Translation for "whiz" to spanish

Whiz

noun

• zumbido
• silbido
• fenómeno

Translation examples

zumbido noun

I don't flatter myself, but I'm a whiz with a rifle and Concrete allows me to prove that.
No es por adularme pero, soy como un zumbido con el rifle y Concrete me permite probarlo.

Quick whiz, then a few more shots, and I'm off to get gorgeous.
Zumbido rápido, luego algunos disparos más, y estaré hermosa.

He did whiz.
Hizo un zumbido.

The whiz palace, as I like to call it.
El palacio del zumbido, lo llamo.

Okay, if we leave now while he's in the whiz palace...
Vale, si nos vamos ahora mientras está en el palacio del zumbido...

Okay, math whiz, how long till we get to Australia?
Está bien, zumbido matemático, ¿Cuánto nos falta para llegar a Australia?

I'm a whiz on a band saw, if that interests you.
Llevo conmigo el zumbido de las sierras, si te interesa saberlo.

There was a strange, loud whiz and a long, silvery tinkle of broken glass.
Se oyóun fuerte y extraño zumbido y el prolongado tintineo de un cristal hechopedazos.

though I forget everything else, I will never forget the whiz of the arrows.
aunque olvido todo lo demás jamás olvidaré el zumbido de las flechas.

But then she felt the shell whiz by, her ears popping as its passed.
Pero entonces sintió el zumbido del proyectil pasando por su lado con tanta fuerza que le restallaron los oídos.

She threw her supporting leg out from under her and completed her circuit as she crashed down to the ground, hearing the whiz of the staff as it flew inches above her head.
Saltó con la pierna que la soportaba y completó el movimiento mientras caía al suelo, oyendo el zumbido del bastón cuando pasó a unos dedos de su cabeza.

There was a whiz as of a missile in the air, mingled with the murmur of a curse, a sound as of shivering glass followed, and a small, vague form went over the fence and shot away in the gloom.
se oyó el zumbido de una piedra en el aire, entremezclado con el murmullo de una imprecación; después, como un estrépito de cristales rotos; y una diminuta forma fugitiva saltó por encima de la valla y se alejó, disparada, en las tinieblas.

and that was Chuchu, the dog. No rational creature has ever led an existence more poisoned by terror than that dog's at Silverado. Every whiz of the rattle made him bound. His eyes rolled; he trembled;
Ninguna criatura racional ha llevado nunca una existencia más emponzoñada por el terror que la de aquel perro en Silverado. Cada zumbido de la cascabel le hacía botar. Sus ojos giraban;

Fiery bombs with sizzling fuses had shot through the air at night like comets, only to whiz through stables too fast to set light to the straw and fall onto house-tops where they melted the lead and caused roofs to collapse.
Se habían disparado bombas ardientes con mechas chisporroteantes que surcaron el aire nocturno como cometas, y que acabaron atravesando los establos con un zumbido con demasiada rapidez para prender fuego a la paja y cayeron sobre las casas, donde fundieron el plomo y provocaron el desplome de los tejados.

madness in the increasingly strong gay community and women’s lib, she had said she had not had sex, which was virtu * * ally true, but the dancing until four, the party refreshments and the speeded-up scene .. the vastness of the New York Public Library, the height of the Empire State, the whiz of graffitied subways. One night dancing, one night maudlin. She didn’t let on about the staggering pain of his loss.
Por la locura en la comunidad homosexual cada vez más fuerte y la liberación femenina, dijo que no había tenido sexo, lo cual era casi verdad, a excepción de los bailes hasta las cuatro, los refrescos en las fiestas y el escenario acelerado… la vastedad de la Biblioteca Pública de Nueva York, la altura del edificio Empire State, el zumbido de los trenes subterráneos llenos de inscripciones. Una noche bailando, una noche llorando.

silbido noun

Hope it was one hell of a whiz.
La esperanza era un silbido del infierno.

Uh, you mean "the whiz palace."
, quieres decir al "Palacio del silbido".

You ever out on the links, Get the sudden urge to take a whiz, But you're nowhere near the clubhouse?
¿alguna vez fuera del lugar de golf has tenido la repentina urgencia de hacer un silbido, pero no estás cerca del club?

Another shot. This one so close, I heard it whiz by my head.
Otro disparo. Éste tan cerca que oí el silbido cuando me pasó al lado de la cabeza.

Although Fahmy had grown accustomed during the past few weeks to confronting various dangers and had even gotten used to having bullets whiz past, it was his prerevolutionary heart that surfaced once his father began interrogating him.
Y aunque Fahmi se había acostumbrado en las últimas semanas a afrontar peligros diversos, incluso los disparos —a cuyos silbidos se había habituado —, recibió el interrogatorio de su padre con el espíritu de antes de la revolución.

