Translation for "stem" to spanish
Translation examples
noun
However, this is not required for mechanical float switches that use magnets in a vertical stem to activate the micro-switch.
Sin embargo, esto no es así en el caso de los interruptores de flotador mecánicos que utilizan imanes en un vástago vertical para activar el microrruptor.
Magnetic reed switches are embedded in a vertical stem of the float switch device.
Los interruptores magnéticos de láminas están empotrados en un vástago vertical del dispositivo del interruptor de flotador.
Also, the magnetic dry reed switch must be used in a clean environment, because debris collected on the stem will impair proper functioning.
Además, el interruptor de lámina seca magnética se debe usar en un ambiente limpio, porque el detritus que se adhiere al vástago altera su funcionamiento.
The magnets activate the reed switches in the stem at pre-determined levels to enable control or alarm functionality.
Los imanes activan los interruptores de lámina en el vástago a niveles predeterminados para facilitar la funcionalidad del control o la alarma.
Permanent magnets are mounted in the float housing that move vertically along the tubing or stem.
Los imanes permanentes se montan en la cuba del flotador que se mueve verticalmente a lo largo del tubo o vástago.
Yeah, I'm tightening the valve stem into the valve shank.
Sí, estoy ajustando el vástago de la válvula al tallo de la válvula.
It was two inches long, with a bent stem and missing one of its rusty teeth;
Tenía la longitud de un dedo, con el vástago torcido y le faltaba uno de los dientes oxidados;
The rotary table had a hole through the centre, where the drill-stem went through;
La plancha rotativa tenía un agujero en el centro, por el que pasaba el vástago perforador.
This old MGA had a map light on a chrome stem, and quivering dials.
El viejo MGA tenía una luz de lectura de mapas en un vástago de cromo e indicadores temblorosos.
“And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots.”
Y brotará una vara del tronco de Jesé y retoñará de sus raices un vástago.
His objective was a valve-stem just up-pipe from the whistling leak;
Su objetivo era el vástago de una válvula que estaba un poco más allá de la fuga, que ahora producía un silbido atronador;
He twists the stem and guns the Crown Vic, the goose of his foot sending the front end drifting.
Gira el vástago y acelera el Crown Vic, pisando a fondo con el pie.
The stem first, the reptilian brain; then the mammalian cerebellum; finally the over-developed cerebral cortex.
El primer vástago es el cerebro reptiliano, después el cerebelo mamífero y, por último, la superdesarrollada corteza cerebral.
An enormous palace with all the drama of an impending collapse, with the stem of a tree growing through a crack in a balcony.
Un palacio enorme con un dramatismo de derrumbe inmediato, con un vástago de árbol crecido en una grieta que atraviesa un balcón.
“Well then, he’s drowned in the mud. How far down is he?” “About fifty feet. The mud sinks that far when we take out the drill-stem.
—Entonces se ha ahogado. ¿A qué profundidad está el fango? —Cuando sacamos el vástago, sube hasta quedar a cincuenta pies de aquí.
noun
Gall midges; rice hispa; stem borers; white jassid
Moscas de las agallas; híspido del arroz; gusanos del tallo; cicadela blanca
Consistent application of BEF should be secured on the definition of stem volume (e.g. total stem volume or thick wood stem volume requires different BEFs).
Para una aplicación coherente del BEF deberá tenerse en cuenta la definición del volumen de tallo (por ejemplo, el volumen de tallo total o el volumen de tallo leñoso grueso requieren diferentes BEF).
Stem volume at time t for the project scenario
Volumen de tallo en el momento t según el escenario del proyecto
They learned that the stem of a cluster of grapes was called the rachis, the individual stem the pedicel, the point where the stem entered the umbilicus.
Aprendieron que el tallo de un racimo de uvas se llamaba raquis; el tallo individual, pedúnculo; el punto en que se insertaba el tallo, ombligo.
noun
Most SIDS, particularly the small islands of the Pacific and Indian Ocean, remain heavily dependent on traditional forms of biomass based energy (fuel wood from natural forests, coconut shells, husks and stem wood, residues from crops such as coffee, cocoa, for cooking purposes which makes meal preparation hazardous to the health of the household, in particular women and children.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente las islas pequeñas de los océanos Pacífico e Índico, siguen dependiendo en gran medida para cocinar de formas tradicionales de energía basada en la biomasa (leña de los bosques naturales, corteza, cáscaras y troncos de cocotero, residuos de cultivos como el café y el cacao), lo que hace que la preparación de comidas resulte peligrosa para la salud de las familias, en especial las mujeres y los niños.
