Translation examples
verb
Onnettomuuden vuoksi kaupallisten lentojen aloittaminen lykkääntyi.
The incident caused the start of commercial operation to be significantly delayed.
Tätä edesauttoi amerikkalaisten Hercules-moottorien lisenssivalmistuksen aloittaminen.
A big step forward came with the start of American Hercules engine production under licence.
Taloudellinen sääntely tulee yrityksille kalliiksi, yrityksen aloittaminen tai lopettaminen on hidasta ja kallista.
State regulation is costly to companies, starting or closing a business is slow and costly.
Calatrava kertoi elämäkertansa kirjoittajalle Philip Jodidiolle tästä vaiheesta: "Aloittaminen nollapisteestä oli hyvin vahvana minussa.
Speaking of this period, Calatrava told biographer Philip Jodidio:"The desire to start all over at zero was very strong in me.
Autoteollisuuden aloittaminen lähes tyhjästä maailmanlaajuisen laman keskellä ei näyttänyt uskottavalta yritykseltä, mutta Nesslingin päättäväisellä johdolla se onnistui.
Starting a vehicle construction business virtually from scratch in the middle of a recession seemed impossible, but under Nessling's determined leadership that is what was achieved.
Maiden loppusijoitus listalla perustuu vuodesta 2012 alkaen kymmeneen tekijään eli miten helppoa on: liiketoiminnan aloittaminen, rakennuslupien saaminen, sähkön saaminen toimitiloihin, omaisuuden rekisteröinti, luoton saanti, sijoittajien suojaaminen, verojen maksu, kansainvälinen kauppa, sopimusten täytäntöönpano ja liiketoiminnan lopettaminen.
In 2017, the study contains quantitative measures of regulations for starting a business, dealing with construction permits, employing workers, registering property, getting credit, protecting investors, taxes, trading across borders, enforcing contracts, getting an electricity connection and closing a business.
verb
Historia 03.05.2001 UUDEN LIIKETOIMINNAN ALOITTAMINEN!
Our history 03.05.2001 The beginning of our successful business!
Opintojen aloittaminen Ohjelma alkaa talvella ja kesällä.
The programme begins each summer semester.
Aloittaminen Aloita seikkailusi Disney Infinity 3.0: Star Wars™ -aloituspaketilla!
Begin Your Adventur
Tuotannon aloittaminen Porissa oli vaikeaa, koska alan tietotaitoa ei Suomessa ollut käytännössä lainkaan.
In the beginning the strong beer was made solely for export, since beer of this strength was prohibited in Sweden at the time.
Muita keinoja ovat virkkeen aloittaminen sanalla esce ja virkkeen lopettaminen pyytämällä vahvistusta sanolla si tai no (pilkun jälkeen).
One may also express questions by beginning the sentence with the interrogative particle esce ("is it that... ?") or by adding no (no) or si (yes) to the end of the sentence.
verb
Vaikka Turing onnistuikin ACE:n suunnitelussa, hankkeen aloittaminen viivästyi ja hän pettyi.
Initially, Chiang was hostile to the proposal and delayed action.
Muuton syynä voi olla esimerkiksi aikuistuminen, avioituminen, opintojen aloittaminen tai työpaikan saaminen.
These may include being parented, initiation, courtship, marriage and preparation for death.
Four Colorissa seikkaili sarjakuvasankareita, joiden oman lehden aloittaminen katsottiin riskialttiiksi.
In the ceremonial courtroom, four of five original skylights have been uncovered to admit natural light as initially intended.
Eräs Grantin suurista saavutuksista oli kirkon huolto-ohjelman (joka aluksi tunnettiin kirkon turvaohjelmana) aloittaminen vuonna 1936.
The direct result of the campaign of threats and pressure was the establishment of the Internet Watch Foundation (initially known as the Safety Net Foundation) in September 1996.
Rikoksia rauhaa vastaan olivat esimerkiksi hyökkäyssotien suunnittelu, valmistelu, aloittaminen ja käynti, kansainvälisten sopimusten kanssa ristiriidassa olevat sodat sekä osallistuminen tällaisia sotia koskeviin suunnitelmiin tai salahankkeisiin.
A crime against peace, in international law, is "planning, preparation, initiation, or waging of wars of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing".
verb
13 artikla Julkisen intervention aloittaminen ja lopettaminen
Article 12 ▌Opening and closing of public intervention
Valituksista johtuen rakentamisen aloittaminen viivästynee vähintään vuodella..
Construction work delayed the opening by a year.
Matkustajaliikenteen uudelleen aloittaminen on ollut viime vuosina useasti esillä.
The possibility of the station's re-opening has been raised in recent years.
verb
sen aloittaminen on varmasti yksi neljästä kausien jossa neljä
its commencement is certainly one of four periods in which four
b) toiminnan aloittaminen luottolaitoksena ilman toimilupaa 9 artiklan vastaisesti;
(b) commencing activities as a credit institution without obtaining authorisation in breach of Article 9;
Soup kitchen -toiminnan aloittaminen vuonna 2013 Annankadulla Helsingissä kirkon kansainvälisen työn vapaaehtoisvoimin.
In 2013, soup kitchen activity was commenced in Helsinki through the international volunteer service of the Seventh-Day Adventist Church.
