Translation examples
noun
- Multiple scarred wounds at the trunk, upper and lower limbs.
- Múltiples heridas cicatrizadas en el tronco y las extremidades superiores e inferiores.
The boat was entirely hand-made by an indigenous man using a huge tree trunk.
El bote es totalmente artesanal y fue elaborado por un indígena utilizando un inmenso tronco de árbol.
3. Obstructed functioning of the trunk or limbs as a result of harm to the central nervous system.
3. Obstrucción del funcionamiento del tronco o las extremidades como consecuencia de daños sufridos por el sistema nervioso central.
The violence of the waters was of such a magnitude that tons of stones, gravel, tree trunks and debris were swept away.
La violencia del agua fue de tal magnitud que arrastró toneladas de piedras, grava, troncos y escombros.
In overthrowing me, you have only cut down the trunk of the tree of liberty.
Al derrocarme, sólo habéis cortado el tronco del árbol de la libertad.
Trees have to be pruned from year 1 or 2 to develop a trunk and a canopy.
Los árboles tienen que podarse desde el primer o el segundo año para que desarrollen tronco y copa.
noun
It appears that the explosive device contained 40 kg of TNT, was placed in the trunk of the vehicle and was detonated by a remote control device.
Parece que el artefacto explosivo contenía 40 kilogramos de TNT, estaba situado en el maletero del vehículo y fue detonado mediante un dispositivo de control remoto.
The search procedures originally started in March 1996 with a "light" visual inspection of the exterior of the vehicle and under the hood and in the trunk.
Los procedimientos de registro comenzaron originalmente en marzo de 1996 con una inspección visual "ligera" del exterior del vehículo, del motor y del maletero.
C. G. called out from the trunk to the author to "leave the girl alone".
C. G., desde el maletero, gritó al autor que "dejara a la chica en paz".
The international forces subsequently discovered her body with another corpse in the trunk of a car.
Las fuerzas internacionales descubrieron posteriormente su cuerpo junto con otro cadáver en el maletero de un automóvil.
When she woke up, the author was driving the car and she heard C. G.'s voice coming from the trunk.
Cuando se despertó, el autor conducía el automóvil y ella oyó la voz de C. G. que venía del maletero del coche.
They were handcuffed, put into the trunk of the cars (the author mentions a white car and a Daewoo) and driven away to the 17th arrondissement police station.
Fueron esposados, metidos en el maletero de los automóviles (la autora habla de un auto blanco y un Daewoo) y trasladados a la comisaría del distrito.
This includes the phasing out of mobile sets which are mounted on the dashboard of the vehicles and replacement with a model that can be mounted in the vehicles’ trunk, thereby preventing theft.
Entre ellos están los equipos portátiles que se montan en el tablero de mandos del vehículo y que serán sustituidos gradualmente por un modelo que puede montarse en el maletero, evitando así los robos.
Thereafter, they put him in the car trunk, but later they took him out and tied him up.
Enseguida, lo colocaron en el maletero del automóvil, pero más tarde lo sacaron de allí y lo ataron.
Followed by the coconspirator, the defendant drove the victim to a home, incapacitated her, placed her in the trunk of her car, and drove her to North Carolina.
Seguido por su cómplice, el acusado llevó a la víctima en automóvil hasta una casa, la redujo, la metió en el maletero del automóvil y la llevó hasta Carolina del Norte.
The author then got out of the car and opened the trunk.
Entonces el autor salió del automóvil y abrió el maletero.
Found some more in the trunk." "In the trunk," Sean said.
–Un poco, pero hemos encontrado más en el maletero. –En el maletero -repitió Sean.
“Come on, help me get him into the trunk.” “The trunk?”
Venga, ayúdame a meterlo en el maletero. —¿En el maletero?
noun
The International Federation of Children’s Organizations runs six different programmes for rural children: “Alenka” for village girls, “Young Farmer”, “From culture and sport to a healthy life style”, etc. Roughly 100,000 young housewives, more than half of whom were village girls, took part in the competitions “The secrets of grandmother’s trunk” and “A traditional family dish”.
La Federación Internacional de Organizaciones Infantiles lleva a cabo seis programas diferentes para los niños rurales: "Alenka" para las muchachas de las aldeas, "Jóvenes agricultores", "De la cultura y el deporte a un estilo de vida sana", etc. Aproximadamente 100.000 amas de casa jóvenes, más de la mitad de las cuales eran aldeanas, participaron en los concursos sobre "Los secretos del baúl de la abuela" y "Un plato familiar tradicional".
