Translation examples
verb
CTRL+DEL Lisää rivinvaihdon aloittamatta uutta kappaletta.
CTRL+DELETE Insert a line break without starting a new paragraph.
Adobe Export PDF auttaa käynnistämään uudet projektit aloittamatta kaikkea alusta.
With Adobe Export PDF, it’s easy to start new projects without starting over.
Parempi kuitenkin olla aloittamatta, nuoret." © Getty Images
Better not start though, young people." © Getty Images
Näin voit kätevästi kerrata kurssin aloittamatta täysin nollasta.
This way you can revise the course without starting from absolute zero.
Rivinvaihto, jota kutsutaan myös pehmeäksi rivinvaihdoksi, aloittaa uuden rivin aloittamatta uutta kappaletta.
A line break, also called a soft return, starts a new line without starting a new paragraph.
Manuaalisen rivinvaihdon lisääminen Voit käyttää manuaalista rivinvaihtoa eli ns. pehmeää rivinvaihtoa, jos haluat aloittaa uuden rivin aloittamatta uutta kappaletta.
Inserting a Manual Line Break You can use a manual line break, also called a soft return, if you want to start a new line without starting a new paragraph.
Julia testaa osa-aikaista ruokavaliota Päivä 1: hidas aloitus Julia rakastaa tuoreita vihanneksia pannusta Olen erittäin motivoitunut, mutta silti päättää olla aloittamatta 500 kaloripäivän kanssa, mutta aloittaa hitaasti.
Julia is testing the part-time diet Day 1: Slow start Julia loves the fresh vegetables from the pan I am highly motivated but still decide not to start with a 500-calorie day, but to start slowly
Jokainen rukous on vakava työ, joten sinun on opettaa itseäsi aloittamatta aamiaista lukematta aamurukouksia ja nukkumaan ilman yötä yöllä.
Any prayer is a serious work, so you need to teach yourself not to start breakfast without reading the morning prayers and go to bed without the night after night.
Mosheksen mukaan Venäjä ei voi saavuttaa Itä-Ukrainassa aseellisella voimalla enää mitään aloittamatta suoraa sotaa, joten se on siirtynyt painostuksessaan Ukrainan taloudelliseen kurjistamiseen.
According to him, Russia can no longer achieve anything in Eastern Ukraine by way of military force without starting a direct war, so it has shifted its pressure to the economic impoverishment of Ukraine.
Tupakoinnin lopettaminen on siis yritys lopettaa tupakointi kokonaan, ja se on eri asia kuin tupakoinnista kieltäytyminen tupakointia koskaan aloittamatta.
The Woman in her non-smoking compartment badly wants a cigarette and starts to scrape away a 'No Smoking' sign.
Wienin yliopisto tarkasteli asiaa myös, mutta päätti olla aloittamatta tutkintamenettelyä perustelemalla, että Hahn ei koskaan esittänyt "muiden ihmisten henkistä omaisuutta" omakseen.
The University of Vienna looked into the matter but decided not to start an examination procedure, saying that Hahn never presented "other people's intellectual property" as his own.
verb
Joulukuu: Liitto loppuu aloittamatta toimintaa. 1891
December: The league ceases without ever beginning to function. 1891
Vaikka tupakoinnin lopettaminen tai aloittamatta jättäminen on aina yksilön päätös, yhteiskunnan rakenteet tukevat monin tavoin tupakoimattomuutta.
Even though giving up smoking or not beginning to smoke is always up to the individual, the structures of society support not smoking in many ways.
verb
Komission olisi kuitenkin pitänyt jättää aloittamatta unionin tuomioistuimessa näkemystenvaihto tällaisista säännöistä nyt vireillä olevan lausuntomenettelyn yhteydessä.
However, it is submitted that the Commission ought not to have initiated a discussion of such rules before the Court of Justice in the present Opinion procedure.
Fimea ei käynnistä kyseisten valmisteiden osalta viitemaan roolissa Fimealle jätettyjen ja aloittamatta olevien (prosessia ei ole käynnistetty) hakemusten käsittelyä (tyypin I ja II muutokset sekä uudistamiset).
Fimea will not act as an RMS for expiring preparations whose applications have been submitted to Fimea but whose procedure has not yet been initiated, nor will Fimea process such applications (Type I and II variations and renewals).
Kantajat katsovat, että tämäntyyppisen valvonnan on vastattava sitä, mitä unionin yleinen tuomioistuin harjoittaa valtiontukien alalla niiden päätösten osalta, joilla komissio päättää aloittaa SEUT 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tai olla aloittamatta sitä.
The applicants consider that this kind of review should correspond with that conducted by the Court in State aid cases concerning Commission decisions on whether or not to initiate
verb
Ilmeisesti valtion Mortgage toimielin kuin Amerikan päätti olla aloittamatta.
Apparently, the State Mortgage Institution as America decided not to open.
Tässä tarinassa, Pandora annetaan erityinen laatikko, jossa on ohjeet olla aloittamatta sitä.
In the story, Pandora is given a special box, with instructions not to open it.
Ylikuorman välttämiseksi laite ja energiankulutuksen prosessin ilmastointilaitteen aukot parempi olla aloittamatta.
To avoid overloading the unit and the energy expenditure of the process of the air conditioner vents better not to open.
Jos maksukyvyttömyyttä koskevan päämenettelyn selvittäjä on antanut sitoumuksen 36 artiklan mukaisesti, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuomioistuimen on selvittäjän pyynnöstä jätettävä maksukyvyttömyyttä koskeva sekundäärimenettely aloittamatta, jos se toteaa, että sitoumus suojelee asianmukaisesti paikallisten velkojien yleisiä intressejä.
Where the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings has given an undertaking in accordance with Article 36, the court referred to in paragraph 1 of this Article shall, at the request of the insolvency practitioner, not open secondary insolvency proceedings if it is satisfied that the undertaking adequately protects the general interests of local creditors.
verb
Täten käyttäjä peruuttamattomasti ja ehdottomasti myöntyy Norjan oikeuslaitoksen yksinomaiseen toimivaltaan kaikissa riita-asioissa, jotka aiheutuvat tai liittyvät käyttöön tai ostokseen, joka on tehty Lava Art AS:n (ja suostuu olemaan aloittamatta tähän liittyvää riita-asiaa tällaisessa oikeuslaitoksessa) kautta, luopuu kaikista vastalauseista tällaisen riita-asian käräjäpaikkaa koskien norjalaisessa oikeuslaitoksessa ja suostuu luopumaan väitteestä tai vaateesta, jonka mukaan tällainen norjalainen oikeuslaitos on sopimaton foorumi riita-asian tuonnille.
User hereby irrevocably and unconditionally consents to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Norway for any litigation arising out of or relating to use of or purchase made through Lava Art AS (and agrees not to commence any litigation relating thereto except in such courts), waives any objection to the laying of venue of any such litigation in the Norway Courts and agrees not to plead or clai
verb
Merivoimien komentaja Rodney sijoitti aluksensa neutraloimaan rannikkopatterit, mutta aloittamatta hyökkäystä hän lähetti viestin kuvernööri Johannes de Graaffille ehdottaen antautumista verenvuodatuksen välttämiseksi.
Rodney, in command of the naval forces, positioned his fleet so as to neutralise any shore batteries, but instead of disembarking the troops and launching an immediate assault, Rodney sent a message to Governor Johannes de Graaff suggesting that he surrender to avoid bloodshed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test