From behind, the tennis ball shoots through the leaves, snapping twigs and branches, whistling the same whiz-bang noise as a bullet ripping through the Vietnam jungle next to your head in some television war show.
Detrás de mí, la pelota de tenis atraviesa las hojas de los árboles, rompiendo ramas a su paso, emitiendo el mismo silbido resonante que una bala que atraviesa la selva de Vietnam junto a tu cabeza en una serie bélica de televisión.

He had not heard the whiz of the bullet as it passed him, not even heard its impact, and offered here a perfectly reasonable excuse, that the noise of Dornford's car would, had it coincided with the shot, have deadened all other sound.
No había oído el silbido de la bala al pasar cerca de él, ni siquiera el impacto, y a esto ofrecía una excusa perfectamente razonable, pues si el ruido del coche de Dornford coincidía con el disparo, había apagado aquél el de éste.

Beyond the green hedge and bank of mulch there was motion on Oxford Street, action within three independent frames of reference, the blurred whiz of car roofs, the floating by of bicyclists with their heads and shoulders high off the ground and their bikes obscured by the hedge, and the bouncing gait of pedestrians, students and working people heading home with noticeable haste because the trees were now showing the white undersides of their leaves and the boughs of the tallest ones were beginning to heave with some violence.
Más allá del seto verde y del pequeño terraplén de mantillo había movimiento en Oxford Street, ajetreo dentro de tres diferentes marcos de referencia: techos de automóvil que pasaban con un silbido apresurado, ciclistas con la cabeza y los hombros separados del suelo y sus máquinas oscurecidas por el seto, y peatones de andares decididos, estudiantes y trabajadores que volvían a casa con manifiesta prisa porque los árboles mostraban ahora el envés blanco de sus hojas y las ramas de los más altos empezaban a agitarse con cierta violencia.

fenómeno noun

Well, my friend Marty is a whiz with chemistry, and he says he's come up with a new penis enlargement pill, and if we can bankroll him $100,000 in startup money, he'll triple our investment in a year.
Bueno, mi amigo Marty es un fenómeno con la química, y dice que ha logrado una nueva pastilla para el alargamiento de pene y si le podemos subvencionar con 100.000 dólares para empezar triplicará nuestra inversión en un año.

- He's a whiz kid.
Es un fenómeno.

Oh, what a whiz this fellow is
Este tío es un fenómeno

It's just that you're such a whiz at economics.
Pero eres un fenómeno en contabilidad.

She’s always been a whiz at poker.
Roz siempre ha sido un fenómeno en el poker.

You'll love it: the main character is a maths whiz."
Le va a encantar: el personaje principal es un fenómeno matemático.

Although he was considered a computer whiz in his own right, specializing in the modeling of deep ocean bottom phenomena, Trout was not in the same league as Yaeger. “Well?” Austin said.
Aunque se le tenía por un genio informático por mérito propio, especializado en las simulaciones de fenómenos abisales, Trout no se podía comparar con Yaeger. —¿Qué opinas? —preguntó Austin.

The news from Cinée-Blitz was that a new, London-based film production outfit headed by the whiz-kid tycoon Billy Battuta, whose interest in cinema was well known, had entered into an association with the reputable, independent Indian producer Mr.
La noticia de Ciné-Blitz era que una nueva productora cinematográfica con sede en Londres, dirigida por el joven fenómeno de las finanzas Billy Battuta, cuyo interés por el cine era bien conocido, se había asociado con el famoso productor independiente indio Mr.

silbar verb

I think I actually felt it whiz by my ear.
Creo que incluso oí silbar la bala al lado de la oreja.

As we got into the elevator I said softly to Paul, “I always have the impulse to whiz in the corner when I come in here. But I never do.” Paul looked startled.
Mientras nos dirigíamos al ascensor, dije a Paul en voz baja: —Cada vez que entro en esta tienda siento el impulso de silbar en un rincón, pero nunca lo hago —Paul pareció sorprenderse—.

zumbar a verb

Johnson took his hand off the reel spool and it started to whiz and the old marlin turned and went down and I could see the whole length of him shine bright silver as he turned broadside and headed off fast toward shore.
Johnson retiró la mano del carrete, que empezó a zumbar. El merlín se volvió, se lanzó al fondo y brilló como de plata al lanzarse velozmente hacia tierra.

It may seem strange that Change People, able to whiz through time and space and roust around outside the cosmos and knowing at least by hearsay of weapons a billion years in the future, like the Mindbomb, should panic at being shut in with a little primitive mid-20th Century gadget. Well, they feel the same as atomic scientists would feel if a Bengal tiger were brought into their laboratory, neither more nor less scared.
Puede parecer extraño que la Gente del Cambio, capaz de zumbar a través del tiempo y del espacio y desplazarse velozmente alrededor del cosmos y que conocen, por lo menos de oídas, armas de un billón de años en el futuro, como la Bomba Mental, se aterrorizara al verse encerrada con una pequeña baratija de mediados del siglo XX Bueno, sentían lo mismo que experimentarían científicos atómicos si penetrara en su laboratorio un tigre de Bengala;