Translation examples
verb
Mergus oli aloittanut väistöliikkeen oikealle.
Valois, however, had started to move back towards the left.
Narinen on aloittanut ulkoministeriössä vuonna 1984.
Narinen started to work in the Foreign Ministry in 1984.
Poliittisen aktiivisuutensa Helo on aloittanut varsin nuorena.
His political career started at very young age.
Hän on aloittanut työnsä päätoimisena historiankirjoittajana 1996.
He started his work as a scriptwriter in 1997.
verb
Analyytikkona on aloittanut syyskuun alusta Antti Seppälä.
Antti Seppälä has been appointed as Analyst in the beginning of September.
Projektiuutisia Projekti on aloittanut toimintansa vuoden 2006 alusta.
The project has been up and running since the beginning of 2006.
2.9.2010 Sijoitusassistenttina on aloittanut kesäkuun alusta Tuula Virmiala.
Tuula Virmiala has been appointed as Investment Assistant in the beginning of June.
Orthex, kuten monet muut menestyvät yritykset, on aloittanut toimintansa kellarissa.
Like many other successful companies, Orthex had its beginnings in a basement.
Tee ilmoitus opiskelun jatkumisesta, kun olet aloittanut opiskelun syksyllä.
File a notification of the continuation of your studies after your studies begin in the autumn.
En aloittanut töitäni vastentahtoisesti kesäloman loppupuolella, vaan ihan hyvillä mielin.
I did not begin working against my will towards the end of my summer holiday.
Kun olet aloittanut kävely Leli Rd., Käänny oikealle on Tonghua Street.
After you begin walking on the Leli Rd., take a right turn on Tonghua Street.
Paikalle sattumalta tullut lääkäri oli aloittanut elvytyksen.
Only with the passage of the treaty did they begin to recover.
Samalla laulun ennen aloittanut kertosäe poistettiin alusta.
When the song was being promoted, a portion of the song's beginning was omitted.
Se on päätellyt satelliittikuvista että laitos on sittemmin aloittanut toimintansa.
However, satellite imagery indicated that convection was just beginning to organize.
Kannen esittelytekstin mukaan yhtye on aloittanut uransa Glasgowssa katumuusikoina.
With third album On Your Radar, the group said they were beginning to take risks in their music genre.
Kesti useita vuosia ennen kuin kaikkien seurakuntien alueella vastaava kunta oli aloittanut toimintansa.
It took several years for the town's economy to begin to recover.
Ohjelma oli saanut vakiintuneen aseman ja sen oli aloittanut Revon Reed yli 15 vuotta aikaisemmin.
They drafted Ewing, as expected, beginning a fifteen-year relationship.
Maersk oli aiemmin aloittanut yhteistyön P&O-varustamon kanssa vuonna 1991 perustamalla sen kanssa yhteisen globaalin konttipalvelun.
1991-1996: Mærsk and P & O begin a joined global container service.
verb
Technopolis on aloittanut neuvottelut uudelleenrahoituksesta.
Technopolis has initiated refinancing negotiations to replace its current funding.
Vacon on aloittanut toimenpiteet uuden talous- ja rahoitusjohtajan löytämiseksi. VACON OYJ
Vacon has initiated se
Jos komissio on aloittanut mu
In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
Se on aloittanut yksi käyttäjä ja hyväksyä toinen.
It is initiated by one user and accepted by the other.
Metso Minerals on jo aloittanut ostajien etsinnän yksiköille.
Metso Minerals has initiated the process to find buyers for these operations.
Poista kuvia, videoita ja keskusteluja, joita olet aloittanut muiden kanssa.
Delete photos, videos and conversations you have initiated with others.
Konserni on aloittanut IFRS 16 -standardin tilinpäätösvaikutusten arvioinnin.
The Group has initiated an assessment regarding the impact of IFRS 16 on its
Erityisesti koska on yllättävää, että republikaani on aloittanut projektin!
Especially since it is surprising that a Republican who has initiated the project!
Paavali ja Barnabas seurasivat jo sitä minkä Jumala oli jo aloittanut.
Paul and Barnabas were following what God had already initiated.
Väliaikainen liittotoimikunta oli aloittanut toimintansa jo marraskuussa 1918.
