Translation examples
El aleteo de las mariposas.
The fluttering butterflies.
Eso es mucho aleteo.
That's a lot of fluttering.
Y ahora, siento un aleteo...
And now a fluttering.
[alas aleteo] [trinolínea]
[wings fluttering] [linetrilling]
Es un aleteo auricular.
It's atrial flutter.
[Alas aleteo de las aves]
[bird's wings flutter]
¿Vieron ese pequeño aleteo?
Do you see that little flutter?
Dales un rápido aleteo.
Give 'em a flutter.
Tamanos, formas, aleteo, revoloteo.
Sizes, shapes, flapping, fluttering.
"El aleteo de la mariposa..."
"The flutter of a butterfly's wings."
Escuchó un aleteo sobre él.
There was a fluttering above him.
El aleteo no se detuvo;
The fluttering didn’t stop;
Hubo un alzamiento y aleteo general.
There was a rising and a fluttering.
El aleteo de los párpados se detuvo.
The fluttering stopped.
El heptápodo aleteó un poco más.
The heptapod fluttered some more.
Algo que aletea por dentro.
‘Something fluttering inside me.’
Un aleteo, una cascada de opciones.
There is a fluttering, a cascade of options.
Noté un aleteo en mi pecho.
There was a fluttering in my chest.
El pájaro aleteó de nuevo.
The bird fluttered again.
Siento como un aleteo en el pecho.
I feel like a beating of wings within my breast.
Un grito descendió en el aire, un graznido y un aletea.
There was a descending scream in the air, a squawk and the beating of wings.
Cuando la oscuridad fue completa, la sádica y alegre canción volvió a oírse, así como el consabido aleteo.
When it was full dark, the gay sadistic song began again, with the beating of wings.
—Concedido. En ese instante la sombra del tarn se deslizó sobre el peñasco. Con un poderoso aleteo el monstruo aterrizó junto a nosotros.
In that moment the shadow of the tarn covered the ledge and, with a great beating of wings, the monster rejoined us.
El aleteo de debajo de las costillas no había cesado.
The whirring under my ribs hadn’t stopped.
Era como un perro…, a cuatro patas —con un aleteo en ellas— gimoteando de hambre.
He was like a dog himself—down on all fours, the whirring limbs, the famished whimpers.
Suena un aleteo y una perdiz desaparece entre los árboles. —¿La viste? —dice Chris. —Sí —le respondo. —¿Qué era?
A whirr sounds and a partridge disappears through the trees. "Did you see it?'' says Chris. "Yes,'' I say back. "What was it?''