Translation for "swell" to spanish

Swell

verb

• hincharse
• hinchar
• crecer
• aumentar
• inflarse
• engordar
• abultarse
• abultar

Translation examples

hincharse verb

It is starting to swell.
Está empezando a hincharse.

That's swell.
Eso es hincharse.

Your eyes could swell up.
Tus ojos podrían hincharse.

The head might swell up.
La cabeza puede hincharse.

Yeah, well, that's swell.
Sí, bueno, eso es hincharse.

- I'm swell, partner.
-Estoy Hincharse, socio.

Splashing, bubbling, swelling, foaming.
Salpicar, burbujear, hincharse, espumear.

That'd be swell.
Eso sería hincharse.

seemed to swell.
Todo su ser empieza a hincharse...

His brain could swell.
Su cerebro puede hincharse.

And finally she reported to them that the Polyphemians had begun to swell and swell and swell.
Y finalmente informó que los polifemianos habían empezado a hincharse e hincharse e hincharse.

It had begun to swell.
Había empezado a hincharse.

It already showed swelling.
Ya empezaba a hincharse.

The left was beginning to swell.
El izquierdo empezaba a hincharse.

The bags were beginning to swell.
Los sacos empezaban a hincharse.

Her face was beginning to swell.
Su cara comenzaba a hincharse.

It began to swell, with the moisture.
La pepita empezó a hincharse con la humedad.

His face was already beginning to swell.
Su rostro ya empezaba a hincharse—.

hinchar verb

Now my lip's going to swell up!
¡Se me hinchará el labio!

My lips will swell.
Mis labios se van a hinchar.

That's going to swell up real good.
Eso se hinchará.

- That's gonna swell up.
- Eso se va a hinchar...

Oh, that's gonna swell.
- Se me va a hinchar.

Walk or it'll swell!
Debe caminar o el pie se hinchará.

Your leg will swell.
Tu pierna se va a hinchar.

When did you notice the swelling?
Cuándo notaba usted ¿El se hinchar?

- Well, it'll swell up
- Se te va a hinchar - De acuerdo, Toni

Without ice, that's going to swell.
- Sin hielo se hinchará.

It was starting to swell.
Se le estaba empezando a hinchar.

Your tongue will swell.
Se te hinchará la lengua.

It will make your nose swell.
Se te hinchará la nariz.

You’re starting to swell up, too.
También se está empezando a hinchar.

My hand was beginning to swell.
Se me estaba empezando a hinchar la mano.

Are your joints swelling up again?
¿Se te han vuelto a hinchar las articulaciones?

Then Poor Tony’s body began to swell.
Entonces se le empezó a hinchar el cuerpo.

They’ve begun to swell around their necks and in their faces.
Se les ha empezado a hinchar el cuello y la cara.

If desire is forbidden, it will swell and gush.
Si se prohibe el deseo, se hinchará y saldrá a borbollones.

I felt as though my tongue were starting to swell.
Tuve la sensación de que se me empezaba a hinchar la lengua.

mar de fondo noun

The point, of course, is to create a ground swell.
Lo que se pretende es, por supuesto, provocar mar de fondo.

There were no waves, but a long heavy swell.
No había olas, pero sí una fuerte y prolongada mar de fondo.

At this, there was a sort of ominous and uneasy ground-swell about the room.
En aquel momento se produjo una especie de inquietante y amenazador mar de fondo.

Swells were breaking on the pebbles along the shore and wetting Teresa's bare feet.
Había mar de fondo que rompía en los guijarros y mojaba los pies de Teresa, que seguía descalza, caminando por el lado. más próximo a la orilla.

Where the reef petered out, the wave lost its white teeth and laid back into a mere swell.
Cuando el arrecife opuso su resistencia, la ola perdió las fauces blancas y pasó a integrarse en el mar de fondo.

The moon shone brightly, dimming the stars, and the sea was very calm except for that long, uncanny swell of the Pacific.
La luna brillaba intensamente haciendo palidecer las estrellas, y el mar estaba muy tranquilo excepto por la eterna y prolongada mar de fondo del Pacífico.

estupendo adjective

- Well, that's swell.
- Eso es estupendo.

