Translation for "taponar" to english

Taponar

verb

• plug
• stopper
• cork
• bung
• stopple

Translation examples

plug verb

39. Uno de los temas importantes fue la necesidad de taponar los "agujeros de los baldes" y vigilar de cerca las operaciones para que los "bomberos" de la crisis trabajaran con mayor eficacia.
39. There was a clear focus on the need to plug the "holes in the buckets" and to monitor actions carefully in order to make fire-fighting the crisis more effective.

Cuando vengan, trata de taponar el hueco con él.
When they come, try to plug the hole with it.

Intentamos taponar un agujero en el universo.
Trying to plug a hole in the universe.

¡Tenemos que taponar los agujeros!
We need to plug the holes!

Tengo que taponar a una para que no se desangre.
I gotta plug her up.

Pues use su culo gordo para taponar el agujero de ozono.
Use your fat bottom and plug up the ozone layer.

Tiempo para taponar esta fuga.
Time to plug this leak.

Necesito taponar a mi mujer, sino...
Yes, but we need to plug my wife, otherwise...

Si vuelves a abrir la boca, te la taponaré.
Open your mouth one more time, and I'll plug you up.

Hay que taponar la herida.
You have to plug the wound.

Y taponaré el conducto con plástico.
And plug the Liar’s wiring channel with plastic.

–¿Por qué no taponar la grieta desde fuera con mojacero?
“Why not plug the leak from the outside with Wetsteel?”

–No sería fácil taponar el Puño-de-Dios.
“Plugging Fist-of-God wouldn’t be easy.

La mejor política era, pues, taponar los poros con suciedad.
The best policy was to plug the pores with dirt.

Baste con decir que se forma un coágulo para taponar las arterias;
Suffice it to say, there is an artery-plugging clot;

Por su bien, espero que se taponara todos los orificios a conciencia.
I certainly hope for her sake she plugged all her valves.

Como si pudiéramos taponar el agujero, reconstruir la pared resquebrajada.
As if we could plug up the hole, rebuild the crumbling wall.

venía a ser lo mismo que intentar taponar una boca de riego con las manos.
it was like trying to plug a broken hydrant with his bare hands.

stopper verb

Hasta que lo podamos taponar sin peligro.
Until we can get it safely stoppered.

El med-droide extrajo la aguja y utilizó una bolita de algodón para taponar la herida.
The med-droid pulled out the needle and used a cotton ball to stopper the wound.

A partir de 1865, al ver que en las primeras muestras aparecía moho, se empezaron a taponar con corcho, luego con parafina y, finalmente, con plomo.
When mold developed in early samples, after 1865 they were stoppered with corks, then paraffin, and finally lead.

cork verb

Saquen las herramientas de taponar.
Break out the corking tools.

Taponará el vino, por unos instantes.
It corks the wine, for a time.

bung verb

- Tenemos que taponar la chimenea, Hay que tapar las ranuras de las puertas y ventanas con cinta adhesiva, Poner periódicos mojados entre las tablas del suelo.
- We have to bung up the chimney, tape over the cracks around the doors and windows, put wet newspapers in between the floorboards.