Translation for "to incline" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Nevertheless, should the Committee be inclined to assess the credibility of the complainant, a focus on some of the more important issues clearly supports a finding that the complainant's story simply cannot be believed.
No obstante, si el Comité se inclinara por evaluar la credibilidad de la autora, un estudio atento de algunas de las cuestiones más importantes respaldaría claramente la conclusión de que la historia de la autora simplemente no es creíble.
Article 317 explains the concept of procuration, which is persuasion, incitement or another way of inclining or bringing persons together for illegitimate sexual intercourse, depraved actions or other ways of satisfying sexual passion for self-seeking purposes.
En el artículo 317 se explica el concepto de corrupción, que es persuasión, incitación u otra forma de inclinar o reunir a las personas para que tengan relaciones sexuales ilegítimas, cometan actos depravados u otras formas de satisfacción del apetito sexual, para beneficio propio.
The funeral director inclined his head once more.
El director de funerales volvió a inclinar la cabeza.
Maia simply inclined her head and let him see himself out.
Maya se limitó a inclinar la cabeza y a dejar que se fuera.
“Indeed.” Wolfe looked at him and inclined his head an inch again.
—¡Vaya! —Wolfe volvió a inclinar la cabeza ligeramente—.
The fact is so obvious that Simon merely inclines his head.
El hecho es tan evidente que Simón se limita a inclinar la cabeza.
Thrawn's eyes glittered, but he merely inclined his head slightly.
Los ojos de Thrawn centellearon, pero se limitó a inclinar la cabeza levemente.
verb
It was further observed that the restrictive approach corresponded to the view prevailing in the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court, where the majority of States seemed inclined to limit the competence rationae materiae of the future court to a "hard core" of crimes under general international law which offended the conscience of mankind as a whole.
Asimismo se observó que el enfoque limitado coincidía con la tendencia predominante en las reuniones del Comité ad hoc sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional, en el que la mayoría de los Estados había parecido inclinarse por limitar la competencia ratione materiae del tribunal penal a un "núcleo" de crímenes de derecho internacional general que ofendían la conciencia de la humanidad en su conjunto.
When formulating rules for electronic commerce, legislators are often inclined to aim at the highest level of security offered by existing technology.
Al formular normas sobre el comercio electrónico, los legisladores suelen inclinarse a conseguir el máximo nivel de seguridad que ofrece la tecnología existente.
Without subparagraph 3 (b), the courts in some States might be inclined to consider, for instance, that only signature methods that employed high-level security devices are adequate to identify a party, despite an agreement of the parties to use simpler signature methods (A/60/17, paras. 66).
De no haberse previsto el apartado b) del párrafo 3, los tribunales de algunos Estados podrían inclinarse por considerar, por ejemplo, que sólo son adecuados para identificar a una parte los métodos de firma en que se empleen dispositivos de seguridad de alto nivel, aunque las partes hayan convenido en utilizar métodos de firma más sencillos (A/60/17, párr. 66).
Since, however, the Commission seemed inclined to reduce rather than eliminate dominance, CCAQ had also examined the other alternatives put forward.
No obstante, dado que la Comisión parecía inclinarse por reducir, en vez de eliminar, el predominio del Cuadro General, el CCCA examinó asimismo las otras alternativas presentadas.
One argument put forward in the Working Group for retaining the subparagraph was that if the reliability requirement was eliminated, courts might be inclined to apply their own higher domestic standards for signatures, regardless of the purpose for which the message had been generated or communicated.
Un argumento formulado en el Grupo de Trabajo para conservar el apartado es que, si se elimina el requisito de fiabilidad, los tribunales pueden inclinarse a aplicar sus propias normas nacionales más exigentes para las firmas, independientemente del objetivo para el cual se ha generado o comunicado el mensaje.
In other cases courts have suggested that they might have been inclined to admit as a signature the originator's "name or initials" at "the end of the e-mail" or "anywhere else in the body of the e-mail", but held that the "automatic insertion of a person's e-mail address after the document has been transmitted by either the sending and/or receiving [Internet service provider]" was not "intended for a signature".
En otros casos, los tribunales han insinuado que podrían inclinarse a admitir como firma "el nombre o las iniciales" del iniciador "al final del correo electrónico" o "en cualquier parte del texto del mensaje", pero han considerado que "la inserción automática de la dirección de correo electrónico después de la transmisión del documento por el [prestador de servicios de Internet] remitente o destinatario" no se consideraba "firma".
Some might have been inclined to give the benefit of the doubt to the Eritrean declaration "accepting" the OAU Framework Agreement after it had suffered defeat at Badme.
Hay quienes podrían inclinarse a dar el beneficio de la duda a la declaración en que Eritrea "aceptaba" el Acuerdo Marco de la OUA después de haber sido derrotada en Badme.
Although most of the sponsors of the resolution on Iran seemed to be inclined to introduce a more balanced resolution, a few who were pursuing their own political objectives succeeded in obstructing a reasonable consensus resolution.
Pese a que la mayoría de los patrocinadores de la resolución sobre el Irán parecían inclinarse por que se presentara una resolución más equilibrada, unos cuantos que tenían sus propios objetivos políticos lograron impedir que se llegara a un consenso razonable al respecto.
Some members of the Executive Committee which had an excellent track record as far as the rights of citizens, minorities and victims of injustice were concerned now seemed inclined to modify the traditional right of asylum by an ambiguous formulation permitting racial, social, political, ideological and ethical discrimination.
Algunos Estados miembros del Comité Ejecutivo, con excelentes antecedentes en cuanto a los derechos del ciudadano, de las minorías y de las víctimas de la injusticia, parecen inclinarse a cambiar el tradicional derecho de asilo por una fórmula ambigua que permite la discriminación racial, social, política, ideológica y ética.
