kumppanuuden kommentit
Comments on: BSAG and eQ launch a significant partnership
Alvin ja Outcasts aloittavat hiipiä hyökkäys Berk
Alvin and the Outcasts are launching a sneak attack on Berk
Euroopan unioni ja Yhdysvallat aloittavat vapaakauppasopimusneuvottelut.
The European Union and the United States will launch negotiations on a free trade agreement.
Efecte Oy ja Youredi Oy aloittavat Euroopan laajuisen yhteistyön.
Efecte Corp. and Youredi Ltd will launch European-wide cooperation.
Suomalainen laskutusyritys Zervant ja ruotsalainen kirjanpitoyritys SpeedLedger aloittavat uuden kumppanuuden.
Zervant and Speedledger are launching a new partnership together.
Samaan aikaan avaruusoliot Kang ja Kodos aloittavat valloitushyökkäyksen maahan.
Enterprise and Hornet, meanwhile, launched their attack groups.
Lundbeck arvioi aloittavansa tuotteen myynnin vuoden 2013 puolivälissä..
Lundbeck expects to launch Selincro in its first markets in middle of 2013.
Niinpä SDF ilmoitti seuraavana päivänä aloittavansa kaupungin valtauksen.
On 13 April, the SDF announced the launch of the fourth phase of the campaign.
Vuonna 2014 Ollilan uutisoitiin aloittavan konsulttifirma Perella Weinberg Partnersin vanhempana neuvonantajana Euroopassa.
Long-term partnership with Europe’s leading agricultural consulting company Velcourt is launched.
Yhtiö ilmoitti maaliskuussa 2016 aloittavansa lennot Helsinki-Vantaalle 10. lokakuuta 2016 yhtiön solmukohdasta, Dohasta.
On 16 March 2016, the aircraft undertook its final launch from Charles de Gaulle ahead of its final withdrawal from service in July.
Vihreää nauhaa on käytetty myös Otavamediassa, kun yhtiö ilmoitti aloittavansa yt-neuvottelut loppuvuodesta 2011.
A November 2006 ESA bulletin mentioned that the RSA was negotiating with the ISS partners to push back the prospective launch date to the end of 2008.
Vuonna 2013 Dave Grohl ilmoitti yhtyeen aloittavan kahdeksannen levyn äänittämisen ja samalla ilmoitti että levy tulee vuonna 2014.
In October 2013, DC Comics announced the series would launch in early 2014, with Scott Snyder heading the story.
Ukrainan turvallisuusviranomaiset kertoivat helmikuussa 2014 aloittavansa "terrorismin vastaisen operaation" (ukr. антитерористи́чна опера́ція, engl.
In February 2014, Chinese media reported that Fu launched the Anti-Vice Operation of the People's Republic of China (Chinese: 2014中华人民共和国扫黄行动).
verb
He aloittavat yrittäen tehdä sitä, mikä on oikein – ja sitten he hylkäävät MINUT.
They start out trying to do what is right—and then they forsake ME.
(Correct) STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT:Suurkaupungiksi muuttuvien kaupunkien määrä, eli suurempana aloittavat ja nopeammin kasvavat kaupungit
(Correct) STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT:Amount of towns which will become a city, thus a town which starts out larger and grows faster
Nämä ihmiset aloittavat seuraamalla Minua, JAHVEa ja JAHSHUAa uskoen Raamattuun tottelemalla MINUN Käsky
These people start out following I, YAHUVEH, and YAHUSHUA believing the bible, obeying MY Commands, MY Torah and than forsaking all that is Holy.
22:5.6 (248.5) Kolminaistetut Suojelijat aloittavat uransa suojelijoina, ja he jatkavat samassa ominaisuudessa superhallitusten tehtävissä.
22:5.6 The Trinitized Custodiansˆ start out their careers as custodians, and they continue as such in the affairs of the supergovernments.
Terry Donnelly Monet ammattilaiset aloittavat yleiskuvaajina ja kuvaavat kaikenlaisia aiheita, mutta useimmat heistä erikoistuvat tiettyyn alaan.
Terry Donnelly Many pros start out as generalists, shooting all sorts of subjects, but most come to find a single specialism.
Kaikki aloittavat seikkailunsa kasinolla tavallinen valkoinen vyö vyötäröllään, mutta kun jatkat pelaamista, voit saada keltaisia, punaisia, sinisiä, violetteja ja mustia vöitä.
Everyone starts out with the standard white belt, but as you keep playing you can get yellow, red, blue, purple and black belts.
Hyvin organisoitu kesätyöjakso on tilaisuus näyttää uraansa aloittaville nuorille konkreettisia esimerkkejä Metsä Groupin tarjoamista monipuolisista työ- ja uramahdollisuuksista.
A well-organised period of summer work gives young people starting out on their careers concrete examples of the diverse work and career opportunities Metsä Group can offer.