-Mercury switches - silent light switches and tilt switches, found in automotive trunk and hood lights, clothes irons, and space heaters
Interruptores de mercurio - interruptores silenciosos de luz e interruptores de inclinación, como los que se instalan en las luces del baúl y del capot de los automóviles, en las planchas y en los calefactores portátiles
adjective
:: Support and maintenance of an ultra-high-frequency (UHF) network consisting of 3,414 trunking handheld radios and 458 trunking mobile radios, 94 trunking base radios and 25 trunking repeaters
:: Apoyo y mantenimiento de una red de frecuencia ultraalta compuesta por 3.414 radios móviles troncales y 458 radios portátiles troncales, 94 radios de base troncales y 25 repetidores troncales
Conventional and trunking repeaters and transmitters
repetidores y transmisores convencionales y troncales
Track 12, Southwest trunk line now departing from Track 12.
Vía 12, línea troncal sudoeste partiendo de la Vía 12.
That's where the central trunk line to the signage runs.
Ahí es donde la línea troncal central para la señalización funciona.
“This trunk line feeds directly into the book vault, running through all levels of it.”
– La línea troncal va directa a la cámara y pasa por todos los niveles de la misma.
The frame was thick with armoured trunking and clusters of small repeater screens and secondary monitors.
La estructura estaba repleta de cables troncales blindados y grupos de pequeñas pantallas de repetición y monitores secundarios.
Linda used the sound of the blasts, and the momentary deafness sure to accompany them, to slide over a larger trunk line for the base’s ventilation system.
Linda utilizó el sonido de las detonaciones y la momentánea sordera que sin duda las acompañaba para deslizarse sobre una gran línea troncal del sistema de ventilación de la base.
A big enough map might show dimmer lines within the outlines of the continents, portraying the lesser cables that branched off from the trunks.
Un mapa bastante grande podría mostrar líneas menores dentro de los contornos de los continentes, que retrataban los cables menores que se separaron de los troncales.
The Chinese Internet mainly communicated with the world through only a few trunks — a bundle of nerve fibers, connecting it to the rest of the global brain.
La Internet china comunica principalmente con el mundo a través de sólo unos pocos troncales… un haz de fibras nerviosas, que conecta con el resto del cerebro global.
And a bunch of universities decided to tap their trunks, just to show what sort of data could be mined, so they could file amicus briefs in Hepting;
Y un montón de universidades decidieron monitorear sus troncales, sólo para demostrar qué tipo de datos se podría extraer, para poder presentar informes amicus en Hepting;
Some sort of graphic could probably portray those, although at that scale, all the other stuff--the trunk lines, the clouds of computers--would be utterly lost.
Algún tipo de gráfico probablemente podría retratarlos, aunque a esa escala, todas las otras cosas —las líneas troncales, las nubes de computadoras— se perderían por completo.
noun
She kept stacks of them in the trunk of her car.
Tenía cantidades de ellos en la cajuela de su auto.
He grunted, popped the trunk and jumped from the car.
Resopló, abrió la cajuela y bajó del vehículo.
I had the Tibetan Book of the Dead in the trunk of my car.
Yo tenía el Libro tibetano de los muertos en la cajuela de mi coche.
He’s holding the car keys in his hand and he isn’t opening the trunk.
Tiene las llaves del coche en la mano y no abre la cajuela.
He ran around the car in a crouch, stopping to examine the trunk.
Rodeó agachado la patrulla, deteniéndose para examinar la cajuela.
Then they made him get out of the vehicle and open the trunk, which they searched carefully.
Lo hicieron salir del vehículo y abrieron la cajuela, que examinaron con mucho cuidado.
He had in the trunk of the car a box of twenty-four bottles of Scotch for only himself.
Tenía en la cajuela del coche veinticuatro botellas de whisky escocés para él solo.
I put his suitcases in the trunk of my car and headed with him for the Burbank airport.
Metí sus maletas en la cajuela de mi coche y salimos para el aeropuerto de Burbank.
Why didn't you tell me about the hand we found in your trunk?
