Translation examples
noun
The growth in worldwide filings in the second surge was higher than in the first one.
El aumento de las solicitudes en todo el mundo fue mayor en la segunda oleada que en la primera.
B. "Femicide": the unexplained surge in murders of women 22 - 26 11
B. Femicidio: la oleada inexplicada de asesinatos de mujeres 22 - 26 11
A fresh surge in armed hostilities ensued.
A ello siguió una nueva oleada de enfrentamientos armados.
27. Reported clashes between armed groups and soldiers in Burundi provoked a surge in returns to Rwanda.
La noticia de que se habían producido enfrentamientos entre grupos armados y soldados en Burundi provocó una oleada de regresos a Rwanda.
30. The surge of new communications technologies harboured enormous potential for the information centres.
30. La oleada de nuevas tecnologías de la comunicación entraña un potencial enorme para los centros de información.
B. "Femicide": the unexplained surge in murders of women
B. Femicidio: la oleada inexplicada de asesinatos de mujeres
East Timor experienced a surge of unrest around the period of Indonesia’s election (29 May).
Timor Oriental sufrió una oleada de disturbios durante el período de las elecciones en Indonesia (29 de mayo).
8. In the United States, subprime lending began surging in the mid-1990s.
8. En los Estados Unidos, la oleada de préstamos de alto riesgo alcanzó un alto nivel a mediados de los años noventa.
The trends and initiatives described in the report are illustrative of the current surge in South-South interactions.
Las tendencias e iniciativas descritas en el informe son ejemplos de la actual oleada de interacciones Sur-Sur.
noun
If a new surge in violence is to be avoided, both parties and the international community must act promptly.
Para evitar una nueva ola de violencia, ambas partes y la comunidad internacional deben actuar con prontitud.
Profound changes have taken place in China amid the surging tide of change and development across the world.
China ha experimentado cambios profundos en medio de la ola de renovación y desarrollo que invade el mundo.
A number of countries have successfully managed to avoid surges in unemployment and help to ease the adjustment process by implementing principles contained in the Global Jobs Pact.
Algunos países han podido evitar la ola de desempleo y ayudar a facilitar el proceso de ajuste aplicando los principios del Pacto.
Provision for settlement in the event of a surge of refugees necessarily involved issues relating to the protection of the environment.
Las medidas sobre asentamiento en caso de producirse una ola de refugiados inciden necesariamente en la protección del medio ambiente.
Particularly disturbing is the recent surge in assassinations of the family members of several prominent politicians.
Resulta especialmente perturbadora la reciente ola de asesinatos de familiares de políticos destacados.
16. In "Puntland", the surge of Al-Shabaab attacks late in 2012 continued into 2013.
En "Puntlandia", la ola de ataques llevados a cabo por Al-Shabaab a finales de 2012 continuó en 2013.
Hundreds of millions gained their freedom and independence in the surge of decolonization following the creation of the United Nations.
Cientos de millones de personas han alcanzado su libertad e independencia en la ola de descolonización que siguió a la creación de las Naciones Unidas.
Indeed, many nations have found their spiritual and moral resurrection in the surge of validations of the truth -- in facing their own past squarely.
De hecho, muchas naciones han encontrado su resurrección espiritual y moral en la ola de validaciones de la verdad, es decir, enfrentando como es debido su propio pasado.
The surging tide of globalization has brought us immense challenges as well as opportunities.
La ola creciente de la mundialización nos ha traído inmensos desafíos así como oportunidades.
noun
18. Mr. Sopoaga (Tuvalu) said large parts of the islands making up his country were being eroded as a result of rising sea levels, wave surges and severe weather.
El Sr. Sopoaga (Tuvalu) dice que grandes partes de las islas que forman su país están siendo erosionadas por el ascenso del nivel del mar, los fuertes oleajes y las condiciones climáticas extremas.
11. Natural disasters such as tropical cyclones, typhoons and accompanying storm surges, droughts, forest fires, earthquakes and volcanic eruptions occurred frequently in Asia and the Pacific.
11. Los desastres naturales como los ciclones, los tifones y el oleaje que conllevan, las sequías, los incendios forestales, los terremotos y las erupciones volcánicas eran fenómenos frecuentes en Asia y el Pacífico.
