Translation examples
verb
26. heinäkuuta – Ruotsi hyökkäsi Norjaan aloittaen Ruotsin–Norjan sodan.
26 July – The Swedish campaign against Norway started.
Egypti kapinoi Persiaa vastaan aloittaen kuusi vuotta kestäneen sodan.
460 BC: Egypt revolts against Persia, starting a six-year war.
Black Roses -maailmankiertueelle yhtye lähti tammikuussa 2009 aloittaen Euroopasta.
The Black Roses world tour started in January 2009 in Europe.
Seuraavana päivänä alus liittyi jälleen laivueeseensa aloittaen palveluksen Kotilaivastossa.
The following morning, the navy located her and started to refloat her.
Alfred Kruppin aloittaessa työnsä suvun yrityksessä sillä oli viisi työntekijää.
When Alfred started with the firm, it had five employees.
Aloittaessaan tasolla I pelaaja ei voi tehdä juuri mitään.
At the start of a level the player only has unarmed men available.
Osa siirtyi Taiwaniin ja Hongkongiin aloittaen työn siellä.
From Hong Kong, they went to Yeungkong and started their missionary work in China from there.
Pelin aloittaessa pelaaja ohjaa pientä palloa rajatulla alueella.
At the start of the game, the player has to take off the runway at an Allied base.
verb
Saapui sarjaan aloittaessaan Marseillen poliisivoimissa.
The series begins with the arrival of spring in Moominvalley.
Noin 1500 eaa. saapui pronssiesineitä Suomeen aloittaen pronssikauden.
About 1500 came the beginnings of glassworks around Driburg.
20. huhtikuuta – Ranska julisti sodan Itävallalle aloittaen Ranskan vallankumoussodat.
April 20 – France declares war against Austria, beginning the French Revolutionary Wars.
Alus liittyi 23. tammikuuta ryhmään Nazin edustalla aloittaen raivaamisen.
On 23 September, she anchored in the harbor of Nagasaki to begin unloading.
Liimanin aloittaessa uransa suomalainen tanssitaide oli vasta alkuvaiheissaan.
Just as Deenihan's inter-county football career was drawing to a close, his political career was just beginning.
Madison hyväksyi lain vielä samana päivänä aloittaen vuoden 1812 sodan.
Madison signed the declaration of war on June 18, 1812, beginning the War of 1812.
Aloittaessaan piirtämisen heillä oli jo olemassa karkea mutta johdonmukainen juonikehys koko tarinalle.
In the beginning, the strips were simplistic complete slapstick half-page stories.
Alia alkoi tehdä muutoksia hitaasti ja kärsivällisesti, aloittaen taloudellisista rakenteista.
The organizations' activities have diversified over time, in a slow but methodical manner, beginning with economic initiatives.
Rauha päättyi toukokuussa 1803 Britannian ja Ranskan aloittaessa sotatoimet uudelleen.
The peace was shortlived and Britain declared war on France again in May 1803, beginning the Napoleonic Wars.
verb
Aloittaessaan professorina Valkonen joutui perehtymään meneillään olevaan yliopistouudistukseen.
As President, Quillen has overseen major initiatives and changes at the college.
Aloittaessa harjoittelua pitää koira opettaa kulkemaan edellä.
After the initial training, the handler must keep up a training regimen to ensure their dog remains in top form.
Mihail Gorbatšovin aloittaessa uudistuksiaan 1980-luvulla Honecker pysyi kovan linjan kommunistina.
When Mikhail Gorbachev initiated reforms in the Soviet Union in the 1980s, the SED held to an orthodox line.
Seuraavana päivänä se palasi Plymouthiin, jossa se poistettiin palveluksesta aloittaen HMCS Huronin kanssa matkansa Kanadaan.
She sailed from Plymouth Sound, initially for convoy duty off Canada, which delayed her voyage to Sydney.
Aluksessa hän tuhoaa jättimäisen parasiittikuningattaren, joka kuollessaan tuhoaa aluksen keskusreaktorin aloittaen ketjureaktion, joka lopulta päättyy aseman tuhoutumiseen.
The Parasite Queen is defeated and falls into the ship's reactor core, initiating the destruction of the ship.
Alus suojasi 6.–10. syyskuuta Kongōa ja Harunaa Kuresta Trukille, missä se liittyi laivastoon aloittaen partioinnin Salomonsaarten pohjoispuolella.
On 12 August, Triumph stood out of Pearl Harbor with a convoy bound initially for the Solomon Islands.
Cree-intiaanien aloittaessa vihollisuudet 1885 oli todennäköisesti täysin riippumaton Rielin ja métisien meneillään olevasta kapinasta.
When the Cree initiated violence in the spring of 1885, it was almost certainly unrelated to the revolt of Riel and the Métis (which was already underway).
Aamunkoitteessa 27. syyskuuta 1718 Bonnet lähti kohti Rhettin joukkoja ja kaikki kolme sluuppia avasivat tulen, aloittaen näin Cape Fear -joen taistelun.
At daybreak, on 27 September 1718, Bonnet set sail toward Rhett's force, and all three sloops opened fire, initiating the Battle of Cape Fear River.
verb
Ohjelman aloittaessa ohjelmaa näytettiin jokaisena arki-iltana.
Instead of an opening act, a talent show was held each night.
Aloittaessaan vuonna 1998 ammattilaisuransa Marco Fu pääsi heti ensimmäisellä kaudellaan ranking-turnauksen finaaliin Grand Prix-turnauksessa.