An initial congress was organised in November 1918.
Silloin Madonna ei ollut aloittanut vielä uraansa laulajana.
Miller was initially not planning a singing career.
(Ensimmäinen oli Helsingin yliopistossa vuonna 2001 aloittanut Kari Enqvist).
(Initial studies took place at Kentucky University, 1990).
Berger oli samoihin aikoihin omasta aloitteestaan aloittanut työt kotimaisen Haukka-hävittäjän parissa.
On his own initiative, Private Nakamine crawled toward one of the hostile weapons.
Vuonna 1890 hänet valittiin kaupunginvaltuustoon Kolomyjassa, missä hän oli aikanaan aloittanut opintonsa.
In 1890, he was elected to the town council in the town of his initial studies, Kolomyja.
SALAMA, vuonna 1985 toimintansa aloittanut ja jatkuvasti etenevä kieliteknologinen kehitysympäristö erilaisten kieliin liittyvien sovellusten kehittämiseksi.
SALAMA, a computational environment for developing language technology applications, was initiated in 1985, and the development continues.
Se oli suunnattu lapsille ja tehtiin pian sen jälkeen, kun Neuvostoliitto oli aloittanut ydinasetestiohjelmansa.
She said Nigeria had taken concrete steps towards Rights of the Child Convention since it had presented its initial report.
verb
b) maksukyvyttömyysmenettelyn aloittanut tuomi
(b) the court opening insolvency proceedings and the case reference number, if any;
Komissio on tänään aloittanut 37 uutta menettelyä, aloittanut menettelyn toisen vaiheen kahdessa vireillä olevassa tapauksessa ja lähettänyt yhdessä tapauksessa toisen täydentävän virallisen ilmoituksen.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Barbados Casino on uusi kasino, joka on aloittanut toimintansa heinäkuussa 2017.
Available Games 0 Barbados Casino is brand new and opened its doors July 2017.
Espoossa Fortum on aloittanut Suomen ensimmäisen avoimen kaukolämpöverkon kokeiluhankkeen. Fortumin uusi
In Espoo, Finland, Fortum has launched the nation's first open district-heat network pilot.
Euroopan komissio on aloittanut useita vastaavia tutkimuksia liittyen monikansallisten yhtiöiden verokohteluun.
The European Commission has opened several similar investigations involving tax treatment of large multinational companies.
Hän on aloittanut useita avoimen lähdekoodin hankkeita, kuten xlayers.dev, ngx.tools ja letme.vision.
He is the author of many open source projects such as xlayers.dev, ngx.tools and letme.vision.
Suomalaiskokki Antti Lukkari on aloittanut jälkiruokien valmistelun ja liittyy kohta avokeittiöön
Finnish chef, Antti Lukkari has begun the preparation of desserts and joins the other chefs in open kitchen.
Budapestissa toimii myös vuonna 2004 toimintansa aloittanut Suomen kulttuurin, tieteen ja talouden keskus Finnagora.
Finnagora, a Finnish cultural, scientific, and economic centre opened up in Budapest in 2004.
Esimerkkinä mainittakoon vuonna 1996 toimintansa aloittanut Internetix Campus.
In 1990, the Campus Activities Center opened its doors.
Vuonna 2014 aloittanut ryhmä on koostuu eri taiteentekijöistä.
The original block opened in 1993 contains several public art installations.
Muita uusia kaivoksia olivat 1954 tuotannon aloittanut Vihannin sinkkikaivos.
Opened in 1964, the mine produces low-rank bituminous coal.
Martti Ahtisaaren koulu on Kuopion Saaristokaupungissa syksyllä 2011 toimintansa aloittanut alakoulu.
The Immanuel College Preparatory School opened in the Autumn of 2011 with a Reception class.
Vuonna 2006 toimintansa aloittanut Vierailukeskus sijaitsee meren rannalla, varsinaisen ydinvoimalaitosalueen ulkopuolella.
The present visitor centre, which opened in June 2007, is on a small hill overlooking the reserve.
Vuonna 2013 toiminnan aloittanut Mankolan yhtenäiskoulu sijaitsee Mannilassa ja siellä opiskelee noin 630 oppilasta.
Newberg Center, opened in fall 2011 and serving about 650 students.