¿Por qué no me dijo nada de la mano que hallamos en la cajuela de su patrulla, oficial Jackson?
noun
It is regrettable that while progress has been made in our dialogue with the United States on what has been called the four “legs” of the elephant, the problem of Kashmir has been treated as its “trunk” and, even worse, as its “tail”.
Es deplorable que, pese a los progresos logrados en nuestro diálogo con los Estados Unidos sobre lo que se ha denominado las "cuatro" patas del elefante, el problema de Cachemira se haya tratado como si fuera su "trompa" y, lo que es peor, la "cola".
An elephant’s trunk is an extraordinary organ.
La trompa de un elefante es un órgano extraordinario.
adjective
The central trunk elevator shaft is now activated.
El elevador del conductor principal está ahora activado.
Her trachea is the main trunk of a system of tubes;
—La tráquea es el conducto principal de un sistema de tubos;
“The Wroths are scrapping everything but the trunk lines,” Jamborets said.
—Los Wroth están convirtiéndolo todo en chatarra, menos las líneas principales —dijo Jamborets—.
noun
Also, there is a potential cost for removal of mercury switches at the end of life of the product, such as removal of trunk switches from automobiles.
Además, la eliminación del mercurio de los interruptores al final de su vida útil puede entrañar un costo, por ejemplo en el caso de los interruptores del portaequipajes de los automóviles.
'In my wallet – it's in my car, in the trunk.
—En mi billetera… que está en el coche, en el portaequipajes.
adjective
The higher number of UHF handheld and trunking radios resulted from requirements for compliance with the new distribution ratio of 1:1 for national staff
El número de radios portátiles y de radioenlace de UHF mayor de lo previsto obedeció al requisito de cumplir la nueva tasa de distribución de 1:1 para el personal de contratación nacional
Every trunk road in this region is under police' control
Cada carretera nacional en esta región se encuentra bajo control de la policía
I'm coordinating our outfits for the trunk show tomorrow.
Estoy coordinando nuestro looks por el show nacional de mañana.
We were on a bumpy dirt track and had gone onto the N2, the major trunk road down the east coast, and the front right tyre blew and these guys surrounded us, stuff went on with belongings and we were pushed about a bit.
Estábamos nun camino bacheado de tierra y fuimos a dar a la N2, la mayor carretera nacional hacia la costa este, y la rueda delantera derecha reventó y unos tíos nos rodearon, Las cosas se fueron junto a las pertenencias y fuimos empujados un poco,
A trunk road, a lorry, a hairpin bend and a patch of fog.
Una nacional, un camión, una curva y niebla.
Suppose I drop a few cents here and there and get the Public Works to run the trunk road through there after all?
¿Y si suelto unos cuantos centavos aquí y allá y Obras Públicas hace que la carretera nacional pase al final por allí?
Sam the Butcher, seminude in his blood-spattered athletic trunks, his bare chest sagging, and his belly hanging over his belt, swings a jury-rigged wooden club at Stinson, the big, lumpy middle-aged guardsman.
Sam el carnicero —que sólo lleva puesto un bañador deportivo salpicado de sangre, y enseña el pecho fofo y la barriga que le sobresale por encima del cinturón— aporrea con un palo de madera a Stinson —guardia nacional, musculoso y de mediana edad—.
he was the crooning guitarist, eyebrows cocked high, serenading the pretty tourists on their way into the Hotel Nacional, the T-shirted man in plaid bathing trunks, skulking along the balconies of the hotel and heading clandestinely for a stairway the fuck out of there, the fellow writhing on a sun-baked bed on a Tuesday afternoon in a room facing the sea.
era el cantante y guitarrista que, levantando las cejas, daba una serenata a las bellas turistas extranjeras que se dirigían al hotel Nacional, el hombre en camiseta de manga corta y bañador a cuadros escoceses que se deslizaba por las terrazas del hotel y buscaba con aire clandestino una escalera para ver cómo coño podía salir de allí, el tipo que hacía contorsiones y más contorsiones en una cama bañada por el sol una tarde de martes en una habitación con vistas al mar.
noun
She went straight to the bed and pulled a leather trunk from beneath it.
Se fue derecho a donde estaba la cama y sacó de debajo de ella una petaca.
And nobody was ever able to get a thing out of the chest of drawers, or the bureau, or that leather trunk over there.
Y nadie nunca pudo sacar nada de la cómoda, ni del bargueño, ni de la petaca esa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test