From 1980 he competed professionally and in his first year on tour was a semi-finalist at the Columbus Open, a tournament on the Grand Prix circuit.
2RN ja sen vuonna 1927 Corkiin perustettu sisarasema 6CK yhdistyivät nimellä Radio Athlone uuden suurteholähettimen aloittaessa toimintansa vuonna 1933.
Station 6CK, a Cork relay of 2RN, joined the Dublin station in 1927, and a high-power transmitter at Athlone in County Westmeath opened in 1932.
Hän oli high schoolissa cheerleader ja otti käyttöön nimen Gail Stanton aloittaessaan mallinuraansa, jotta ei olisi häpäissyt isäänsä, joka oli diakoni baptistikirkossa.
He entered Columbia University that fall and began using the pseudonym Stephen Donaldson so he could be open about his sexuality without embarrassing his father.
verb
Egyptiläiset numeroivat vuodet kulloisenkin faaraon hallituskauden alusta lukien aina ykkösestä aloittaen.
Every year, the commencement of these flights is inaugurated by high-ranking government officials, including, at times, the Prime Minister.
1940 – Toinen maailmansota: taistelu Britanniasta alkoi brittiläisen näkemyksen mukaan Luftwaffen hyökättyä brittien saattueita vastaan Englannin kanaalissa ja täten aloittaessa taistelun.
July 10 – The Battle of Britain commences with the first German attacks on British convoys in the English Channel.
Seuraavana osasto kulki kanavan läpi ja alus saapui Key Westiin Floridaan 11. joulukuuta aloittaen puolueettomuuden valvonnan.
Transiting the canal the next day, the destroyer arrived at the Naval Operating Base (NOB), Key West, Florida, on 11 December and commenced neutrality patrol duty.
Suomi laski omat defensiiviset miinoitteensa aluevesiensä sisällä aloittaen jo illalla 21. 6. ja jatkaen laskua 23. 6. asti.
Valencia engaged in hoisting in her boats and making ready for sea throughout the night of the 21st and commenced disembarking her marine stevedoring party at 0620 on the 22nd.
verb
Kolmessa viikossa keskustan armeijaryhmä saavutti Dneprin aloittaen suunnittelun hyökkäyksen jatkamiseksi.
Within three weeks the army launched a general assault.
Kanava tunnettiin myös nimellä The Discovery Channel aloittaessaan.
It also launched under the same name as a block on the main Disney Channel.
Saksan aloittaessa operaatio Barbarossa, provosoitui Neuvostoliitto aloittamaan sotatoimet myös Suomea vastaan.
While Germany launched Barbarossa, Finland simultaneously resumed hostilities against the Soviet Union.
Raketin kantorakettiversio vei Sputnik 1 -satelliitin kiertoradalle 4. lokakuuta 1957 aloittaen nk. avaruusajan.
The first uncrewed space mission was Sputnik I, launched October 4, 1957 to orbit the Earth.
Rykmentin perässä edennyt Jalkaväkirykmentti 662 otti rintamavastuun aloittaen etenemisen Palovaarasta pohjoiseen kohti Piispajärveä.
Motor Launch 306 came under heavy fire while proceeding up the River Loire towards the port.
Saksan aloittaessa hyökkäyksensä länteen 10. toukokuuta 1940 kolme ensimmäistä olivat vielä keskeneräisinä telakoilla.
When the German Army launched their attack in the West on 10 May 1940, only every third battalion had done a week's training.
Satelliittien lentoon liittyvä tutkimus alkoi Suomessa 13. lokakuuta 1957 Gustaf Järnefeltin aloittaessa Sputnik 1:n radan seurannan.
The launch of Sputnik 1 in October 1957 provided impetus for the first steps of space research in Bulgaria.
Hyökkäysvaihetta seurasi asemasotakausi, joka päättyi kesällä 1944 puna-armeijan aloittaessa suurhyökkäyksensä ensin Kannaksella ja sitten Itä-Karjalassa.
The 6th Division rejoined the line in early April, shortly before the Allies launched their spring 1945 offensive, Operation Grapeshot.
Alus lähetti koneitaan ilmaan ja tankkasi muita aluksia aina 13. marraskuuta saakka, jolloin se liittyi Task Group 34.2:een aloittaen paluumatkan Bermudalle.
Santee launched planes and fueled ships until 13 November, when she rejoined TG 34.2 and returned to Bermuda.
19. huhtikuuta 1775 Britannian joukot hyökkäsivät Yhdysvaltain itsenäisyyttä kannattaneita miliisijoukkoja vastaan aloittaen näin avoimen sodan Britannian ja Yhdysvaltain itsenäisyyttä ajaneiden joukkojen välille.
On March 21, 1918, the Germans launched a major new offensive, hoping to end the war before the bulk of American forces arrived.They attacked through a gap between the British and French Armies and headed directly toward Paris.
verb
Dmitri Medvedev aloittaessa toukokuussa 2008 kautensa Venäjän presidenttinä ja Putinin palattua uudelleen pääministeriksi Zubkov jatkoi Putinin II hallituksessa ensimmäisenä varapääministerinä ja vastuussa maatalouden, kalastuksen ja metsäteollisuuden kansallisista projekteista.
In May 2008, after inaugurating of Dmitry Medvedev as president and Vladimir Putin becoming prime minister, another major reshuffling was made with several ministries being renamed, and agencies re-subordinated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test