MONUC on myös perustanut oman työryhmän, joka on aloittanut onnettomuuden läpikäymisen ja tutkimisen.
MONUSCO set up a task force, which opened an investigation into the accident.
verb
Orion on aloittanut toimenpiteet oikeuksiensa puolustamiseksi.
Orion has commenced actions to defend its rights.
Toni on aloittanut oikeustieteen opintonsa vuonna 2013.
Toni has commenced his law studies at the University of Helsinki in 2013.
Senaatin Notariaatti on aloittanut yhteistyön Euroopan suurimman
Senaatin Notariaatti has commenced co-operation with Taylor Woodrow, Europe's largest housing developer.
Janica on aloittanut oikeustieteen opintonsa vuonna 2012. Kaikki Osakkaat
Janica has commenced her law studies at the University of Helsinki in 2012. All
Et saa hyvitystä palvelusta, jos olet aloittanut palvelun käytön.
You may not obtain a refund for a service if you have commenced use of a/the service.
Itse Lakki on jo herännyt talviuniltaan ja aloittanut matkan kohti Mantaa.
The Cap itself has already come out of its hibernation and commenced its journey towards Manta.
Orion on aloittanut kliinisen vaiheen II -tutkimuksen Parkinsonin taudin oireiden hoitoon tarkoitetulla lääkeaihiolla, jossa on yhdistetty Orionin kehittämä COMT-estäjä (ODM-104) sekä Parkinsonin taudin hoidossa käytetyt lääkeaineet karbidopa ja pitkävaikutteinen levodopa.
Orion has commenced a Phas
Et ole oikeutettu saamaan hyvitystä, mikäli olet aloittanut käyttämään palvelua tekemällä jotain seuraavista:
You will be taken to have commenced to use the service by doing any of the following:
Suomen ja suomalaisen kulttuurin näyteikkunaksi perustettu Suomi-talo on aloittanut toimintansa Pietarissa.
Established as a showcase for Finland and Finnish culture, the Finnish Institute has commenced its operations in St. Petersburg.
11. marraskuuta 1948, Pyhäjärvi Ol) toimii kasvatustieteen professorina Oulun yliopistossa, missä hän on myös aloittanut akateemisen työuransa.
On May 13, 2006, he received an honorary doctorate in education from Missouri Western State University where he also gave the commencement speech.
Aluksen koneet käynnistettiin kello 17 samana päivänä ja silloin oli tullut kuluneeksi 72 tuntia siitä, kun alus oli aloittanut ajelehtimisen ilman ohjausta.
The action commenced at 7pm and lasted for two hours before the French ship leading the flotilla struck.
verb
Kiinteistöyhtiö Itella Real Estate Oy aloittanut toimintansa
Itella Real Estate Oy launches operations
Suomi on aloittanut myös asekauppasopimuksen ratifiointiprosessin.
Finland has also launched the Arms Trade Treaty ratification process.
Cubist on jo aloittanut ensimmäiset kehityshankkeensa Ruotsissa.
Cubist has already launched its first projects in Sweden.
Energiaunioni Komissio on aloittanut Euroopan energiaunionin suunnittelun.
The Commission has launched plans for a European Energy Union.
Lue lisää Vexve on aloittanut paikallisen tuotannon Venäjällä
Vexve has launched a local production unit in Russia
Media 2011 Kiinteistöyhtiö Itella Real Estate Oy aloittanut toimintansa
Media 2011 Itella Real Estate Oy launches operations
Kiinteistöyhtiö Itella Real Estate Oy aloittanut toimintansa - Posti
Itella Real Estate Oy launches operations - Posti Suomeksi Contact us
Sarjan aloittanut MetOp-A laukaistiin naparadalle vuonna 2006.
The first satellite in the series, MetOp-A, was launched in 2006.
Lisäksi Evira on aloittanut kasvinterveyteen liittyvän tieteellisen riskinarvioinnin.
In addition, Evira has launched scientific risk assessment related to plant health.
Vexve on aloittanut jälleenmyyntiyhteistyön serbialaisen Optimal Energy Solutionsin kanssa.
Vexve has launched distributorship cooperation with Serbia based Optimal Energy Solutions.
Etiopia on aloittanut 2010-luvulla laajan vesienergiahankkeen.
