Similar context phrases
Translation examples
verb
Alex, es mejor que intervengas, o voy a ladear este camión, y ella va a matarse cuando golpee el piso y yo le caiga en la cara con mi culo.
Alex, you better intervene, or I'll tilt this truck, And she is going to kill herself when she hits the floor and I fall on her face with my ass.
¿La solución? Ladear la aeronave, usar las alas como quilla.
Solution: tilt the plane, use the wings as a keel.
Solo tienen que ladear su cabeza y dejar que su mente vuele como un águila.
All you have to do is tilt your head to the left and then let your mind run free, like an eagle.
¿Debo ser compasiva, ladear la cabeza y decir "¿qué tal?" en plan enfermera?
OK, fine. Should I be compassionate, head tilted to the side, 'how are you feeling? ' type of nurse?
Tuvo que ladear el espejo retrovisor para ver a Peter.
Evan had to tilt the rearview mirror to bring Peter into sight.
—Y la forma de ladear la cabeza cuando está reflexionando sobre algo.
“And that way of tilting her head to one side when she’s thinking something over.”
–No mires; limítate a reír y ladear un poco la cabeza.
“Don’t look over, just laugh and tilt your head to the right.
por su manera de ladear la cabeza me pareció conocido.
He laughed, and the way he tilted his head seemed familiar.
Se obligó a borrarla mientras volvía a ladear la cabeza.
She forced it away with another tilt of her head.
Pero el gesto equivalente consistía en ladear la cabeza y acercarla así a la de ella.
But the comparable gesture was his tilting his head to hers.
verb
A pesar de que es en Territorio de los Fae de la Oscuridad, Así que, quizás ladearé un poco mi gorra y les daré las gracias a todos.
Although it is on Dark Fae territory, so maybe I'll just tip my cap and say thanks, ya'll.
Pero con cuidado, y sin ladear la mano. —Hizo una pausa—.
"But carefully, and without tipping our hand." He paused.
Estaba sentado sin la anilla de plástico que solían ponerle para que no se ladeara.
He was sitting without the plastic ring they normally put him in so that he wouldn't tip over.
Pero la reina volvió a ladear la cabeza de Bella hacia atrás y la besó.
But the Queen had tipped back Beauty’s head again. She kissed Beauty.
El viento hizo ladear el coche y ahora derrapaba sobre el asfalto, empujado por el rugiente viento.
The wind had swung the car around and now it was skidding down the road, pushed by the roaring wind, and threatening to tip over.
Emily quedó encantada al ver que podía mirarse en él (entera excepto las botas) sin estirarse ni ladear el espejo.
Emily was delighted to find she could see herself in it–"all but my boots"–without craning or tipping it.
Pero, en vez de amenazar y sobornar, se limitó a ladear su sombrero y se volvió hacia la puerta, diciendo—: Muy hermosa esa hija suya, esa Dorothy.
But instead of threatening and bribing, he merely tipped his hat and turned toward the door, saying, “Very pretty daughter, that Dorothy of yours.
verb
Lo vio ladear la cabeza, como si hubiera presentido su presencia.
He cocked his head as if he sensed her presence.
Lo había, pero muy sutil: en la forma de ladear la cabeza, en la postura de los hombros... y en los ojos.
It was there but subtle, mostly in the cock of the head, the set of the shoulders—and the eyes.
Al ladear la cabeza, la cresta le cayó a un lado y las carúnculas oscilaron.
It cocked its head, making its comb flop, its wattles sway.
verb
Poned algo de efecto recortado, o también se ladeará fuera de la caja y no en ella.
Put some backspin on it, or else it'll bank off the box and not in it.
La chica que la había descubierto dejó escapar un resoplido de frustración antes de ladear la aerotabla para alejarse tras David.
The girl who'd spotted her let out a frustrated snort, then banked her board and shot away after him.
Luego se ladearon todos a la vez y se perdieron de vista, como si se hubiera abierto bruscamente la persiana de un cuarto de estar, y cada una de sus tiras fuera demasiado fina para que la registrase el ojo, hasta que se volvieron a ladear y el cielo se quedó nuevamente negro.
Then they banked all at once and disappeared from sight, as if a living room blind had been yanked open, each blade too thin to register on the eye, until they banked back and the sky was again black with them.