“Brayling’s inclined to put a sinister interpretation on it.
Brayling parece inclinarse por una interpretación siniestra del caso.
There doesn't appear to be any inclination to accommodate the terrorists's demands.
No parecen inclinarse por satisfacer las demandas de los terroristas.
He is inclined to lean too much toward the Revisionists’ point of view.
Tiende a inclinarse mucho hacia el punto de vista de los revisionistas.
As I’ve already hinted to you, one can be more inclined to directness and to command than the other.
Como ya os he insinuado, una puede inclinarse más a la acción y al mando que la otra.
but he was a man charged to decide, neither bowing to fear nor inclining to favor.
pero era un hombre encargado de decidir, sin inclinarse ante el miedo ni cediendo ante favores.
The Flaminian Way began to incline as it met a low ridge to the north of the capital.
La Vía Flaminia empezaba a inclinarse en su convergencia con una cadena de montañas bajas al norte de la capital.
Day speaks softly and doesn’t cross his legs to incline over to the side toward her.
Day habla en voz baja y no cruza las piernas para inclinarse hacia ella.
While she inclined her head to drink, he held back her hair and rested with his lips pressed to it.
Al inclinarse ella para beber, él le levantó el pelo que le caía por la espalda y se lo besó.
verb
The Panel is not inclined to accept this invitation.
El Grupo no se siente inclinado a aceptar esa sugerencia.
verb
We are inclined to think that liability might be appropriate for attempts in some such cases.
Nos inclinamos a pensar que podría ser adecuado imputar responsabilidad por la tentativa en algunos de esos casos.
Today, they were more inclined to believe that it was more harmful to sterilize a mentally ill women who was able to understand the nature of pregnancy.
Actualmente tienden a pensar que es aún más nefasto esterilizar a una enferma mental capaz de concebir qué es un embarazo.
At the same time, the majority of delegations would appear to be inclined to think that prospects for the immediate future of the Conference are not very encouraging.
Al propio tiempo, la mayoría de las delegaciones parecería que se inclinan a pensar que los pronósticos para el futuro inmediato de la Conferencia no resultan muy alentadores.
The inclination to think in terms of identity, while logical, could severely limit the use of the technology.
La tendencia a pensar ante todo en la identidad era lógica, pero podía limitar gravemente la utilización de la tecnología.
One may be inclined to think that there is nothing important left to be said.
Se podría pensar que ya no queda nada importante que decir.
The State party had shown no inclination to initiate criminal proceedings.
Nada hacía pensar que el Estado parte tuviera la intención de iniciar acciones penales.
This reflects the fact that the world has already started to be more inclined to think in a more collective manner.
Ello refleja que el mundo ha comenzado a sentir mayor inclinación por pensar de manera más colectiva.
verb
The ringworlds, held in place by pushers, began to tilt away from their existing inclinations.
Los mundos anillo, sostenidos en posición por medio de los impulsores, comenzaron a ladearse, alejándose de sus inclinaciones actuales.
verb
He glances at me oddly, perplexed, his head inclined to one side.
Él me mira con la cabeza ladeada, extrañado, perplejo.
Her head was inclined as though she were listening to the still-chattering voices.
Tenía la cabeza ladeada como si aún estuviera escuchando las voces.
His head lay inclined to one side, the lips agape, the eyes open and dull.
Tenía éste la cabeza ladeada, entreabiertos los labios, los ojos abiertos y muertos.
He left me then with as courteous an inclination of the head as you would expect from a man leaning like the pitch of a roof.
Después me dejó con una inclinación de cabeza de lo más cortés que cabría esperar en un hombre que estaba ladeado como un tejado.
Instead something desperate, almost sad, came over her entire being: she stood with her shoulders hunched and her head inclined.
Ahora su figura parecía triste, desanimada. Tenía los hombros caídos y la cabeza ladeada.
Mutt was smiling – head inclined, thump thump went her tail against the seat – but the judge seemed not to have noticed Sai’s arrival.
Canija estaba sonriente -la cabeza ladeada, la cola martilleando el asiento-, pero, por lo visto, el juez no se había apercibido de la llegada de Sai.
The dog stretched its forelegs, and digging its nails into the floor pulled itself toward him, inclining its head slightly to one side as it listened.
La perra estiró las patas delanteras, y clavando las uñas en el suelo se acercó a él, con la cabeza ligeramente ladeada mientras escuchaba.
The two didn't look alike where Vancha was burly, gruff and rough, Gannen was slim, cultured and smooth but there was a certain way they had of standing and inclining their heads that was very similar. "Vancha,"
No había parecido entre ambos (Vancha era corpulento, rudo y tosco, mientras que Gannen era esbelto, elegante y comedido), pero tenían una forma muy similar de quedarse parados con la cabeza ladeada.
In that obscurity the pilot’s head and shoulders were all that showed themselves. His torso was a block of darkness, inclined a little to the left; his face was set toward the storm, bathed intermittently, no doubt, by flickering gleams.
Sólo la cabeza y unos hombros inmóviles se destacaban en la débil claridad. Aquel cuerpo no era más que una masa oscura, algo ladeada a la izquierda, con la faz vuelta a la tempestad, lavada sin duda por cada fulgor.
verb
She inclined her head, auburn curls cascading over her bosom, and extended her fingers toward her second thaumaturge, the man in the red coat. He produced a glass vial, no larger than Kai’s pinkie finger, from his sleeve and placed it on Levana’s palm.
Unos rizos de color caoba cayeron sobre el pecho de Levana al ladear la cabeza y extender los dedos hacia su segundo taumaturgo, el hombre de la casaca roja, quien se extrajo de la manga un vial de cristal no más grande que el meñique de Kai y lo depositó en la mano abierta de la reina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test