Also widely used are coconut residues (shells, husks and stem wood) and residues from coffee, cocoa and other minor crops such as maize, cassava, peanuts and rice.
También se usan mucho los residuos del cocotero (corteza, cáscaras y troncos) y los residuos del café, el cacao y otros cultivos menores como el maíz, la mandioca, los cacahuates y el arroz.
20. The global approach demonstrates the existence of a common core of components stemming from the wording of the Charter of the United Nations but enumerated in an openended way that is modelled on the Universal Declaration of Human Rights.
20. El enfoque global demuestra la existencia de un tronco común proveniente de la formulación de la Carta de las Naciones Unidas, pero declinado con apertura, que tiene por modelo la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Once 3 samples per tree from base, middle and top of the stem of three individuals
3 muestras por árbol, tomadas de la base, el centro y la parte superior del tronco (de 3 ejemplares)
Disarmament deliberations will continue to be unproductive as long as delegations fumble with tiny branches while avoiding the main stems and roots.
Las deliberaciones sobre desarme han de seguir siendo improductivas en tanto las delegaciones manipulen torpemente las delgadas ramas mientras eluden los troncos y las raíces principales.
The effigy of a young man was tied to the middle of the stem.
La efigie de un joven era amarrada al tronco.
The illuminated stems hide the darker ones behind them.
Los troncos iluminados ocultan los más oscuros de detrás.
It’s gleaming gold and has a handle and a stem, but no teeth.
Es de oro brillante y tiene un mango y un tronco, pero no dientes.
The head turned slowly on the almost indistinguishable stem.
La cabeza giraba despacio sobre el tronco casi imperceptible.
The dark thoughts stirred in her brain stem.
Aquellos pensamientos intrusivos se le agitaron en el tronco del encéfalo.
Through their stems she caught glimpses of the bay, dark and sapphire.
Entre los troncos se veía la bahía, como un zafiro oscuro.
noun
It has committed itself to framing regulations to address the issues stemming from the abolition of those laws and pledged to introduce legislation to equalize the status of all categories of returnees.
Se ha comprometido, además, a establecer reglamentos para resolver las cuestiones que surjan de la derogación de esas leyes y se ha comprometido a implantar leyes a fin de que todas las categorías de personas que regresen queden en pie de igualdad.
The inability of the Conference on Disarmament to undertake substantive work on its agenda is not due to its structure or working methods, but mostly stems from the unwillingness of the nuclear-weapon States to agree on a balanced and comprehensive programme of work and their refusal to deal with all core issues on an equal footing.
La incapacidad de la Conferencia de Desarme para emprender una labor sustantiva sobre su agenda no se debe a su estructura ni a sus métodos de trabajo, sino fundamentalmente a la renuencia de los Estados poseedores de armas nucleares a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo equilibrado y amplio y su negativa a tratar todas las cuestiones esenciales en pie de igualdad.
The Committee's concerns apparently stem from the critical attitude adopted in paragraph 134 of the national report towards five areas where work was continuing in order to improve the treatment of children with behavioural problems.
El enfoque crítico del informe acerca de cinco aspectos en los que se está trabajando para perfeccionar el trabajo de atención a los menores con problemas conductuales, reseñados en el párrafo 134 del informe del país, al parecer dio pie al Comité para estas preocupaciones.
Or is it not only the functional component which is significant but also, for example, the fact that the official is acting on behalf of a sovereign State, which participates on an equal footing with other States in international relations, in ensuring the stability of which all States have an interest? Is the immunity of the officials of a State a manifestation of the rights of that State, stemming from its sovereignty? Or is the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction the result of the consent of a State possessing such jurisdiction not to exercise it in view of the acknowledged practical need to respect international courtesy? Can the foundation of the immunity of State officials be the same as the foundation of the immunity of the State itself?
