Translation for "to affect" to spanish

To affect

verb

• afectar
• influir
• conmover
• fingir
• lucir
• enternecer
• darse de

Translation examples

afectar verb

Nothing in this Convention shall affect:
Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a:

this Convention does not affect:
la presente Convención no afectará:

(a) Will not affect the independence of the Court;
a) No ha de afectar la independencia de la Corte;

This high level of overtime is impossible to maintain, as it has affected morale, which will affect the quality of work.
Es imposible mantener ese alto número de horas extraordinarias, que ha terminado por afectar a la moral y terminará por afectar a la calidad del trabajo.

This right shall not be affected by divorce”.
El divorcio no afectará a este derecho".

(a) Affect the dignity of the individual;
a) Afectar la dignidad de la persona;

It won’t affect us.
A nosotros no nos afectará.

Doesn’t affect it at all.
No le afectará en nada.

“But not affect Sovereigns?”
—¿Pero no afectará a los soberanos?

This will affect him very much.
Esto le afectará mucho.

“Will this affect our trade?”
—¿Afectará eso a nuestros negocios?

It will affect your brain.
Te afectará al cerebro.

They will not be affected by my departure.
Mi desaparición no les afectará.

It won’t affect the treatment.”
no afectará el tratamiento.

The touch of your unminiaturized hand will not affect it, nor will its state of miniaturization affect you.
El contacto de su mano no miniaturizada no la afectará, ni el estado de miniaturización lo afectará a usted.

influir verb

However, the signatures will be different, affecting the likelihood of detection.
Ahora bien, las signaturas serán diferentes, lo que influirá en la probabilidad de detección.

Reduction in supplies can affect printing. English Page
Por último, las reducciones de suministros pueden influir en las actividades de imprenta.

Such efforts, however, should not adversely affect the functioning of UNAMSIL.
Sin embargo, esas actividades no deben influir negativamente en el funcionamiento de la UNAMSIL.

Many factors may affect the outcome.
Muchos factores pueden influir en el resultado.

:: Their potential for negatively affecting sustainable development;
:: Su posibilidad de influir negativamente en el desarrollo sostenible;

It was reiterated that the content of textbooks could affect mentalities.
Se reiteró que el contenido de los libros de texto podría influir en las mentalidades.

This in turn will affect the direction of trade.
Ello influirá a su vez en la dirección del comercio.

This ease could potentially affect political decisions.
58. Esa facilidad podría influir en las decisiones políticas.

These policies have the potential to affect emissions of both N2O and CH4.
Estas políticas tienen posibilidades de influir en las emisiones tanto de N2O como de CH4.

It could affect her aim.
Podría influir en sus intenciones.

“You don’t weigh enough to affect anything.”
—No pesas lo suficiente como para influir en nada.

Even so, his trial will not be affected.
—Aun así, no influirá en el juicio.

What other factors might affect the outcome?
¿Qué otros factores pueden influir en el resultado?

The other world’s ability to affect this one was fleeting.
La capacidad del otro mundo para influir en el nuestro era pasajera.

And what power had I to affect Dora’s dream?
¿Qué poder tenía yo para influir en el sueño de Dora?

Or was Ticia allowing her emotions to affect her thinking?
¿O es que Ticia se estaba dejando influir por sus emociones?

They said they did not want to affect her expectations for me.
Dijeron que no querían influir en sus expectativas sobre mí.

You notice how it hardly affected his concentration?
Te diste cuenta de que nada podía influir en su concentración.

conmover verb

For the first time, something of Trencavel’s courage and spirit seemed to affect the King.
Por primera vez, el coraje y el espíritu de Trencavel parecieron conmover al rey.

Gurgeh had been quite touched by such shows of respect and affection.
Todas aquellas muestras de respeto y afecto habían logrado conmover considerablemente a Gurgeh.

Tea-Cake likes to affect laconic expressions such as ‘full marks!’ and ‘I’ve got cold feet’ and to ride with reckless enthusiasm around Cambridge on a motorbike, never mind that such behaviour hardly befits a future Wesleyan minister.
Pasta de té gusta de conmover con expresiones populares como «¡máxima puntuación!» y «tengo serias dudas al respecto», y de circular por Cambridge con incansable entusiasmo montado en una motocicleta, sin importarle que tal comportamiento apenas encaje con un futuro ministro metodista.

fingir verb

There was no affectation about him, nothing put on.
No era afectado, no parecía fingir.

You don't have to pretend affection when we're alone."
No tienes que fingir que hay afecto entre nosotros cuando estamos a solas.

And damn her for putting up a sham pretense of affection between them.
Y maldita fuera por fingir que se tenían cariño—.

This is something Zan could never pretend at, this affection.
Es algo que Zan nunca podía fingir, afecto.

He would not even have to act in order to affect extreme distress.
Ni siquiera tendría que actuar para fingir pánico.

I had to sugar myself to make sure that he wouldn’t notice and to just forget about it, affecting cheerfulness, affecting rapture in bed, where we no longer had to be careful.
Tuve que actuar con dulzura para que no se diera cuenta: fingir alegría, fingir embeleso en la cama, donde ya no necesitábamos tomar precauciones.

He did not need to affect disdain. Hyrlis nodded.
Y no le hizo falta fingir desdén. Hyrlis asintió.

I asked in the most casual tone I could affect.
-pregunté con el tono de mayor indiferencia que me fue posible fingir.

