Translation for "under-estimate" to spanish

Under-estimate

verb

• subestimar
• infravalorar
• minusvalorar
• menospreciar
• infraestimar

Translation examples

subestimar verb

“I’ve forgotten who said that nobody had ever lost money by under-estimating the public taste,” said Gail, “but I do know what I’m asked to say.
—He olvidado quién dijo que nadie ha perdido nunca dinero al subestimar el gusto del público —repuso Gail—, pero yo sé lo que se me pide que diga.

But although that Napoleon is, as you say, a mumping great villain, he has at least knocked all these pernicious democratic and republican notions on the head, and by now there is a new race of French sea-officers, certainly not to be under-estimated.
Pero aunque Napoleón sea, como tú dices, un villano farfullante, al menos ha terminado con todas esas ideas perniciosas de democracia y republicanismo, y a estas alturas existe una nueva raza de oficiales de la Armada francesa, cuya capacidad no deberíamos subestimar.

estimación noun

37. One member of the Commission noted that the presentation made by the Chairman at the Meeting of States Parties contained, in his view, some under-estimates with regard to the projected workload of the Commission, since the number of States that would make a submission was probably higher than that contained therein, and the possibility that States might make partial and new or revised submissions had not been taken into account.
Un miembro de la Comisión observó que en la exposición del Presidente en la Reunión de los Estados Partes se incluían en su opinión, estimaciones bajas respecto al volumen de trabajo previsto de la Comisión, ya que el número de Estados que enviarían presentaciones sería probablemente superior al recogido en dichas estimaciones, y tal vez no se había tenido en cuenta la posibilidad de que los Estados pudieran hacer presentaciones parciales y nuevas o revisadas.

Estimates should be accurate in the sense that they are systematically neither over or under estimates of true emissions or removals, as far as they can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable.
Las estimaciones deberán ser precisas en el sentido de que no sean sistemáticamente estimaciones que queden por encima o por debajo de las emisiones auténticas, por lo que pueda juzgarse, y de que las incertidumbres se hayan reducido lo más posible.