A representative from the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) reported that in the past most studies of adaptation options for Pacific Island Countries have largely focused on adjustments to sea level rise and storm surges associated with tropical cyclones.
21. Un representante del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente (SPREP) informó de que en el pasado la mayoría de los estudios sobre las opciones de adaptación de los países insulares del Pacífico se habían centrado principalmente en los ajustes para hacer frente a la subida del nivel del mar y a los oleajes de tormenta causados por ciclones tropicales.
One representative highlighted that, although it was to be welcomed that Pacific States had begun to prepare for tsunamis, they should be encouraged to pay greater attention to mitigating the effects of storm surges, which were more common.
Un representante destacó que debía encomiarse el hecho de que los Estados del Pacífico hubiesen comenzado a prepararse para los tsunamis, pero debería alentárselos a prestar más atención a la mitigación de los efectos de los oleajes de tormenta, que eran más comunes.
The Caribbean is in the midst of its annual hurricane season and the awesome winds, sea surges and torrential rains of Gustav, Hanna and Ike have brought the issue of climate change into sharp relief.
El Caribe se encuentra inmerso en su estación anual de huracanes, y los vientos imponentes, la fuerza del oleaje y las lluvias torrenciales de Gustav, Hanna e Ike han puesto muy de relieve la cuestión del cambio climático.
The scope of the fact-finding mission covered such topics as the long-term consequences of the tsunami for the productivity of marine ecosystems, rehabilitation of services for the Marine Parks Authority, improving the stability of the coastline, which was impaired as a result of the wave surges, assessing institutional capacity, and identifying chronic disaster risks.
El alcance de la misión de determinación de los hechos abarcó temas como las consecuencias a largo plazo del tsunami en la productividad de los ecosistemas marinos, la rehabilitación de los servicios para la Autoridad de Parques Marinos, el aumento de la estabilidad de la línea costera, que resultó afectada por los fuertes oleajes, la evaluación de la capacidad institucional y la determinación de los riesgos de desastre crónicos.
Small island developing States face severe threats from sea-level rise and extreme weather conditions, increasing beach erosion, coral bleaching and sea surges caused by climate change.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se enfrentan a graves amenazas debido a la subida del nivel del mar y a las condiciones atmosféricas extremas, el aumento de la erosión en las playas, la decoloración de los corales y el embate del oleaje causados por el cambio climático.
30. The implications of these extreme events for the coastal communities and transport infrastructure of affected SIDS could be severe, as they increase the likelihood of extreme storm surges and wave run-up inundations, as well as resulting coastal floods.
30. Estos fenómenos extremos pueden tener graves efectos en las comunidades costeras y la infraestructura de transporte de los PEID afectados, ya que aumentan la probabilidad de que se produzcan mareas de tormenta de extrema intensidad e inundaciones por oleaje, así como inundaciones costeras.
Spray zone of the shore, located above the highest astronomical tide; seawater penetrates these elevated areas rarely (e.g., during storm surges coincident with the highest tides).
Zona de salpicadura de la costa situada por encima de la más alta marea astronómica; el agua de mar penetra rara vez en estas zonas elevadas (por ejemplo durante un oleaje tormentoso coincidente con las mareas más altas).
With storm surges expected to be over 10 feet, flooding and power outages are expected, and Mayor de Blasio is asking that all non-essential personnel please remain indoors.
Con la tormenta se esperan oleajes de más de tres metros, se esperan inundaciones y cortes de energía, y el alcalde de Blasio está pidiendo que todo el personal no esencial haga el favor de permanecer dentro.
If this system moves south we could see a wind-driven storm surge threaten the entire Eastern Seaboard.
Si va hacia el sur podría haber un oleaje de tormenta amenazando toda la costa oriental.
Young elephant seals risk being dragged off the rocks ... by the surging waves and swept out into open water.
Los elefantes marinos jóvenes corren riesgo de ser arrancados de las rocas por el oleaje y ser arrastrados hacia mar abierto.
Feeling your lungs fill with air, the surge of adrenaline through your veins.
