Translation for "tie-up" to spanish

Tie-up

noun

• enlace
• paralización
• bloqueo
• embotellamiento
• vinculación

Translation examples

enlace noun

What simple, direct tie-up could have existed among a naturalist and two nonscientific men, and the word or concept ‘beagle,’ and something that happened about twenty-five years ago?
¿Qué enlace directo y simple pudo haber existido entre un naturalista, dos hombres incultos, la palabra o el concepto “beagle” y algo que sucedió veinticinco años atrás?

bloqueo noun

She is not to panic or tie up her phone.
Es necesario que no sucumba al pánico, que no bloquee el teléfono.

embotellamiento noun

Nothing appeared to have fallen out of the sky, except for the traffic tie-up everything seemed to be in good order, but how could that be?
Nada parecía haber caído del cielo; salvo por el embotellamiento, todo estaba aparentemente en orden. Pero ¿cómo era posible?

Sully had died of an apparent heart attack while stuck in a traffic tie-up caused by a jackknifed tractor-trailer truck.
Por lo visto, Sully había muerto de un ataque al corazón en un embotellamiento provocado al plegarse un tráiler y quedar cruzado en la autopista.

They were two thirds of the way back to San Diego when Dar saw the huge traffic tie-up ahead of them.
Llevaban ya dos tercios del camino de vuelta hacia San Diego cuando Dar vio el enorme embotellamiento que se encontraba delante de ellos.

That everything—the hitchhike north, the traffic tie-up on I-95, the walk to DuPray, the night knocker job—had followed from that single impulsive act?
¿Que todo —el viaje en autostop al norte, el embotellamiento en la I-95, la caminata hasta DuPray, el puesto de sereno— se había sucedido tras ese único acto impulsivo?

That means either we fight the Sunday traffic on the Bridge, or we go back at crack of dawn on Monday, driving like hell to meet the schedule, and Lord help us if we have a flat or any little tie-up on the way.
Eso significa que, una de dos, o nos metemos en el tráfico del puente del domingo, o el lunes al amanecer salimos como locos para llegar a tiempo. Y que Dios nos ampare si tenemos un pinchazo o el más mínimo embotellamiento por el camino.

vinculación noun

There’s a tie-up, Pat, there has to be.
En todo esto hay una vinculación, Pat.