Translation for "stopper" to spanish

Stopper

noun

• tapón
• obturador
• taco
• tapadero

Translation examples

tapón noun

Primary receptacles shall be flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals;
Como recipientes primarios se utilizarán ampollas de vidrio selladas a la llama o viales de vidrio con tapón de caucho y provistos de un precinto metálico;

Positive means of ensuring a leakproof seal shall be provided, e.g. a heat seal, a skirted stopper or a metal crimp seal.
Para asegurar la estanqueidad se utilizarán medios eficaces tales como el sellado al calor, tapones envolventes o precintos metálicos de bordes fruncidos.

Tabak et al. (1981) found that static cultures of domestic wastewater inoculates were able to completely remove concentrations of 5 or 10 mg/L HCBD within seven days of incubation by biooxidation (cultivation flasks were sealed with glass stoppers to avoid volatilisation losses).
Tabak et al. (1981) observaron que cultivos estáticos de inoculados de aguas residuales domésticas pudieron eliminar completamente concentraciones de entre 5 y 10 mg/l de HCBD en un período de siete días de incubación por biooxidación (los matraces de cultivo se sellaron con tapones de vidrio para evitar pérdidas por volatilización).

Stoppers, caps, lids and other metal packing accessories; wire and wire products
Tapones, chapas, tapas y demás accesorios metálicos para envasar; alambre y productos de alambre

Printed on the stopper the words "Please empty completely", followed by the instruction "protect nature" in German, English and French.
En el tapón, se indica: "Vaciar completamente", seguido de la instrucción en alemán, francés e inglés: "Proteger la naturaleza".

Among the souvenirs offered are small glass vials with gold stoppers, containing local diamonds.
Entre los souvenirs que se proponen, hay unos tubitos de vidrio con tapón de oro en los que hay diamantes de la región

(STOPPER POPS OPEN)
(Tapon se abra)

The stopper solution is ready.
La solución tapón está listo.

Bit of a conversation stopper.
Poco de un tapón de conversación.

You need a new stopper.
Necesita un tapón nuevo.

Plug it up with a stopper!
¡Conéctalo a un tapón!

- Perhaps a show stopper?
- ¿Tal vez un tapón de demostración?

And the stopper won't reach?
¿Y el tapón no lo alcanza?

- Preferably with a stopper.
- Preferiblemente con un tapón. - De acuerdo.

I could replace the stopper first.
Primero puedo reemplazar el tapón.

It's still a rubber stopper.
Sigue siendo un tapón de goma.

"A crystal stopper."
–Un tapón de cristal.

It was the crystal stopper.
Era el tapón de cristal.

"And where was the crystal stopper?"
–¿Y el tapón de cristal?

It was a crystal stopper, that was all.
Era un tapón de cristal, sólo eso.

"Still, the disappearance of the stopper..."
–Sin embargo el tapón desapareció.

The stopper came loose.
El tapón salió con facilidad.

It was a decanter-stopper, a little crystal stopper, like those used for the bottles in a liqueur-stand.
Era un tapón de garrafa, un pequeño tapón de cristal como esos que se ponen en los frascos destinados a los licores.

It was empty but the drain stopper was down.
Estaba vacía, pero el tapón estaba puesto.

He put the stopper in the drain.
Puso el tapón en el desagüe.

The crystal stopper had disappeared...
El tapón de cristal había desaparecido…

taponar verb

Until we can get it safely stoppered.
Hasta que lo podamos taponar sin peligro.

The med-droid pulled out the needle and used a cotton ball to stopper the wound.
El med-droide extrajo la aguja y utilizó una bolita de algodón para taponar la herida.