It's been swell.
Ha sido estupendo.

And thou swell
Y tú, estupendo

You're super swell.
Estás siendo estupendo.

Swell by me.
Por mí estupendo.

I was just a kid. It was swell, baby, swell. [Silence.]
Yo era apenas una niña. Era estupendo, cariño, estupendo. [Silencio].

Isn't this swell?
—¿No te parece estupendo?

"That'd be swell, just like it used to be.
—Eso sería estupendo; sería como antes.

The Winters are a swell family.
—Los Winter son una familia estupenda.

“It’s a swell theory,”
—Es una teoría estupenda —dije—.

There’s a swell bunch at school.
Hay una gente estupenda en la escuela.

You’re a swell guy, Pop.
Eres un tío estupendo, papá.

"We're in the same corridor-swell.
Estamos en el mismo pasillo, estupendo.

crescendo noun

Don't imagine swelling music when you write for me.
No imagines música in crescendo cuando escribas para mí.

Start out softly, piano, and make it swell out just before the arpeggio.
Empieza suavemente, piano, y no hagas el crescendo hasta llegar al arpegio.

crecer verb

That will be swell.
Eso me haría crecer.

Legions could return to swell rank.
Las legiones podrían volver a crecer en efectivos.

Swell thy belly to bring upon a blacker night.
Haz crecer tu vientre para que nazca una noche más negra.

% When the music swells%
Al crecer la música

Will swell and then unwind
Crecerá y luego fluirá

# Gee, I'd like to see you looking swell, baby
♪ Caramba, me gustaría verte crecer, bebé ♪

And he thinks it will take that long to swell the revolt.
Y cree que eso es lo que tardará la revuelta en crecer.

Then, as I watched, the aura swelled again.
Luego, mientras yo observaba, el aura volvió a crecer.

aumentar verb

By 2030 that number will swell to almost 5 billion, with urban growth concentrated in Africa and Asia.
Para 2030, esa cifra aumentará a casi 5.000 millones, y el crecimiento urbano se concentrará en África y Asia.

I can swell to a c when I'm menstruating.
Puedo aumentar a una C cuando estoy menstruando .

Cossinius and Furius will see their numbers swell, stripping advantage.
Cossinius y Furius verán sus números aumentar. vana ventaja.

Now we were close it seemed to swell with every step.
Ahora que estábamos cerca parecía aumentar a cada paso.

Barely perceptible yet, but the effects were beginning to reach and swell.
Apenas perceptible todavía, pero sus efectos empezaban a aumentar.

elegantísimo adjective

Ah, you're lookin' swell
Ah, vas elegantísima.

"I'm rooming with a swell fellow, Bill Baker, "who was in our graduating class.
"Estoy compartiendo la habitación con un joven elegantísimo Bill Baker, que casualmente se graduó conmigo."

You're lookin' swell, Dolly
Vas elegantísima, Dolly.

I think you're swell.
Pienso que estás elegantísimo.

You are lookin' swell, Manny
Vas elegantísimo, Manny.

inflarse verb

it seemed to be swelling and pulsing, blowing up like an enormous balloon.
parecía palpitar e inflarse como un globo enorme.

He sat there and watched them swirl and swell as fat as fat John Girty.
Se sentó y los vio girar e inflarse tanto como el gordo Girty.

On hearing somewhere that if a boy rubbed your breasts they would quickly swell up, I passed along this news.
Habiendo oído en alguna parte que si un chico te frotaba los senos éstos no tardaban en inflarse, comuniqué la noticia.

engordar verb

He looked to the Michael Offensive to swell his tally.
Y esperaba que la Ofensiva Michael engordara esta cuenta.

Ali that money's made you swell up.
Todo ese dinero te ha hecho engordar.

abultarse verb

Until her belly began to swell.
Hasta que su vientre empezó a abultarse.