Sentir tus pulmones llenarse de aire,... el oleaje de adrenalina a través de tus venas.
Mr. James was swept away by the storm surge that destroyed 90% of the Florida peninsula last night.
El señor James fue barrido por el oleaje del huracán que destruyó el 90 por ciento de Florida anoche.
The surge was flinging them into shallower water.
El oleaje los estaba lanzando a aguas menos profundas.
No sun, no roar of surf, no breaker's surge.
No hay sol, ni rugido de resaca, ni oleaje en rompiente.
The water moiled in intricate marbled surges.
El agua se arremolinaba en un intrincado oleaje color mármol.
Liquid surge isn't something I deal with very often.
El oleaje de cargas líquidas no es algo con lo que trate a menudo.
noun
20. Island developing countries, particularly small and remote ones, are, by their geographical location, prone to natural disasters such as earthquakes, tidal waves/tsunamis/storm surges, cyclones and hurricanes.
20. Los países insulares en desarrollo, en particular los más pequeños y remotos son, debido a su ubicación geográfica, frecuentemente víctimas de desastres naturales, tales como terremotos, maremotos, tsunamis, inundaciones por marejadas de tormenta, ciclones y huracanes.
Tonga faces various forms of disaster every year, including earthquakes, volcanoes, cyclones and other coastal hazards such as storm surges, sea-level rise and even tsunamis.
Todos los años Tonga sufre desastres de diversa índole, entre ellos terremotos, erupciones volcánicas, ciclones y otros fenómenos como marejadas, elevación del nivel del mar e incluso tsunamis.
Sometimes it is natural disasters like floods, cyclones or tidal surges.
A veces se trata de desastres naturales, como inundaciones, ciclones o marejadas.
Two municipalities in the north-west were also affected by a tornado and a tidal surge on 8 October.
El 8 de octubre, dos municipios del noroeste se vieron afectados por un tornado y una marejada gigante.
In Saint Vincent and the Grenadines, citizens are being displaced by increasingly intense storms and tidal surges today.
Hoy, en San Vicente y las Granadinas, los ciudadanos son desplazados por las tormentas cada vez más intensas y las marejadas gigantes.
8. Rapid unplanned urbanization coupled with ecosystem degradation increases communities' vulnerability to floods, landslides, storm surges and seismic hazards.
Una urbanización rápida y no planificada, acompañada de la degradación de los ecosistemas, aumenta la vulnerabilidad de las comunidades a las inundaciones, los corrimientos de tierras, las marejadas ciclónicas y los peligros sísmicos.
Tonga faces various types of disaster every year, including earthquakes, volcanoes, cyclones and other coastal hazards such as storm surges, sea-level rise and even tsunamis.
Todos los años Tonga sufre desastres de diversa índole, entre ellos terremotos, erupciones volcánicas, ciclones y otros fenómenos costeros como marejadas, elevación del nivel de mar e incluso tsunamis.
Floods and cyclone storm surges had become more frequent.
Las inundaciones y las marejadas de las tormentas ciclónicas se han tornado más frecuentes.
Tourism resorts in the Maldives are regularly exposed to major climate hazards, including windstorms, heavy rainfall, extreme temperatures and drought, sea swells, and storm surges.
Los centros turísticos de Maldivas están expuestos, con frecuencia, a grandes peligros climáticos, como vendavales, lluvias intensas, temperaturas extremas y sequía, marejadas y mareas de tormenta.
More recently, in 1979, a series of tidal surges struck the most heavily populated areas of Majuro Atoll over a two—week period, destroying hundreds of homes and causing several million dollars in damage.
Más recientemente, en 1979, una serie de marejadas damnificó las zonas más pobladas del atolón de Majuro durante dos semanas, destruyendo centenares de viviendas y ocasionando varios millones de dólares de pérdidas.
Storm ocean surge impact level has reached 43 feet.
La marejada ciclónica ha alcanzado los 13 metros.
The storm surge inundated low-Iying areas
- Esa pobre gente. - La tormenta inundó con su marejada áreas bajo el nivel del mar
Computer is telling me we've got some surges Affecting some houses.
El ordenador me dice que tendremos marejada afectando a algunas casas.
