Translation examples
noun
d) Todo recipiente a presión deberá estar cerrado mediante un tapón o una o varias válvulas dotadas de un dispositivo de cierre secundario; y
(d) Each pressure receptacle shall be closed with a plug or valve(s) fitted with a secondary closure device; and
Se conecta una dínamo a los terminales externos del tapón de activación, y se prende fuego a la carga.
An exploder dynamo is connected to the external terminals of the firing plug and the charge is fired.
- Placa base de metal con tapón de llenado, tubo y anillo de fijación con 12 pernos
- Metal base plate with filling plug, tube and attachment ring with 12 bolts.
El primer paso consistirá en aflojar suave y lentamente el tapón.
The first step is to gently and slowly loosen the bung plug.
En la segunda frase, insértese "cono del" antes de "tapón de activación".
In the second sentence, insert "cone in" before "firing plug".
Se colocan en posición la arandela de plomo y el disco de ruptura de aluminio, y después se atornilla fuertemente el tapón.
The lead washer and aluminium bursting disk are placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
c) Las salidas de las válvulas deberán disponer de capuchones o de tapones de rosca y de un material inerte y estanco;
(c) Each valve outlet shall be sealed by a threaded cap or threaded solid plug and inert gasket material;
Una vez se ha retirado el tapón, debe dejarse sobre la superficie del contenedor hasta la conclusión de la fase de recogida de muestras.
Once the bung plug has been removed, it should be left on the surface of the container until the completion of the sampling event.
Los compañeros le llamaban Tapón, a la cara, y Tapón del Culo por la espalda.
He was called Plug to his face and Butt Plug to his back by his fellow detectives.
Estos tapones y falos son de cera, príncipe.
These are wax, Prince, these little plugs and phalluses.
noun
c) Los cierres serán del tipo de tapón atornillado y:
(c) Closures shall be of a screw cap type that are:
b Incluidos inyectales, diafragmas, tapones cervicales y espermicidas.
b Including injectables, diaphragms, cervical caps and spermicides.
Asimismo, se han introducido estampillas fiscales con precintos en las etiquetas o los tapones de las botellas.
Tax labels with security elements have been introduced on bottle labels or caps.
Tapones, chapas, tapas y demás accesorios metálicos para envasar; alambre y productos de alambre
Stoppers, caps, lids and other metal packing accessories; wire and wire products
Si se utilizan tapones roscados se reforzarán con cinta adhesiva;
If screw caps are used, they shall be reinforced with adhesive tape;
Al observar que los tapones de los aerosoles eran defectuosos, la empresa francesa presentó una demanda contra el exportador neerlandés.
The caps of the spray paints had been found to be defective and the French company sued the Dutch exporter.
e) Los cierres deberán ser del tipo de tapón atornillado:
(e) Closures shall be of a screw cap type that are:
noun
Como recipientes primarios se utilizarán ampollas de vidrio selladas a la llama o viales de vidrio con tapón de caucho y provistos de un precinto metálico;
Primary receptacles shall be flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals;
Para asegurar la estanqueidad se utilizarán medios eficaces tales como el sellado al calor, tapones envolventes o precintos metálicos de bordes fruncidos.
Positive means of ensuring a leakproof seal shall be provided, e.g. a heat seal, a skirted stopper or a metal crimp seal.
Tabak et al. (1981) observaron que cultivos estáticos de inoculados de aguas residuales domésticas pudieron eliminar completamente concentraciones de entre 5 y 10 mg/l de HCBD en un período de siete días de incubación por biooxidación (los matraces de cultivo se sellaron con tapones de vidrio para evitar pérdidas por volatilización).
Tabak et al. (1981) found that static cultures of domestic wastewater inoculates were able to completely remove concentrations of 5 or 10 mg/L HCBD within seven days of incubation by biooxidation (cultivation flasks were sealed with glass stoppers to avoid volatilisation losses).
En el tapón, se indica: "Vaciar completamente", seguido de la instrucción en alemán, francés e inglés: "Proteger la naturaleza".
Printed on the stopper the words "Please empty completely", followed by the instruction "protect nature" in German, English and French.
Entre los souvenirs que se proponen, hay unos tubitos de vidrio con tapón de oro en los que hay diamantes de la región
Among the souvenirs offered are small glass vials with gold stoppers, containing local diamonds.
Era un tapón de garrafa, un pequeño tapón de cristal como esos que se ponen en los frascos destinados a los licores.
It was a decanter-stopper, a little crystal stopper, like those used for the bottles in a liqueur-stand.
noun
Causa suma inquietud el aumento del número de civiles, incluidos niños, contra los que se ha disparado o que han resultado heridos en la llamada zona tapón de Gaza impuesta por Israel, que llega hasta 300 metros de distancia de la valla de Gaza.
121. There are serious concerns regarding the increasing number of civilians, including children, shot and injured in the so-called Gaza buffer zone imposed by Israel, which covers the area up to 300 metres from the Gaza fence.
Quitó la cubierta protectora de la aguja y la clavó en el tapón de la ampolla.
He stripped the protective covering from the needle and jabbed it through the ampoule.
En la tapa encontró un pequeño recipiente lleno de excelente limonada. Tenía como tapón una taza, que al sacarla podía usarse para beber.
In the cover she found a small tank that was full of very nice lemonade. It was covered by a cup, which might also, when removed, be
Como no teníamos máscaras, remató la punta de los floretes con trozos de corcho cortados de tapones de vino.
We did not wear masks, so he covered the tips of the foils with pieces of cork from wine bottles.
Se metió de nuevo la navaja en el bolsillo, desenroscó el tapón de la lata y se tapó la nariz con un pañuelo.
She slipped the knife back in her pocket, unscrewed the top to the canister, and then took a moment to cover her nose with a handkerchief.
Desenroscó el tapón de la botella y tomó un trago, después se tapó con las mantas porque le castañeteaban los dientes.
She unscrewed the top of the bottle and drank from it, then pulled the covers over her because her teeth were chattering.
El impacto había sido leve, y sin embargo bastó para que una chispa fuese a dar al tanque de gasolina cerrado con un tapón de trapos.
The impact wasn’t great, and yet it was strong enough for a spark to hit the gas tank, which was covered with nothing but a cloth.
noun
Las farmacias tenían un negocio fabuloso en la venta de aspirinas, sedantes y tapones para los oídos.
Drugstores did a land-office business in the sale of aspirin tablets, sedatives and ear stopples.
A través de los tapones de los oídos, y en el interior de un estudio insonorizado, Yato Ishurti lo oyó.
Through ear stopples and inside a closed soundproofed broadcasting studio, Yato Ishurti heard it.
Llevaba tapones en los oídos para impedir cualquier distracción una vez empezara a hablar.
There were stopples in his ears to prevent aural distraction once he had started to speak.
Suspiró profundamente después de ver cómo se cerraba el contacto, y se quitó los tapones de los oídos.
Sighed deeply after he had seen the switch move and reached up and took the stopples from his ears
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test