Translation for "tie-ups" to spanish

Tie-ups

noun

• enlace
• paralizaci贸n
• bloqueo
• embotellamiento
• vinculaci贸n

Translation examples

embotellamiento noun

The following day the mayor’s office unveiled a Web site for tracking the tiger’s movements, and recommended it to those seeking forewarning of traffic tie-ups and subway cancellations.
Al día siguiente la oficina del alcalde inauguró una página web para seguir los movimientos del tigre y se la recomendó a quienes buscaran informarse sobre posibles embotellamientos y cierres del metro.

I envision miles and miles of backup on the Cross Bronx (myself dangled squeamishly above the teeming hellish urban no-man’s-land below), followed by multiple-injury accidents on the Hutch, more long toll-booth tie-ups on the thruway, a blear monotony of NO VACANCYS clear to Old Saybrook and beyond, culminating in me sleeping on the back seat in some mosquito-plagued rest area and (worst case) being trussed and maimed, robbed and murdered, by anguished teens—who might right now be following me from the Vince—my body left for crows’ food, silent on a peak in Darien.
Imagino kilómetros y kilómetros de atascos en la vía que cruza por encima del Bronx (y a mí mismo atrapado sobre la hormigueante e infernal tierra de nadie de abajo), seguidos por accidentes en cadena en la Hutch, un embotellamiento nuevo e interminable en la autopista de peaje, una imprecisa sucesión de rótulos de COMPLETO en todos los moteles hasta Old Saybrook y más allá, que culminará conmigo dormido en el asiento de atrás en alguna área de descanso invadida de mosquitos, donde (en el peor de los casos) es posible me aten y mutilen, me roben y asesinen unos adolescentes angustiados —que me podrían haber seguido desde la Vince—, y que mi cuerpo quede para pasto de los cuervos en la desolación de un pico de Darien, Connecticut.