In 2010 Russia launched a floating nuclear power station.
Full Tilt Poker on kesäkuussa 2004 aloittanut yhdysvaltalainen nettipokerihuone.
Tiltware LLC launched Full Tilt Poker in 2004.
Piirrosten kartuttamisen oli aloittanut jo Brandenburgin vaaliruhtinas Fredrik Vilhelm vuonna 1652.
The redevelopment of the town was launched by the "Great Elector" Frederick William in 1658.
Vuoteen 2016 mennessä se ei ollut aloittanut itse arkistoinnin toteuttamista vaan vasta kerännyt viestejä.
In 2018, the band launched their own record imprint, ReMade Records.
Hänen pääjohtaja-aikanaan al-Jazeera on aloittanut englanninkielisen kanavan lähetykset vuonna 2006.
Al Jazeera English Taylor has worked for Al Jazeera English since its launch in 2006.
Groove FM oli 1999 aloittanut Helsingissä ja Hyvinkäällä kuuluva radioasema, joka soitti rytmimusiikkia.
In 1992, it launched DWDM 95.5, an FM Radio Station which played oldies music.
Rai Sport on italialainen vuonna 1999 aloittanut televisiokanava, jonka omistaa Italian yleisradioyhtiö RAI.
Rai Sport is an Italian sports TV channel, launched in 1999 by the state-owned RAI television network.
Tämä teki Carlssonista ensimmäisen ja tähän mennessä ainoan Ruotsin Idolin kilpailijan, joka on aloittanut uransa myös Yhdysvalloissa.
This made Agnes the first and to date only Swedish Idol contestant to be launched in America.
SpaceX oli aloittanut onnettomuustutkinnan yhteistyössä NASAn ja laukaisukompleksia hallinnoivan Yhdysvaltain ilmavoimien kanssa.
As a result, a cooperative plan was developed with the American space agency NASA who would provide the rockets and the launch crew training for Italians to operate them.
verb
Mutta kuten sanoin, hänestä tuli sellainen – hän ei aloittanut sellaisena.
But as I said, he became that way - he didn't start out that way.
Kuninkaallisten jalokiviseppänä aloittanut Cartier on yksi maailman arvostetuimpia kellomerkkejä.
One of the world's most prestigious watch brands, Cartier, started out as a jeweller to royalty.
Payson toimii aina, riippumatta siitä myytkö suuria määriä vai jos olet juuri aloittanut pienemmässä mittakaavassa.
It doesn’t matter if you’re already selling in large volumes or have just started out on a slightly smaller scale.
Turku Science Park Oy:n yrityshautomosta on toimintansa aloittanut yli 200 yritystä, joiden onnistumisaste on lähes 90 %.
More than 200 companies have started out in Turku Science Park Ltd’s Business Incubator, and their success rate is nearly 90%.
Hän on juuri aloittanut ESO:n Fulldome-tutkimusretken, jonka aikana hän ottaa lisää loistavia kuvia ESO:n observatorioista ja eteläisen pallonpuoliskon yötaivaasta. Lue lisää
He has just started out on ESO’s Fulldome Expedition, during which he will be taking more spectacular pictures from ESO’s observatories and of the southern...
Tästä myös huomaa, että LeoVegas ei aloittanut suoraan vedonlyöntisivustona, vaan he pitävät mielessä myös sellaiset käyttäjät, jotka eivät välttämättä ole lyöneet ainuttakaan vetoa elämässään.
It also shows that Leo Vegas didn’t start out as a sportsbook, but that they do have the user in mind who may never have placed a bet before.
Jeremy Sylvester on luultavasti Ison-Britannian tuottelevin tanssimusiikin tuottaja, joka on aloittanut uraa varhaisista Jungle / Drum n Bass -vuoroista Dubtronixin kautta pitkään aikaan Ison-Britannian johtavan Underground House
Jeremy Sylvester is probably the UK's most prolific dance music producer, having started out is career from the early Jungle / Drum n Bass days as Dubtronix through to his long stint at the UK's premier Underground House
Periaatteessa saat kaiken, mitä sinun täytyy etsiä kun lieviä jälkiä anturi SLR kamera täydellinen lahja henkilölle, joka ei ole saanut kaikkia puhdistus bittiä, joka on juuri aloittanut, tämä on oltava. Kolmijalka
Basically you get just about everything you need to look after mild marks on the sensor of an SLR camera a perfect gift for someone that hasn’t got all the cleaning bits that has just started out, this is a must have.
verb
Jos olet aloittanut pelaamisen 5000 €:n pelikassalla ja valinnut medium-tason, ensimmäisen 10/10 kohteen panoksesi on 100 €.