Jokaisen uuden suoriteperusteisen (PSP) ja ehdollisen (RSP) osakepalkkiojärjestelmän aloittaminen sekä ansaintakriteerien määrittely jokaiselle PSP:lle edellyttää hallituksen erillistä päätöstä.
The commencement of each new PSP and RSP plan and the earnings criteria for each new PSP plan will be subject to a separate decision by the Board.
Jokaisen uuden suoriteperusteisen (PSP) ja ehdollisen (RSP) osakepalkkiojärjestelmän aloittaminen sekä PSP-järjestelmän ansaintakriteerien määrittely edellyttää hallituksen erillistä päätöstä.
The commencement of each new Performance Share Plan (PSP) and Restricted Share Plan (RSP) and the earnings criteria for each new PSP plan will be subject to a separate decision by the Board.
Jäsenyysneuvottelujen aloittaminen Kyproksen tasavallan kanssa kuusi kuukautta Hallitustenvälisen konferenssin päättymisestä on merkittävä lisäperuste sille, että Kyproksen kysymys on saatava ratkaistuksi.
That negotiations for membership of the EU are to commence with the Republic of Cyprus within six months of the Inter-Governmental Conference ending provides a significant additional reason for finding a solution to the question of Cyprus.
Tämän julistuksen hyväksymisen ja Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen välisenä aikana osapuolet tekevät valmistelevaa organisatorista työtä, jonka tavoitteena on mahdollistaa virallisten neuvottelujen nopea aloittaminen ja niissä edistyminen.
Between the approval of this declaration and the United Kingdom's withdrawal from the Union, the Parties will each engage in preparatory organisational work, with the aim of enabling rapid commencement of and progress in formal negotiations.
Menneeltä kvartaalilta tästä ovat hyvinä esimerkkeinä 1920-luvulla rakennetun Suomen vanhimman Rautarouva -voimajohdon uusimisen viimeisen vaiheen aloittaminen, Fingridin ja Svenska kraftnätin elokuussa allekirjoittama sopimus Suomen ja Ruotsin välisen kolmannen vaihtosähköyhteyden toteuttamisesta sekä erikoisjärjestelyt Olkiluoto 3 –ydinvoimalaitoksen kantaverkkoon liittämiseksi.
Examples from the past quarter include the commencement of the final stages of the upgrade to Finland’s oldest power line, Rautarouva, built in the 1920s, the signing of an agreement between Fingrid and Svenska Kraftnät for a third alternating current (AC) connection between Finland and Sweden and special arrangements for connecting the Olkiluoto 3 nuclear power plant to the national grid.
verb
• neuvottelujen aloittaminen nykyaikaisesta EU:n talousarviosta ja
launching negotiations for a modern EU budget, and
Varsinaisen tuotannon aloittaminen vaatii usein suuria laiteinvestointeja.
Launching the actual production of new innovations often requires major investments in equipment.
Pelasi: 14491 Game Aloittaminen peikko kuuluu luokkaan Mini flash-pelejä.
Played: 14491 Game Trollface Launch belongs to category Mini flash games.
Suoran viennin aloittaminen on uusi merkittävä askel yhtiön viennin kehittämisessä.
The launch of direct exports is a significant milestone in HKScan’s efforts to expand its export business.
Toiminnan aloittaminen on engconille tärkeä virstanpylväs, ja tu
This launch will be an important milestone for engcon and will be the object of considerable focus in future," says Krister Blomgren, CEO of parent company engcon Holding.
Mielenosoitusten aikana tapahtuneiden ihmisoikeusloukkausten tutkintaa tukevan paneelin työn aloittaminen on tärkeä askel.
One important step is the launching of the work by the panel supporting the investigation of human rights violations during demonstrations.
Suunnittelun aloittaminen edellyttäisi, että molemmissa maissa tehtäisiin poliittinen päätös hankkeen toteuttamisesta.
In order to be able to launch the planning, a political decision on the implementation of the project would have to be made in both countries.
Kirjalliset äänestysselitykset - DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittaminen Kroatian kanssa (A8-0225/2018 - Jaromír Štětina)
Written explanations of vote - Launch of automated data exchange with regard to DNA data in Croatia (A8-0225/2018 - Jaromír Štětina)
Se sai tunnuksen Typ 2, alkuperäinen Kupla oli luonnollisesti Typ 1. Tuotannon aloittaminen hyväksyttiin vuonna 1949.
The first production model, the Saab 92, was launched in 1949.
verb
VARTA Consumer Batteries - VARTA:lla ja Spectrum Brands:illa aloittaminen
VARTA Consumer Batteries - Starting out at VARTA Consumer Batteries and Spectrum Brands
Minimus Teacher's Resource Book - Aloittaminen latinaksi kirjoittanut Barbara Bel € 139,00 € 119,00
Minimus Teacher's Resource Book - Starting out in Latin by Barbara Bel €139.00 €119.00
Berlin elää nyt unelmaansa pelinkehittäjänä, mutta hän muistaa edelleen, millaista uran aloittaminen on.
Berlin is now living his dream as a developer, but he still remembers what it’s like starting out.
VARTA:lla ja Spectrum Brands:illa aloittaminen VARTA:lla tai Spectrum brands ryhmässä tulee joka päivä vastaan uusia mielenkiintoisia haasteita.
Starting out at VARTA Consumer Batteries and Spectrum Brands At VARTA Consumer Batteries or within the Spectrum Brands group, you will master new, exciting challenges every day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test