Translation for "trip-up" to spanish

Trip-up

verb

• tropezar
• caer
• hacer tropezar
• equivocarse
• hacer caer
• coger
• hundir
• dar un tropez贸n
• hacer una falta
• echar una zancadilla

Translation examples

tropezar verb

Legree followed but was tripped up by Mathias' widow.
Legree me siguió, pero la viuda de Mathias le hizo tropezar.

She knew they were there, waiting for her to trip up and tumble.
Sabía que allí estaban, esperando que ella tropezara y cayera.

And the consul without a colleague was just the man to do the tripping-up.
Y el cónsul sin colega era justo el hombre adecuado para hacerle tropezar.

Giggling and almost tripping up, he left the room on the arm of the proprietress.
—Entre risitas y a punto de tropezar, abandonó la sala del brazo de la propietaria.

Did you see how she tripped up my feet before she swung?
—¿Viste cómo me hizo tropezar antes de lanzar el golpe?

But when he tried to do the same, all he managed was to trip up his own horse.
Pero cuando trató de hacer lo mismo, todo que logró fue hacer tropezar a su propio caballo.

Moving forward had now become an exercise in trying not to trip up before reaching the enemy.
Avanzar por el campo de batalla requería la habilidad adicional de no tropezar antes de atacar al enemigo.

Their bodies blanketed the ground, tripping up their infantry comrades as others rode over them.
Los cuerpos cubrían el suelo, haciendo tropezar a sus compañeros de infantería mientras otros se les venían encima.

Rider and mount crashed heavily to the ground, tripping up two others directly behind.
Jinete y montura se estrellaron pesadamente en el suelo, haciendo tropezar a otros dos directamente detrás.

caer verb

One of them will trip up sooner or later and then we’ll wheel and deal.
Tarde o temprano uno de ellos caerá y entonces haremos un trato.

Jake came up immediately to help him. He tripped up Red, and leapt on him.
No obstante, Jake acudió en su ayuda, hizo caer al "Rojo" y se tiró sobre él.

I had been tripped up by the Devil, yet by God’s grace would rise again refreshed.
El demonio me había hecho caer, mas, por la gracia de Dios, volvería a levantarme refrescada.

Here, the heat, stench, insects and the roots and obstacles under the water that threatened to trip up the unwary all combined intolerably and sapped Cato's strength.
En cambio en aquel lugar, el calor, el hedor, los insectos y las raíces y demás obstáculos sumergidos que amenazaban con hacer caer a los incautos, todo se combinaba de manera intolerable y agotaba sus fuerzas.

A tiny crash off somewhere south down the network of alleys was actually Poor Tony Krause rolling the steel waste-barrel that tripped up Ruth van Cleve.
Se oyó un lejano estruendo al sur del laberinto de callejones; se trataba de Pobre Tony Krause, que hacía rodar un bidón de acero para hacer caer a Ruth van Cleve.

hacer tropezar verb

Drizzt took heart as Bruenor scored a solid hit, nearly tripping up the giant as it lifted a foot to stomp at him.
Drizzt se animó al ver que Bruenor daba un contundente golpe que a punto estuvo de hacer tropezar al gigante cuando levantó un pie para aplastarlo.

Uneven, muddy, and littered with the large roots of the great willows that lined the river, the trail could trip up any but the most careful traveler.
Desigual, cenagoso y cruzado por las extensas raíces de los grandes sauces que bordeaban el río, la senda podía hacer tropezar hasta al viajero más avezado.

coger verb

He dined on two snails each day for six days, making one more trip up the fumarole to fetch down the second half dozen.
Durante seis días la cena consistió en un par de caracoles, y efectuó otro viaje a la fumarola para coger otra media docena.