If you start off with a bankroll of 5000€ and you choose the Medium-strategy, your first 10/10 stake would be 100€.
verb
Lissabonissa vuonna 1995 toimintansa aloittanut keskus on yksi EU:n erillisvirastoista.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Uusi urheilukeskus on aloittanut toimintansa vuonna 2005 ja täydentää hotellin laajentumista.
The new sporting resort, inaugurated in 2005 completes the expansion of the residence.
Kun tyttärensä erinomaisen tutkimuksen tulokset julkistettiin vuonna 1887, Millicent oli läsnä Bayreuthin musiikkijuhlilla, joka oli aloittanut erityisen rakennettu Opera House kymmenen vuotta aiemmin, että säveltäjä Richard Wagner tarjota jossa hänen oopperat ja musiikin draamoja.
When her daughter's excellent examination results were announced in 1887, Millicent was attending the Bayreuth Music Festival which had been inaugurated in a specially built opera house ten years earlier by the composer Richard Wagner to provide a setting for his operas and music dramas.
Vuonna 1832 Runeberg julkaisi noin tuhannen heksametrisäkeen mittaisen Hirvenhiihtäjät-runoelman, jonka tekemisen oli aloittanut kuusi vuotta aikaisemmin.
In 1812 Bethmann inaugurated a museum of antique and classicist sculpture within a stretch of land that he had turned into a park six years earlier.
verb
Säynätsalon kunnantalolla Jyväskylässä toimintansa syyskuussa 2018 aloittanut Aalto-residenssi on kansainvälinen arkkitehtuuriin ja muotoiluun keskittynyt residenssi.
The Aalto Residency Programme kicked off in September 2018 as an international residency programme for architecture and design.
Yhteismaa on vuonna 2012 toimintansa aloittanut yleishyödyllinen yhdistys, joka suunnittelee ja toteuttaa yhteiskunnallisesti merkityksellisiä projekteja, tapahtumia ja palveluja.
Yhteismaa was kicked off in 2012 as a non-profit organisation that plans and carries through projects, events and services with a societal purpose.
Kieran Tierney (Celtic) - adidas adiPOWER Predator Black/Orange (2011) Celtic on aloittanut jo kauteen valmistautumisensa, ja kuvassa Tierney lämmittelee vanhoissa, mutta ei unohdetuissa predatoreissa - puhumme tietysti adiPOWERista.
Kieran Tierney (Celtic) - adidas adiPOWER Predator Black/Orange (2011) Celtic have already kicked off pre-season and here it is Tierney warming up for the new season wearing an old, but not forgotten, Predator -we are of course speaking of the adiPOWER.
© Getty Images 34 / 74 Fotos Wendy Williams ja Kevin Hunter - 22 vuoden avioiiton, useiden pettämishuhujen ja Kevin Hunterin väitetyn lehtolapsen syntymän sekä Williamsin päihdeongelmien jälkeen pari on aloittanut sotkuisen avioeron.
© Getty Images 36 / 76 Fotos Wendy Williams and Kevin Hunter - After 22 years of marriage, tons of cheating rumors, a baby born from Kevin Hunter's alleged mistress, and Williams' struggle with substance abuse, the two kicked off a messy divorce.
Iso-Britannian terveydenhuoltojärjestelmä NHS on aloittanut Stoptober-kampanjan yhdessä Cancer Research UK:n ja British Heart Foundationin kanssa. Vaikka kampanja keskittyykin lokakuuhun, ei ole mitään syytä miksi et voisi yrittää pitää savutonta kuukautta milloin tahansa.
The NHS kicks off its 'Stoptober' campaign alongside charities such as Cancer Research UK and the British Heart Foundation, and whilst this is focused around October, there is no reason why you can't apply the month rule any time of the year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test