Similar context phrases
Translation examples
verb
La casa empezó a ladearse y las puertas no cerraban.
The house began to tilt and the doors wouldn’t close.
Y en la oscuridad el mundo pareció ladearse irracionalmente, como un plato.
And in the darkness the world seemed to tilt irrationally, like a dish.
Entonces la cosa comenzó a ladearse, en dirección a Aneel.
Then the thing started to tilt over, right onto Aneel.
Uno de los pedestales de madera empezó a ladearse cuando lo empujó una tercera mano.
One of the wooden pedestals began to tilt as a third hand pushed it.
Hubo un retumbar, un brusco ladearse de la cubierta, un acercamiento hacía la roca.
There was a roar, an abrupt lifting of the deck, a tilting inward toward the rock.
Y entonces la grúa empezó a ladearse. —¡Por las pelotas de Numa! —gritó el capataz—.
Then the crane began to tilt to one side. “Numa’s balls!” cried the foreman.
Al ladearse la viga, saltó y sus pies golpearon contra la piedra en el otro lado.
As the narrow beam tilted, he jumped, his feet thudding against the stone on the other side.
Y ahora sí advertimos que la estructura empieza a ladearse. 250 Exterior.
And now we can see it beginning to TILT. 250 EXTERIOR: SONNY BRAUTIGAN AND UPTON BELL.
El corazón de Ekaterin martilleó en su pecho, y la resonante bodega de carga pareció ladearse.
Ekaterin's heart hammered, and the echoing loading bay seemed to tilt.
verb
La nave volvió a ladearse cuando Vivacia se inclinó cuanto pudo para lavarse las manos en el mar.
The ship lurched again as Vivacia leaned far down to scrub her hands in the sea.
Le costó mantenerse en pie, pues el Titanic había vuelto a ladearse y se inclinaba pesadamente a estribor.
He had trouble getting his footing and he realized that the Titanic's list had returned and she was leaning heavily to starboard again.
Toda la grandiosa estructura empezó a ladearse y a inclinarse hacia el suelo grado a grado de una forma casi majestuosa.
The entire grandiose structure began to lean over, sliding by degrees towards the ground, almost stately.
Con solo ladearse un poco, podría ver a muchos de los invitados y ellos podrían verla a ella. Aun así, conseguía crear una sensación de separación.
If she leaned sideways, she could see several of the guests, and they could see her, but still it felt separate.
Bushka se inclinó hacia la borda, haciendo ladearse el bote hasta que esta quedó precariamente cerca del agua. —¡Enderece el bote! —gritó Twisp—. ¡Usted, Bushka!
Bushka leaned against the thwart, tipping it precariously near the water. “Trim the boat!” Twisp called. “You, Bushka!”
Los seis negros cayeron en algún momento, mientras galopaban sobre unos caballos cada vez más excitados, o al soltar una de sus manos y ladearse sobre los estribos para agarrar al ganso.
The six Negroes all fell at some point, as they galloped on the backs of increasingly agitated horses, or when releasing one of their hands and leaning over in the stirrups to grab the goose.
En Nápoles Tolo se comportaba con ella como un criado mal educado, miraba al suelo siempre que ella se dirigía a él, pero han estado conversando apaciblemente, entre pausas, como viejos amigos, y sólo ahora siento sus cabezas ladearse una hacia otra sobre mi pecho y la caricia de sus labios.
In Naples Tolo comported himself with her like a surly retainer, looking down at the ground whenever she addressed him, but they have been conversing quietly, then pausing, like old friends, and just now I felt their heads lean toward each other over my breast and their lips touch.
—Impresionante —rezongó Finan, mientras observábamos la soltura de aquel joven sajón a lomos del corcel, propinándole un tajo con la espada a un hombre y abriéndole el brazo desde el codo hasta el hombro, y, poniendo en juego todo el peso del caballo, arrojaba a otro al suelo, donde, como quien no quiere la cosa, lo remataba tras ladearse en la silla de montar y clavarle la espada.
‘Impressive,’ Finan said grudgingly as we watched the young West Saxon turn his stallion, cut fast with his blade to open a man’s arm from elbow to shoulder, then use the horse’s weight to drive the last enemy down to the turf where he casually finished him off by leaning from the saddle and stabbing.
se mantuvo concentrado el relajar su cuerpo, en ladearse en los giros, tal y como hacía en su Benly, cuidadosamente, inexperto, pero mucho mejor, apuntando a la próxima curva más cómodo, con mayor naturalidad, acelerando pausadamente al salir de ella, atravesando el viejo túnel, otra curva y otra, descendiendo valle abajo hasta el río Meulenaars, bajando aún más, combatiendo denodadamente el entumecimiento progresivo de sus músculos, manteniéndose lo más relajado y ligero que podía, apoderándose del sentir de la máquina en todo su cuerpo, girando y enderezándose una y otra vez, retomando de nuevo la autopista de peaje, con el lujo repentino y casi imposible de aquellos tres carriles anchos y las curvas peraltadas. Su alivio fue considerable.
He deliberately turned it open, felt the power beneath him, and then he was in the next turn and he concentrated on keeping his body relaxed, leaning into the turn as he did with the Benly carefully, unskilled, but a lot better, more comfortable, more natural, and he accelerated slowly out of the turn, aimed for the next, through the old tunnel, another curve and another, down, down to the valley of the Meulenaars River, down, fighting the urge to stiffen up, keeping himself loose and light, feeling the personality of the bike through his limbs, turn and straighten, over and over, joining up with the toll road, suddenly impossibly luxurious and three lanes wide, the curves wide the relief was tremendous. As he looked down at the speedo, it read 130. He smiled inside his helmet at the sensation and the amazing thing that he had accomplished.
verb
un caballo con espacio suficiente para ladearse y perder el equilibrio era un caballo muerto.
a horse with sufficient space to be tipped off balance was a dead one.
En la bajamar, los barcos descansaban sobre el pestilente barro que los obligaba a ladearse e inclinarse sobre los baos;
At the ebb the ships lay upon the foetid mud, which sloped steeply and tipped them sideways on their beams;
Se destensó, pero otros soldados corrieron a cumplir la orden de Zhi Zhong y el árbol empezó a ladearse.
It went slack, but more ran to complete Zhi Zhong's order and the tree began to tip.
Vi que el carromato poco a poco empezaba a ladearse, tirando de los ponis consigo, y luego el aparejo entero, carro y caballos, empezó a rodar pendiente abajo.
I saw the wagon slowly begin to tip, pulling the ponies over sideways, and then the whole outfit, wagon and horses, began to roll down the slope.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test