Por ejemplo, ¿la inmunidad resulta solamente de una necesidad funcional, es decir, está relacionada exclusivamente con las funciones que desempeñan los funcionarios del Estado? ¿O no sólo es importante el componente funcional, sino también, por ejemplo, el hecho de que el funcionario actúe en nombre de un Estado soberano que participe en pie de igualdad con otros Estados en las relaciones internacionales, la estabilidad de las cuales interesa a todos los Estados? ¿Es la inmunidad de los funcionarios de un Estado una manifestación de los derechos de ese Estado dimanantes de su soberanía? ¿O se debe la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios a que el Estado que tiene esa jurisdicción consiente en no ejercerla en vista de la necesidad práctica reconocida de observar la cortesía internacional (comitas gentium)?34 ¿Puede el fundamento de la inmunidad de los funcionarios del Estado ser el mismo que el de la inmunidad del propio Estado?35 La lógica subyacente al examen de este tema dependerá en gran medida del concepto en que se base la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
58. Human Life International and the Society for the Protection of Unborn Children stated that the Human Rights Council resolution calling for the present report engendered controversy stemming from semantic and philosophical issues.
58. Vida Humana Internacional y la Society for the Protection of Unborn Children indicaron que la resolución del Consejo de Derechos Humanos en que se solicitaba el presente informe daba pie a controversias de orden semántico y filosófico.
With respect to revised draft article 8 (Expulsion in connection with extradition), as reproduced in footnote 540 of the Commission's report (A/66/10), her Government had particular concerns stemming from the connection between the two related but different institutions of expulsion and extradition, each of which had its own regulations.
En cuanto al proyecto de artículo 8 revisado (Expulsión en relación con la extradición), que se reproduce en la nota de pie de página 540 del informe de la Comisión (A/66/10), el Gobierno de Chile manifiesta su preocupación por la relación entre las dos instituciones, vinculadas pero distintas, de la expulsión y la extradición, cada una de ellas con su propia regulación.
10. Although discriminatory laws and policies have been abrogated over time, the challenge to fully and effectively realize gender equality still remains due to the deep-seated attitudes stemming from outdated cultural legacies that customarily look down on women.
10. Si bien con el tiempo se han ido aboliendo las leyes y políticas discriminatorias, el reto de lograr la igualdad de género plena y efectiva sigue en pie debido a las arraigadas actitudes derivadas de legados culturales obsoletos que propugnan la costumbre de mirar en menos a la mujer.
(h) (With reference to footnote 6) To delete the example provided in paragraph 18; to alert enacting States that an unfair competitive advantage was an open-ended concept difficult to define (involving issues of fairness, anti-monopoly legislation and market conditions); to note in particular that the scope of relevant existing definitions varied (e.g. the situation where a supplier employed a former procurement official with specialist knowledge of procedures and organizational structures might be classed as a conflict, as conferring an unfair competitive advantage or both, depending on the definitions involved); in this regard, to acknowledge that an unfair competitive advantage might stem from a conflict of interest but that they were two distinct concepts; to add that the essence of an unfair competitive advantage was that a supplier was in possession of information to which other suppliers had not been given access, or that suppliers might have been treated unfairly by the procuring entity (e.g. a threshold or terms of reference could be set out to favour a particular supplier); to explain in the paragraph that where there were relevant legal definitions of the concepts concerned in an enacting State, they should be disseminated as part of the legal texts governing procurement; to state that where there was no definition, examples of what did and did not constitute practices intended to be covered by the article should be provided (for example, exclusion of a supplier that was involved by the procuring entity in preparing the specifications for a particular procurement as a consultant from the procurement proceedings concerned would be appropriate in most cases while in highly concentrated markets some flexibility might be needed to allow for competition and to avoid a monopolistic situation);
