Translation for "whirrs" to spanish

Whirrs

noun

• zumbido
• aleteo
• runrún
• rechino
• espumadera

Translation examples

zumbido noun

-(LAUGHS) -(PROPELLERS WHIRR)
- (RISAS) - (zumbido HELICES)

The motor caught with a soft whirr.
El motor arrancó con un ligero zumbido.

Another buzz, another whirr, a different smell.
Otro zumbido, otro olor diferente—.

the pilot shouted, over the whirr of the blades.
– gritó el piloto por encima del zumbido de los rotores-.

He snapped around with a whirr of his exoskeleton.
Se giró de golpe con un zumbido de su exoesqueleto.

Through the silence, he heard ventilation whirr.
En el silencio, sintió el zumbido de la ventilación.

This sound mixes with the whirr and clang of the rest of the machines.
Ese sonido se mezcla con el zumbido y el repiqueteo de las otras máquinas.

He turned around with a stiff whirr of his exoskeleton.
Se volvió con un rígido zumbido de su exoesqueleto.

There was a fizzle of shorting circuitry, a thrashing whirr of damaged mechanisms.
Hubo un chisporroteo de cortocircuitos, un zumbido de mecanismos dañados.

There’s a bleep, and the lock of the security door whirrs.
Se oye un pitido y después el zumbido del cerrojo de la puerta de seguridad.

Skade stepped back with a stiff whirr of servos.
Skade dio un paso atrás con un rígido zumbido de servos.

batir verb

All this Elizabeth and Flory saw in the space of a second, then with a squawk and a whirr the birds were up and flying like bullets for the jungle.
Todo esto lo vieron Elizabeth y Flory en fracciones de segundo, y al instante, tras un graznido y un batir de alas, los pájaros ya volaban como balas en dirección a la selva.

There was a beat and whirr of powerful wings. An inky bird a little larger than a crow flapped through a side window and skidded down into the room, like a fragment of blackness detached from the outer night.
Se oyó el batir de unas alas poderosas, y un pájaro negro como la tinta, algo mayor que un cuervo, entró aleteando por una ventana lateral y voló dentro de la habitación, como un fragmento de negrura desprendido de la noche.

aleteo noun

The bird flew away, a whirr of gaudy blue.
El pájaro se alejó volando; un aleteo de brillante azul.

A whirr of finches, like insects, went up over my head.
Un aleteo de pinzones, cual insectos, pasó sobre mi cabeza.

You heard the boom of great pigeons and saw them flying about with a heavy whirr of wings.
Se escuchaba el revoloteo de grandes palomas y se les veía volar por ahí con su rápido aleteo.

A whirr sounds and a partridge disappears through the trees. "Did you see it?'' says Chris. "Yes,'' I say back. "What was it?''
Suena un aleteo y una perdiz desaparece entre los árboles. —¿La viste? —dice Chris. —Sí —le respondo. —¿Qué era?

Dusk was drawing in, a chill descending; day's trappings going, night's coming, thought Octavius as the whirr of small bird wings was replaced by the ponderous flap of owls.
Anochecía y estaba bajando la temperatura. La decoración del día da paso a la de la noche, pensó Octavio cuando el lento y pesado aleteo de los búhos sustituyó el sonido suave del vuelo de los pajarillos.

Just then, as knee deep in the gorse he climbed the steep slope that led to the Republican lines, a partridge flew up from under his feet, exploding in a whirr of wingbeats in the dark and he felt a sudden breath-stopping fright.
En ese instante, mientras trepaba, metido en la maleza hasta las rodillas, la pendiente escarpada que llevaba a las líneas republicanas, una perdiz levantó el vuelo de entre sus pies con un aleteo temeroso en medio de la oscuridad, y Andrés sintió un susto tan grande que se le cortó el aliento.

runrún noun

the seismic vibrations were drowned out by the whirr and rumble of his machinery.
el runrún y el estruendo de su máquina solapaban las vibraciones sísmicas.

But after a brief incredulous whirr Gareth's shock-proof mechanism rattled on.
Pero tras un breve runrún incrédulo de Gareth, su mecanismo a prueba de shocks prosiguió con el parloteo.

Cold, metallic skin, the whirr and hiss of ō-yoroi, the smell of fresh sweat and chi.
La piel fría y metálica, el runrún y el siseo del üyoroi, el olor a sudor fresco y chi.

The Elite retinue filed in behind him, the whirr and hiss of ō-yoroi amplified in the vast, circular space.
Los samuráis de la Elite entraron en fila detrás de él; el runrún y el silbido de los ōyorois sonó amplificado en el enorme espacio circular.

There was a brief whirr, a groaning noise, and the volcano began to belch lava, spilling in sinuous flows down its flanks and creeping toward the scale city.
Tras un corto runrún y una serie de crujidos, el volcán empezó a escupir lava que se derramó sinuosamente por sus laderas, bajando hacia la ciudad-.

With a hiss of chi smoke and the whirr of a dozen clockwork engines, the figure clanked off across the stone floor under the watchful eye of the Iron Samurai.
Con un silbido de humo de chi y el runrún de una docena de mecanismos de relojería, la figura se alejó ruidosamente por el suelo de piedra bajo la mirada atenta de los Samuráis de Hierro.