It was ho use to pretend that Alex’s death had not affected her deeply.
De nada servía fingir que la muerte de Alex no la hubiese alterado tanto como lo había hecho.

Lampong, who no longer affected being a businessman from Sumatra.
Era el señor Lampong, que había dejado de fingir que era un hombre de negocios de Sumatra.

lucir verb

Wearing the spiky running lizard skin was an affectation, usually to give the impression of membership in a Victory or Death cult.
Lucir la piel de aquel lagarto corredor cubierto de púas era una afectación, por lo general para dar la impresión de pertenecer a un culto de Victoria o Muerte.

He affected the long soberly rich coat of Prince Albert, and the striped trousers and the subdued cravat and the big pearl pin, and his boots were narrow and polished.
Gustaba de lucir una larga y sobriamente elegante levita a lo príncipe Alberto, los pantalones grises a rayas, el meticuloso plastrón con el alfiler de gran perla, y sus botas ceñidas y lustrosísimas.

“Or is he affecting the unkempt look of the common soldiers who never shave while on campaign, as can be seen by all those images of bearded Romans killing Dacians on the Column over there?”
¿O que pretende lucir el aspecto desaseado de los soldados de a pie que no se afeitan mientras están en campaña, tal y como se aprecia en las imágenes de la Columna, repleta como está de romanos barbudos matando a dacios?

The wedding caused a great stir, and everyone remarked on what a good-looking couple they were: Ana Fernanda—tall, very white-skinned, with luxuriant black hair and a suggestive mixture of willfulness and affection in her eyes, lips always partially open to show off her teeth, her Indian cheekbones, high and hard under skin that was so Spanish, and her walk, also intriguing, tip-toeing and stepping hard at the same time—all of which seemed to support as well as complement the serious, dry personality of the bridegroom, as if the severe manner and amiable but distant smile of CPA Jesús Aníbal de Lillo served to toughen the barely “virile”
La boda fue muy sonada y todos co­­mentaron la bonita pareja que hacían. Ana Fernanda —al­ta, muy blanca, con frondosa melena negra y una mezcla sugerente de voluntad y cariño en la mirada, los la­bios siempre entreabiertos para lucir la dentadu­ra, los pó­mulos de india, altos y duros en piel tan española, y un andar también llamativo, al mismo tiempo de puntitas y pisando fuerte— parecía darle apoyo así como complemento a la personalidad seria y seca del novio, como si el ademán severo y la sonrisa amable aunque distante del CPT Jesús Aníbal de Lillo sirviesen para endurecer la belleza física escasamente "viril"

darse de verb

Unless the adverse affect is specified or clearly defined, one or more States could end up having "veto" power.
A menos que el efecto negativo se especifique o defina claramente, podría darse la circunstancia de que uno o más Estados acaben teniendo derecho de "veto".

Nonetheless, the phrase "affecting interstate commerce" is generally interpreted broadly by U.S. courts.
Sin embargo, en los tribunales de los Estados Unidos suele darse una interpretación amplia a la expresión "que afectan al comercio interestatal".

These threats affect us all; we must find the means to prevent violence against society and against individuals.
Estas amenazas nos afectan a todos y deben darse los medios necesarios para impedir la violencia contra la sociedad, contra las personas.

At the same time, in some specific fields, due importance should be given to "specially affected States", not just major powers.
Al mismo tiempo, en algunos ámbitos específicos, debe darse la debida importancia a los "Estados especialmente afectados", y no solo a las grandes potencias.

Specifically, support or compensation should be given to local communities affected or displaced by hydrocarbon-related activities.
Concretamente, debe darse apoyo o compensación a las comunidades locales afectadas o desplazadas por las actividades relacionadas con los hidrocarburos.

Moreover, it is not uncommon for commercial fraud to affect the commercial sphere without any regulatory or criminal involvement.
Además, puede incluso darse el caso de que el fraude comercial afecte al ámbito mercantil sin que haya intervenciones de carácter penal o administrativo.

Notice should also be provided to other parties where their interests will be affected by the provisional measures being sought.
La notificación deberá darse también a otras partes cuando sus intereses se vean afectados por las medidas cautelares recabadas.

In the case of such a conflict of interests, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected.
De darse semejante conflicto de intereses, el grupo de accionistas minoritarios podría verse damnificado si no dispusiera de salvaguardias.

She affected not to notice.
Ella fingió no darse cuenta.

Willi himself affected not to notice.
El propio Willi fingió no darse cuenta.

Siuan affected not to notice, or perhaps did not.
Siuan fingió no darse cuenta o quizá no se la dio.

Crassus affected not to notice anything was wrong, for which Julius was grateful.
Craso simuló no darse cuenta de nada, algo que Julio agradeció.

All the same, at the end of the play, he was surprised to be affected by a strong emotion.
Al final de la función, se sorprendió al darse cuenta de que estaba muy emocionado.

Extraordinarily enough, nobody seemed to notice — ^at all events, it didn’t affect his popularity.
Lo sorprendente fue que nadie pareció darse cuenta.

He eyed Jovina, who instantly affected not to notice. 'Since when?'
Él miró a Jovina, que enseguida fingió no darse cuenta. —¿Desde cuándo?

She must have been affected by their proximity in the sleigh without even realizing it.
Seguro que la proximidad que habían compartido en el trineo la había afectado sin darse cuenta.