Gallialaiset (voi pelata) Gallialaiset aloittavat varsin suurella alueella Ranskassa, Espanjassa sekä Pohjois-Italiassa.
The Gauls start out with a very large territory mainly in modern France and northern Italy.
Jockeyt päätyvät tavallisesti alalle jo nuorina ja aloittavat uransa tallipoikina, jotka pikkuhiljaa pääsevät oppipoikina ratsastamaan laukkahevosia valmennuksessa ja kilpaa kunnes vakiinnuttavat menestyksen myötä asemansa.
Jockeys usually start out when they are young, riding work in the morning for trainers, and entering the riding profession as apprentice jockeys.
verb
Yhdessä nämä kaksi aloittavat uskomattoman seikkailun.
Together these two start off an amazing adventure.
Monet ihmiset aloittavat aikomusta ryhtyä yhden kurssin, mu
Many people start off with the intention of taking a single course, but end up coming back for more.
Anafylaktiset reaktiot ovat vaikeita, vaikka ne aloittavat lieviä oireita, kuten pistely suun ja nielun tai epämiellyttävä tunne vatsan.
Anaphylactic reactions are severe even when they start off with mild symptoms, such as a tingling in the mouth and throat or discomfort in the abdomen.
Tässä se on, täydellinen Humidori joku aloittavat sikareita maailmassa, tai ehkä joku, joka vain ei ole paljon tallentamiseen.
Here it is, the perfect humidor for somebody just starting off in the world of cigars, or perhaps someone who just doesn't have a lot to store.
Jos huomaat pieniä purkaukset, jotka aloittavat bug pistot (ja muuttuu leikkauksia tyhjästä), saatat olla kärsii vakavasta kutiava sairaus nimeltä prurigo.
If you notice small eruptions that start off as bug bites (and change into cuts as you scratch), you may be suffering from a severe itchy condition called prurigo.
No, he eivät ota suhteita kovin vakavasti, ja siksi he aloittavat kertomalla vähän valkoisia valheita vain siksi, että he eivät usko, että totuus todella merkitsee niin paljon.
Well, they don't take relationships very seriously, and therefore, they start off by telling little white lies just because they don't think the truth really matters that much.
Siinä Orwell-maista kaksinaamaista puhetta. Nämä kotiisi tunkeutujat jotka aloittavat tämän ohjelman, ja sitten, kun se on hyväksytty, he tulevat mittamaan kehon rasvaprosenttisi ja kaiken muun, ja sakottamaan sinua jos olet ylipainoinen, se on tulossa, voin luvata sen, parin vuoden kuluttua se on tulossa. Nämä ruoan esitaistelijat, kuten he kutsuvat niitä.
There's your Orwellian double-speak, these intruders into your home, that are going to start off on this programme and then, once you'll accept it, they'll be taking your body fat and all the rest of it and even fining you if you're overweight, that's coming, I can guarantee you, in a year or two, that will come. These food champions they're calling them.
Ihmiset pakenevat hissien kautta autoilleen, ja aloittavat matkansa.
The family gets in the car, and they start off on their road trip.
verb
Tämä ajanjakso alkaa morontiatemppelin ilmestyessä planeetan uuteen päämajaan, ja se päättyy, kun koko järjestelmä asettuu valoon ja elämään. Kolminaisuuden Opettaja-Pojat avaavat tämän aikakauden tuossa maailmassa suorittamiensa peräkkäisten tehtäväkäyntien lopulla, kun Planeettaprinssi sfäärille lahjoittautuneen Paratiisin-Pojan antamin valtuuksin ja tämän henkilökohtaisesti läsnä ollessa ylennetään Planeetan Hallitsijan asemaan. Finaliitit aloittavat samalla aktiivisen osallistumisensa planeetan asioiden hoitoon.
This epoch extends from the appearance of the morontia temple at the new planetary headquarters to the time of the settling of the entire system in light and life. This age is inaugurated by the Trinity Teacher Sons at the close of their successive world missions when the Planetary Prince is elevated to the status of Planetary Sovereign by the mandate and personal presence of the Paradise bestowal Son of that sphere.
verb
Nämä tapahtumat aloittavat neljä intensiivistä päivää, jolloin pidetään kolme puhetta joka päivä.
These events will kick off four intense days with three astronomy talks per day.
Uusien kandiohjelmien suunnittelu opintojen sujuvuuden lisäämiseksi vietiin vuoden aikana loppuun, ja uudet ohjelmat aloittavat syksyllä 2017.
Planning of the new bachelor’s programmes for making studies more fluent was taken to its conclusion during 2016, and the new programmes will kick off in the autumn of 2017.
Lisäksi AK:n jäsenet aloittavat yhteistyönsä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa keskustelemalla julkishallinnosta ja oikeusasioista vastaavan ministeriön valtiosihteerin Bence Rétvárin kanssa.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test