h) (acerca de la nota 6 de pie de página) Suprimir el ejemplo dado en el párrafo 18; aclarar a los Estados promulgantes que el concepto de ventaja competitiva injusta era muy amplio y difícil de definir (pues en él entraban la equidad, la legislación antimonopolios y las condiciones del mercado); señalar en particular que el alcance de las definiciones existentes variaba; (por ejemplo, cuando, un proveedor contratara a un antiguo encargado de la contratación pública con conocimientos especializados sobre los procedimientos y las estructuras organizativas, podría considerarse que había un conflicto o que con ello se daba una ventaja competitiva injusta, o ambas cosas, en función de las definiciones) a este respecto, reconocer que una ventaja competitiva injusta podría ser resultado de un conflicto de interés, pero que se trataba de dos conceptos distintos; agregar que existía una ventaja competitiva injusta siempre que un proveedor dispusiera de información a la que no se diera acceso a otros proveedores o cuando la entidad adjudicadora hubiera tratado injustamente a los proveedores (por ejemplo, fijando un límite o condiciones destinadas a favorecer a un determinado proveedor); explicar en el párrafo que cuando en el Estado promulgante existieran definiciones jurídicas pertinentes de los conceptos del caso, fueran divulgadas junto con los textos jurídicos que rigen la contratación; y especificar que cuando no existiera ninguna definición, deberían darse ejemplos de lo que, en virtud del artículo, entraría o no entraría en ese concepto; (por ejemplo, en la mayoría de los casos sería apropiado excluir del procedimiento de contratación a todo proveedor al que la entidad adjudicadora hubiera encomendado, como consultor, la preparación de las especificaciones para un determinado contrato; sin embargo, pero habría que prever cierta flexibilidad en los mercados sumamente concentrados a fin de permitir la competencia y de evitar situaciones de monopolio);
This conclusion stems from the wording of the relevant provisions of the CAP, which are to be construed narrowly, under the light of article 5 (3) of the Constitution and article 7 of the ECHR, since the provisions of the CAP entail the deprivation of the individual right of personal freedom for the debtors who are to be subjected to the measure of personal detention.
Esta conclusión dimana de la formulación de las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Administrativo, que han de interpretarse al pie de la letra a la luz del párrafo 3 del artículo 5 de la Constitución y del artículo 7 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, ya que las disposiciones del Código de Procedimiento Administrativo conllevan la privación del derecho individual a la libertad personal para los deudores a quienes se impone la detención.
A recent study by the Millennium Challenge Corporation also revealed barriers to the equal participation of girls in science, technology, engineering and mathematics (STEM) education programmes.
En un estudio reciente realizado por la Millennium Challenge Corporation también se pusieron de manifiesto las barreras existentes para la participación de las niñas en pie de igualdad en los programas educativos de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas.
I was told to give Mr. Wang the glass with the sticky stem.
Me ordenó poner la copa con el pie pegajoso al señor Wang.
I feel like you're about to snap that wine stem.
Me parece que estás a punto de romper el pie de esa copa.
Grigore, can you pass the green-stemmed glasses?
Grigore, ¿quieres pasar los vasos que tienen el pie verde?
"Waterford w-collection 11 inch spire stem vase".
" Coleccion W de Waterford, jarron con pie en espiral de 11 pulgadas. "
very finely worked, and you can see the stem here, where it's designed to be attached to a shaft.
Muy finamente trabajada, y aquí pueden ver el pie, donde está diseñada para ir unida a un mango.
The roughened stem of the T was the grip, obviously;
El áspero pie de la T era el puño, evidentemente;
He rolled the stem of his wineglass in his fingers.
Él hizo rodar el pie de su copa entre los dedos.
He set his fingers around the stem but then couldn’t lift it.
Él la cogió por el pie pero no pudo levantarla.
noun
I just came in to use the phone, and they got me for the whole Road King package- alignment, shocks, Armor All, stem lube.
Vine a usar el teléfono y me engancharon para todo el paquete Rey del Camino: ...alineación, amortiguadores, lubricación de roda.
There was a hole that went through the stem of the boat, near the top.
Cerca de la parte superior de la roda había un agujero.
She was high in the bow, with a stem that curled back upon her.
Era alto de proa, con una roda que se curvaba hacia arriba.
I was at the bow, checking that the rope was properly secured to the stem.
Me encontraba en la proa, asegurándome de que la cuerda estuviera bien atada a la roda.
And upon it, just a few inches from the stem, a hasp glittered like a diamond.
Y encima de él, a algunos centímetros de la roda, había un pestillo que brillaba como un diamante.
A long bowsprit passed to starboard of the stem, between the wings of the samru.
Entre las alas del Samm, a estribor de la roda, pasaba un largo bauprés.
The ebb ran faster, even faster, gurgling round her stem.