Here, the South Tower implosion creates a pyroclastic surge, moving out over the Hudson River
Aquí vemos como la implosión de la Torre Sur crea una marejada piroclástica, viajando por encima del Río Hudson.
A pyroclastic surge can even flow over water as hot gases carry dust created by explosive energy
Una marejada piroclástica puede viajar sobre el agua, sus gases calientes cargan el polvo creado por la energía explosiva.
In New York, watchdog groups are now suggesting storm surge barriers may be too low.
En Nueva York, las autoridades protectoras sugieren que las barreras contra marejada ciclónicas podrían ser demasiado bajas.
However that backpack got there, it wasn't from the storm surge.
En cambio el bolso llegó aquí, no por la marejada.
a pulse and a surging, going with me, bearing me on.
una cadencia y una marejada que me acompañaban, que me guiaban.
He recognised the surge in his breathing, the wake of a confrontation.
Notó marejada en la respiración, la estela de un encontronazo.
His whole being surged with a blind, suffusing ease.
Una repentina marejada de ciego bienestar recorrió todo su ser.
Again and again the news reports warned of the storm surge.
Una y otra vez llegaban nuevos informes alertando sobre la marejada ciclónica.
verb
It will spout It will surge. It will boil
.. jamás cierra... .. jamás cierra... .. Va a brotar... .. va a escurrir... .. va a hervir va a circular..!
The word wylm (wælm, welm) is related to weallan ‘boil, surge’ (intransitive).
La palabra wylm (wælm, welm) está relacionada con weallan «hervir, explotar» (intransitivo).
He felt the water boil under them and the two coracles surged forward.
Sintió el agua hervir debajo del casco, y los dos botes adquirieron velocidad.
Rather, the ship’s phased-array lasers bathed them in a sea of energy, boiling and then superheating the reaction mass they carried until they surged forward far faster than the starship.
En su lugar, los láseres de la nave los bañaban en un mar de energía que hacía hervir y supercalentaba la masa reactiva que llevaban hasta que salían disparados a una velocidad superior a la de la nave.
As in the long-ago fight with Rundorig or in the scuffle with Brill's hirelings in the dark streets of Muros, Garion felt his blood begin to surge, and there was a wild ringing in his ears.
Como en aquella pelea con Rundorig tantos años atrás, o en la escaramuza con los sicarios de Brill en las oscuras calles de Muros, Garion notó que le empezaba a hervir la sangre al tiempo que un intenso pitido le taladraba los oídos.
verb
It surged a little, seeming to expand and contract, but it was solid.
Parecía agitarse un poco, expandiéndose y contrayéndose, pero era sólido.
The room began to surge ominously with the roar of alien surf.
La habitación empezó a agitarse ominosamente con el rumor de una marea extraña.
The heaving mass gave another surge, and he was smashed between the wall and the bodies and could not move;
La muchedumbre palpitante volvió a agitarse y el monje quedó aplastado entre los cuerpos y la pared.
Liquid was shifting, still rising, and there was a final surge that slowed the vibrations, and the whole plant seemed to stir.
El líquido se movía, siempre en ascenso; hubo un impulso final que desaceleró las vibraciones, y la planta entera pareció agitarse.
Edward’s stomach began to surge again and he leaned against the wall in the hallway, cheek pressed against the paint and plaster.
El estómago de Edward empezó a agitarse otra vez y se apoyó en la pared del pasillo, con la mejilla apretada contra el yeso y la pintura.
Ever since I first met you a new thought has been surging through my mind, a thought to which all these days I had been oblivious.
Desde que te conocí, un nuevo pensamiento no ha dejado de agitarse en mi cerebro, un pensamiento que nunca, hasta entonces, me inquietó.
Immediately they surged clumsily and eagerly over his hand, but he moved the meat away and at the length of the string he dragged it along the floor just ahead of them until they had attained a sort of scrambling lope.
Inmediatamente empezaron a agitarse torpe y ansiosamente por encima de su mano, pero Mr. MacCallum apartó el tocino y tirando de la cuerda la fue arrastrando por el suelo justo delante de ellos hasta que llegaron a una especie de medio galope.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test