Translation for "tumultuoso" to english
Translation examples
adjective
Hace alrededor de un decenio, también Indonesia atravesó un proceso tumultuoso de cambio democrático.
A decade or so ago now, Indonesia too went through a tumultuous process of democratic change.
Con todo, los últimos años han sido un período tumultuoso y difícil.
Nonetheless, the past few years have been a tumultuous and difficult period.
Todos esos factores, combinados en un entorno internacional tumultuoso, acentúan ese peligro y exigen nuestra atención.
All these factors, coming together in a tumultuous international environment, accentuate this danger and command our attention.
Y los 200 años de historia de Haití han sido muy tumultuosos en lo que respecta a su enfoque de una vida democrática.
And Haiti's 200-year history has been tumultuous in terms of its approach to democratic life.
La República de Corea se compromete a hacer todo lo posible por ayudar al Afganistán en estos momentos tumultuosos.
The Republic of Korea is committed to doing its utmost to help Afghanistan through these tumultuous times.
Este último año ha sido tumultuoso para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
89. The past year has been a tumultuous one for United Nations peacekeeping.
Los últimos 12 meses han sido un período tumultuoso para la comunidad mundial.
The past 12 months have been a tumultuous period for the world community.
1. El año 2000 fue tumultuoso en la República Islámica.
1. The year 2000 was a tumultuous one in the Islamic Republic.
En el tumultuoso mundo de hoy en día predominan las protestas clamorosas, las amenazas y las tensiones.
In the present tumultuous world, loud outcries, threats and tensions predominate.
4. El siguiente decenio fue tumultuoso para ambos grupos de países.
The next decade was tumultuous for both groups of countries.
Son resueltos, tumultuosos, heroicos, y completamente nuevos.
They're unflinching, tumultuous, heroic, and completely new.
Todas pueden atravesar una adolescencia tumultuosa.
They may all experience a tumultuous adolescence.
Arriesgado, peligroso, tumultuoso y soñador de repente.
Risky, dangerous, tumultuous and dreamy all at once.
—¿Y qué ocurrió a raíz de esos acontecimientos tumultuosos?
“And in the aftermath of these tumultuous events?”
La decisión fue difícil e internamente tumultuosa.
The decision was stressful and internally tumultuous.
adjective
El sexo por diversión entre hembras era un asunto comunitario y tumultuoso, pero con cierto ritual.
Sex for fun, between females, was a boisterous, communal business, but rather ritualized.
—Esta tarde ha habido una sesión del consistorio bastante tumultuosa en la que he comentado la carta de la capitana.
“There was a rather boisterous town meeting this afternoon, at which I discussed the captain’s letter.”
La lluvia había amainado y el viento, antes tan tumultuoso, cesó de pronto.
The rain had stopped, and the wind that had been so boisterous had dropped with remarkable suddenness.
Era aquélla una cofradía de individuos grandes, hinchados por egos tumultuosos, por la conmovedora vanidad de los muy ignorantes.
It was a fraternity of large individuals, further swollen by boisterous egos, the touching vanity of the very ignorant.
El vivo interés que sintió por Constanze se nos revela en el tumultuoso candor sexual de las cartas que le escribía.
Of the lively interest he took in Constanze we know from the boisterous sexual candor of the letters he wrote her.
Barney le habló de los cuatro casos que había atendido aquella tarde y de las tumultuosas reuniones a las que había asistido en el hospital.
Barney gave a verbal sketch of the four cases he had been treating that afternoon, as well as the boisterous meeting he had attended at the hospital.
Era frágil y se resfriaba fácilmente, tosía mucho, y era incapaz de relajarse en la tumultuosa convivencia con sus camaradas después de la lucha diaria.
He was frail and easily caught cold, coughed much, and was unable to relax in the boisterous conviviality of his mates after the day’s fighting was done.
No obstante, en 1824, el respeto y la sumisión que permitieron la aparición de dinastías de poder en Estados Unidos —como la de los Adams o la de los virginianos—[510] dieron paso a un tumultuoso desacato.
By 1824, though, the deference that allowed American dynasties—whether of Virginians4 or Adamses—was giving way to a boisterous irreverence.
Bors Bona, cuya roma estructura centelleaba en el bronce pulido de su yelmo y su coraza, aceptó la tumultuosa gratitud de la muchedumbre con la espada en alto.
Bors Bona, his squat frame gleaming in polished breastplate and helmet, accepted the boisterous gratitude of the assembly with raised sword.
adjective
Me preocupa que ésta pueda ser una noche de solsticio de verano especialmente tumultuosa.
I worry this could be a particularly uproarious Midsummer Eve.
Todos rieron estrepitosamente y Croft meneó la cabeza como si quisiera parar el tumultuoso torbellino de su cabeza.
They laughed together violently, and Croft shook his head as if to halt the uproarious whirl of his head.
Sean y Regina no volverían a ver Titusville, con su tumultuosa venalidad, ruido, vigilantes, confusión y su depravado ambiente.
Sean and Regina would not see Titusville again, in its uproarious venality and noise and vigilantes and confusion and vicious characters.
El arroyo helado que escasas semanas antes Gary había cruzado en raquetas se había transformado en un tumultuoso torrente que solo podía vadearse por la gran roca, o la Roca Lince, como la había bautizado en enero.
The frozen stream he had crunched across in his snowshoes a few weeks before was transformed into an uproarious torrent that could only be forded by the big rock, or the Lynx Rock as he had named it in January.
Las únicas personas de aquella tumultuosa cabalgada que no estaban borrachas de triunfo eran el profeta, la profetisa y el joven a quien los nómadas llamaban ahora marabout\2\1 término que, según Mateo llegó a entender con un suspiro, significaba para ellos una mezcla de hombre santo y loco.
The only persons on that uproarious, saberslashing ride who were not drunk with triumph were the Prophet, Prophetess, and the young man whom the nomads now called Marabout, a term Mathew came to understand—with a sigh—meant to them a sort of insane holy man.
Después de tan tumultuosa noche, pues la había pasado con la botella de Paga en la mano, cantando ruidosas canciones tuchuks y asustando a la pobre Elizabeth Cardwell, Kamchak parecía estar de buen humor. Iba mirando a su alrededor y silbaba, y a veces marcaba el ritmo mediante golpes en su silla.
For all his uproarious stomping about the wagon last night, Paga bottle in hand, singing gusty Tuchuk songs, half frightening Miss Cardwell to death, he seemed in good spir- its, looking about, whistling, occasionally pounding a little rhythm on the side of his saddle.
Ni el tumultuoso comedor ni el aula en la que la lluvia los confinó posteriormente parecían lugares apropiados para discutir sus impresiones subsiguientes, ni siquiera con aquellos de sus amigos de los que podía esperar simpatía, de modo que la conversación derivó hacia el tema de la película de terror que había dejado sin dormir a la gente, hacia las fiestas en las que se habían visto las películas, hacia los chicos presentes en esas fiestas.
Neither the uproarious dining-hall nor the classroom to which the rain confined them afterwards seemed the place to discuss her subsequent impressions, even with those of her friends whom she would expect to be sympathetic, and so the conversation drifted onto the subject of horror videos which had left people unable to sleep, and the parties the films had been viewed at, and the boys who had been at the parties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test