—Bueno, pues lo repetiremos una vez más, por si las moscas, y después intentaremos avisar a algún barco que esté por aquí cerca —contestó el piloto, que ya había empezado a ladear bruscamente el hidroavión.
“Let’s try one more for good measure, then see if we can raise a surface ship in the vicinity,” the pilot replied, already banking the plane hard over.
Rod puso el piloto automático para que el avión se ladeara y trazara un giro amplio y perezoso mientras él comprobaba la caja cruzadora que llevaba a la cintura y luego abría un pequeño paquete de medicamentos y empezaba a engullir pastillas.
Rod had the plane bank on autopilot in a wide, lazy circle as he checked the Stepper box at his waist, and then opened up a small pack of pharmaceuticals and began to guzzle pills.
verb
Sólo tenemos que ladear la almohada hacia la izquierda.
All we gotta do is lean the pillow up to the left.
Jacob volvió a ladear la cabeza y, con un ronco suspiro, se acurrucó en el suelo a mi lado.
Jacob leaned his head to the side again for a moment, and then folded himself on to the ground beside me with a rumbling sigh.
La joven tiene el pelo mojado y hace con mucha frecuencia un gesto de ladear la cabeza y de cambiar la cola de caballo de un hombro a otro.
The girl’s hair is wet, and she keeps leaning her head from one side to the other, resting her ponytail on her shoulders.
La veo retroceder unos pasos, un dedo apoyado en la barbilla, y ladear repetidamente la cabeza hasta asegurarse de que el cuadro está perfectamente recto.
I can still see her backing up a few steps, a finger to her chin, leaning her head left and right to be sure the frame is straight.
Además de mí sólo había un mexicano, con los pies en el asiento y las rodillas dobladas tan altas que para ver la pantalla tenía que ladear la cabeza.
Aside from me, there was a Mexican with his feet beside him on his seat and his knees drawn up so high that to look past them at the screen he had to lean his head on one shoulder.
—Wilhelmsen había bajado muchísimo el tono de la voz, por lo que el hombre tuvo que inclinarse por encima de la mesa y ladear la cabeza para enterarse de lo que decía, un observador casual podría creer que tenían una cita romántica—.
Håkon had to lean across the table and put his head on one side to catch what she was saying. To anyone passing by they could have been lovers exchanging intimacies.
Viola hizo un gesto de impaciencia y abrió el frigorífico, lo que obligó a Denis a ladear el tronco para dejar espacio a la puerta, sacó una botella de vodka de melocotón y bebió un trago a morro.
Viola rolled her eyes and then opened the fridge, forcing Denis to lean to the side to make room for the door. She pulled out a bottle of peach vodka and took a gulp, without bothering to find a glass.
Sentado en el sector A-2 de la cabina, en un asiento de primera clase tan amplio que le permitía ladear el cuerpo y recostar la cabeza, durmió durante casi todo el vuelo a Atlanta, desde donde transbordaron su equipaje a un aparato que se dirigía a Miami.
Sitting in 2-A, a first-class seat whose wide expanse allowed him to turn slightly and lean his head back, he slept most of the way to Atlanta, where his baggage was transferred to a flight to Miami.
Gibreel se puso en pie, pero el otro ocupaba casi todo el espacio disponible para estar de pie y él, Gibreel, tuvo que ladear el cuerpo grotescamente para escapar de los brazos de Maslama, que se movían como aspas de molino, uno de los cuales le hizo caer el sombrero de fieltro gris.
Gibreel got to his feet, but the other was filling almost all the available standing room, and he, Gibreel, had to lean over awkwardly to one side to escape Maslama's windmilling arms, one of which knocked off his grey trilby.
verb
Unos rizos de color caoba cayeron sobre el pecho de Levana al ladear la cabeza y extender los dedos hacia su segundo taumaturgo, el hombre de la casaca roja, quien se extrajo de la manga un vial de cristal no más grande que el meñique de Kai y lo depositó en la mano abierta de la reina.
She inclined her head, auburn curls cascading over her bosom, and extended her fingers toward her second thaumaturge, the man in the red coat. He produced a glass vial, no larger than Kai’s pinkie finger, from his sleeve and placed it on Levana’s palm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test