Similar context phrases
Translation examples
verb
A mi espalda empezó a salir humo y el motor se puso a hacer ruidos.
Smoke poured out behind me, and my engine clattered.
Los altavoces volvieron a hacer ruidos, y un aullido aterrador de guerra llenó el aire:
The loudspeakers clattered on again, and a chilling war whoop filled the air.
Phoebe Coles, la empleada doméstica diurna, acaba de llegar y se la oye hacer ruido con la vajilla.
Phoebe Coles, the daily help, has just arrived in the kitchen and is clattering about with dishes.
Pero sigue siendo sábado cuando Samuel empieza a hacer ruidos con la cafetera en la cocina. Joel se sienta en la cama.
But when Samuel starts clattering about with the coffee pot in the kitchen, it's still Saturday. Joel sits up.
Chiara dejó la bandeja sin hacer ruido, levantó la cafetera y llenó dos tazas.
Chiara set the tray down, trying to muffle the clatter, then picked up the fluted coffeepot and poured a rich brown stream into two cups.
El dueño se puso a hacer ruido entrechocando vasos y platos sobre el mostrador para demostrarle a Margaret Kochamma que estaba muy contrariado.
The owner cleaned some already clean glasses, clinking them together noisily, and clattered crockery on the counter to convey his displeasure to Margaret Kochamma.
Argyll, que llevaba sus habituales zapatones con puntera metálica, la seguía, produciendo un ligero chirrido a pesar de sus esfuerzos por no hacer ruido.
Argyll, wearing his usual heavy, metal-tipped brogues, clattered after, despite all attempts to keep quiet.
verb
En esas, Joe empieza a hacer ruido arriba, en la azotea.
And then Joe started making some racket on the roof.
—¡Geralt! —Sí, soy yo. Ya puedes dejar de hacer ruido.
‘Geralt!’ ‘Yes, it’s me. You can stop that racket now.’
Le constaba que una de las ventajas de ser un adolescente es olvidar que no se debe hacer ruido cuando alguien duerme.
One of the advantages, she knew, of teenage, was a certain oblivious-ness to racket.
En la sala de baile sólo habían quedado los supervivientes que no tenían ya ni fuerzas para hacer ruido.
Only a few diehards remained in the ballroom, but now they had too little energy to make a racket.
—Es perverso que la gente como usted quiera hacer ruido mientras el resto intentamos dormir.
It is perverse how you people love to make a racket while the rest of us are trying to sleep.
Crucé el comedor con las manos extendidas y gracias al instinto conseguí llegar al hall sin hacer ruido.
I crossed the dining room by sheer feel and instinct and managed to get to the hallway without making any racket.
Depositaron los objetos con sumo cuidado, temblando de miedo por encontrarse tan cerca del rey y temerosos de hacer ruido o meter jaleo.
These they set down with utmost care, trembling with mortal dread at being so near their King, and fearful of making an unseemly racket.
Cuando empezó a interrogar a Escola, algunos miembros de la banda de Sexto Cloelio empezaron a hacer ruido, lo cual impidió que el tribunal oyera lo que se decía.
When he began to work on Schola, some of Sextus Cloelius's gang members began a racket which prevented the court's hearing what was said.
verb
La plataforma se elevó unos centímetros casi sin hacer ruido. Los guardias no la oyeron.
With barely a whir, the platform rose a half foot. Out of audio range, the two guards were oblivious.
Lo descolgué, vi que daba señal y marqué el número de información, sin sacar el dedo de los agujeros del dial para no hacer ruido, primero el uno, luego el dos, y esperé a que la operadora contestara para preguntarle el número de la granja Hempstock.
I picked it up, heard the dull whirring noise of the dial tone, and dialed Directory Enquiries, my finger pulling the holes in the dial down, a one, a nine, a two, and I waited for the operator to come on the line, and tell me the number of the Hempstocks’ farm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test