When mold developed in early samples, after 1865 they were stoppered with corks, then paraffin, and finally lead.
A partir de 1865, al ver que en las primeras muestras aparecía moho, se empezaron a taponar con corcho, luego con parafina y, finalmente, con plomo.

obturador noun

We also carried two spare flints, a powder bag, a ream of whited-brown paper, a spool of pack-thread, three spare musket locks, a dozen of screw pins, three spare priming-pans, six iron ramrods, a bullet-mould, a cartridge-mould, an iron ladle to melt lead in, a worm for extracting cartridges that were fast in the breech, a turnkey, a hammercap, and a stopper.
Llevábamos también dos pedernales de repuesto, un saco de pólvora, una resma de papel blanquipardo, un carrete de bramante, tres gatillos de mosquete de repuesto, una docena de alfileres de rosca, tres cazoletas de repuesto, seis baquetas de hierro, un molde de bala, un molde de cartucho, un cazo de hierro para fundir plomo, un sacatrapos para extraer cartuchos muy ajustados a las recámaras y un obturador.

taco noun

The crutch didn’t have a rubber stopper on the tip, and it hung up on the upholstery and ripped a little crown-shaped hole in the vinyl.
La muleta tampoco tenía un taco de goma en la punta: se enganchó en la tapicería y la rasgó formando un agujerito en forma de corona.

tapadero noun

As I had no tight stoppers I couldn’t steam it, either.
Como no disponía de tapaderas seguras tampoco lo podía cocer al baño María.

Chemistry. He cut a small slit in the rubber stopper of a water can and lowered it into the sea on a long fishing line.
Química. Practicó una pequeña hendidura en una tapadera de goma de una lata de agua y la hundió en el mar con un sedal largo.

“I’m not sure I’d—” He broke off, and turned even farther away from me. He picked up a small bottle, picked up the syringe, stuck the needle of the syringe through the stopper of the small bottle.
—No estoy seguro de que… —dejó la frase a medias y se alejó un poco más de mí. Cogió un frasquito, agarró la jeringa y clavó la aguja en la tapadera de aluminio.

"Oh, excellent! A fine result," he shouted happily. Still smiling broadly, Tinkersdam tossed aside the lid, then stoppered the vial with a cork and handed it to Arilyn.
—¡Oh, excelente! Un resultado magnífico —gritó, contento. Luego, sin cesar de sonreír, Chatarrero dejó a un lado la tapadera y, tras tapar el frasco con un pedazo de corcho, se lo tendió a Arilyn—.

tapar a verb

He replaced the stopper without drinking.
La volvió a tapar sin beber.

Chade was rummaging about for something to use as a stopper on the dish full of seeds.
– Chade buscaba algo con que tapar el plato lleno de semillas.

He watched in horror as she stoppered the empty vial and tucked it into her purse.
Horrorizado, la vio tapar de nuevo el frasquito vacío y guardarlo en el bolso.

He forced the stopper back into the mouth of the bottle and went out to the veranda. The sea was still.
Forzó el tarugo para tapar la botella y salió a la terraza. El mar estaba en calma.

He had emptied the last of the water from the skins, blown them up and stoppered them again.
Había vaciado toda el agua de los odres, tras lo cual los infló y los volvió a tapar.

His movements were insanely slow as he replaced the stopper and lifted the glass.
El conde volvió a tapar el decantador, levantó la copa con movimientos absurdamente lentos y la miró por encima del borde.

Only his obsession with his son’s health could have stoppered his nose — the room was full of smoke.
Sólo su obsesión por la salud de su hijo le hubiera podido tapar la nariz… la habitación estaba llena de humo.

By putting up a boundary across parts of this world, it be a little like stoppering up a teakettle and then putting it on the fire.
Pensé que poner una barrera entre diferentes partes de este mundo era como tapar una tetera y luego ponerla al fuego.

“You got it. I’ll keep the tub stoppered while I shower and then siphon the water out the window into my shrubs.
—Lo has pillado. Taparé el sumidero de la bañera cuando me duche y luego sacaré el agua a través la ventana para regar mis arbustos.

The little man stoppered and pocketed the little bottle, shouldered his pack, and the two of them walked together down the green path through the grey wood.
El hombrecillo volvió a tapar la botella y se la guardó en el bolsillo, se echó el fardo al hombro, y ambos siguieron el camino verde que atravesaba el bosque gris.