Translation for "mar de fondo" to english

Mar de fondo

noun

• swell
• groundswell

Translation examples

swell noun

Lo que se pretende es, por supuesto, provocar mar de fondo.
The point, of course, is to create a ground swell.

No había olas, pero sí una fuerte y prolongada mar de fondo.
There were no waves, but a long heavy swell.

En aquel momento se produjo una especie de inquietante y amenazador mar de fondo.
At this, there was a sort of ominous and uneasy ground-swell about the room.

Había mar de fondo que rompía en los guijarros y mojaba los pies de Teresa, que seguía descalza, caminando por el lado. más próximo a la orilla.
Swells were breaking on the pebbles along the shore and wetting Teresa's bare feet.

Cuando el arrecife opuso su resistencia, la ola perdió las fauces blancas y pasó a integrarse en el mar de fondo.
Where the reef petered out, the wave lost its white teeth and laid back into a mere swell.

La luna brillaba intensamente haciendo palidecer las estrellas, y el mar estaba muy tranquilo excepto por la eterna y prolongada mar de fondo del Pacífico.
The moon shone brightly, dimming the stars, and the sea was very calm except for that long, uncanny swell of the Pacific.

groundswell noun

Así que, tal vez tengas razón en cuanto a lo del mar de fondo.
So maybe you’re right about the groundswell.

—Yo diría más bien un mar de fondo —dijo Oscar pensativamente—.
“I’d call it a groundswell,” Oscar said thoughtfully.

Pero Serena continuaba recluida, ignorante del mar de fondo provocado en su nombre.
But Serena remained in seclusion, unaware of the groundswell that was occurring in her name.

Crea el mar de fondo adecuado, dales el liderazgo oportuno, y todo Kivu vendrá corriendo.
Get the right groundswell going, give ’em the right leadership, and the whole of Kivu will come running.’

Unicamente que noto un mar de fondo en el clan de las familias notables, un nuevo sentimiento de la importancia de los aliados itálicos.
Only that I sense a groundswell among the Famous Families, a new awareness of the importance of the Italian Allies.

El mar de fondo adquirió aún mayor ímpetu cuando el candidato presidencial de la oposición llegó a Texas e hizo campaña junto a él.
The groundswell gained even greater momentum when the opposing presidential candidate came to Texas and campaigned alongside him.

El mar de fondo que se agitaba entre los miembros del grupo llegó al dominio público a través del Cuarto Manifiesto precisionista, que apareció en el cuarto y último número de Nexos de la primera época.
The groundswell that opened between the members of the group came to light with the fourth precisionist manifesto, which appeared in the fourth and last issue of the first volume of Nexos.