Translation for "tapar a" to english

Tapar a

verb

• stopper
• choke
• shut out

Translation examples

stopper verb

La volvió a tapar sin beber.
He replaced the stopper without drinking.

– Chade buscaba algo con que tapar el plato lleno de semillas.
Chade was rummaging about for something to use as a stopper on the dish full of seeds.

Horrorizado, la vio tapar de nuevo el frasquito vacío y guardarlo en el bolso.
He watched in horror as she stoppered the empty vial and tucked it into her purse.

Forzó el tarugo para tapar la botella y salió a la terraza. El mar estaba en calma.
He forced the stopper back into the mouth of the bottle and went out to the veranda. The sea was still.

Había vaciado toda el agua de los odres, tras lo cual los infló y los volvió a tapar.
He had emptied the last of the water from the skins, blown them up and stoppered them again.

El conde volvió a tapar el decantador, levantó la copa con movimientos absurdamente lentos y la miró por encima del borde.
His movements were insanely slow as he replaced the stopper and lifted the glass.

Sólo su obsesión por la salud de su hijo le hubiera podido tapar la nariz… la habitación estaba llena de humo.
Only his obsession with his son’s health could have stoppered his nose — the room was full of smoke.

Pensé que poner una barrera entre diferentes partes de este mundo era como tapar una tetera y luego ponerla al fuego.
By putting up a boundary across parts of this world, it be a little like stoppering up a teakettle and then putting it on the fire.

—Lo has pillado. Taparé el sumidero de la bañera cuando me duche y luego sacaré el agua a través la ventana para regar mis arbustos.
“You got it. I’ll keep the tub stoppered while I shower and then siphon the water out the window into my shrubs.

El hombrecillo volvió a tapar la botella y se la guardó en el bolsillo, se echó el fardo al hombro, y ambos siguieron el camino verde que atravesaba el bosque gris.
The little man stoppered and pocketed the little bottle, shouldered his pack, and the two of them walked together down the green path through the grey wood.

choke verb

Después de enredarse en mal pergeñadas expresiones de pesar, sir Frederick alegó que la situación era tan grave que debían regresar a Londonderry para atar cabos y tapar grietas en el Oeste, mientras él recorrería el Este en compañía de Churchill.
After choking on his chagrin, he pleaded that the situation was so urgent that they should return to Londonderry to pull things together in the west while he toured the east with Churchill.