La marea bajaba rápido, cada vez más rápido, formando burbujas alrededor de la roda.
Cugel's new quarters were located far forward in the bilges, where the stem-piece met the keel.
El nuevo alojamiento de Cugel estaba situado en la parte delantera de la sentina, donde la roda se encuentra con la quilla.
There was a little looseness in the tarpaulin as the rope went from one hook on one side of the stem to the next hook on the other side.
La lona estaba un poco floja dado que la cuerda pasaba del gancho que había a un lado de la roda directamente al que había al otro lado.
noun
He was held in detention by the Judicial Police, during which he was allegedly kept naked, threatened sexually, beaten around the ears, punched in the stomach and hit in the genitals with the wooden stem of a pipe used for smoking drugs.
Estuvo detenido por la Policía Judicial, período durante el cual presuntamente lo tuvieron desnudo, lo profirieron amenazas sexuales, lo golpearon en torno a las orejas, le pegaron puñetazos en el estómago y lo golpearon en los genitales con la caña de madera de una pipa de las que se utilizan para fumar drogas.
At night they select a relatively small patch within a huge field of sugar cane where the whole half million roost, half a dozen birds to a single stem.
En la noche seleccionan una pequeña sección Dentro de un enorme campo de caña de azúcar Donde todo el medio millón descansan, Media docena por vara.
Pop gestured with the stem of his pipe at the Polaroids. 'Are those?'
Papi señaló las fotos con la caña de su pipa. —¿Acaso lo son éstas?
The stem of the pipe is the male, it is wood and represents all that grows upon the earth.
La caña de la pipa es el macho, es de madera y representa todo lo que crece de la tierra.
Royce hummed and sucked on the pipe-stem of a rib-bone; was almost asleep.
Royce silbó chupando la caña de un hueso de costilla; estaba casi dormido.
Beg tapped the stem of his pipe against his stained lower teeth.
Beg se dio unos golpecitos con la caña de la pipa en los manchados dientes inferiores.
In selected marshes, cane and cattail stands were groomed. Cane provided dart shafts, flooring, and drill stems.
Con la caña fabricaban varas de flecha, suelos y palos para sembrar.
It was mounted on a rather long reed stem, embellished with red woolen tassels.
Había sido montada en un tubo de caña bastante largo, decorado con colgantes de lana roja rematado en borlas.
His pipe was shallow, made of briar, with a smart collar of amber set between the bit and the stem.
Su pipa era poco profunda, de madera de brezo, y tenía una elegante abrazadera de ámbar engarzada entre la boquilla y la caña.
noun
The fighter bombers strafed the ship with their cannons, dropped conventional ammunitions and napalm on the ship repeatedly from stem to stern.
Los cazabombarderos ametrallaron el barco con sus cañones, lanzaron municiones convencionales y napalm contra el barco repetidamente y a lo largo de todo el barco.
Gen will replace the stem, and then I'll take it back
Gen cambiará el cañón, y entonces la recuperaré
The flat stem bore the laboriously sculpted image of a falcon’s head.
El largo cañón estaba laboriosamente esculpido con la imagen de la cabeza de un halcón.
He pointed the stem of his pipe like a gun at her head.
—Apuntó a la cabeza de la mujer con el cañón de la pipa, como si fuera una pistola—.
Another flick and the bowl was hidden, the pipe stem now camouflaged as a tail.
Con otro movimiento del pulgar, la cazoleta quedaba escondida, y el cañón de la pipa, camuflado en la cola.
Then he took his pipe out of his mouth and pointed the stem at Martin Beck.
Luego se sacó la pipa de la boca y apuntó con el cañón hacia Martin Beck.
Aarfy crept up close behind Yossarian and jabbed him sharply in the ribs with the stem of his pipe.
Aarfy se acercó muy despacio a Yossarian y le clavó el cañón de la pipa en las costillas.
Young took his pipe out of his mouth and examined the stem thoughtfully. "Hmp,"
El Señor Young se quitó la pipa de la boca y examinó el cañón, pensativo. —Hmp —dijo.
noun
'Well, she's no merchantman but a war galley, with that ram in her stem and double banks of oars.
—Bueno, lo cierto es que no se trata de un barco mercante sino de una galera de guerra, ya que tiene espolón y una fila doble de remos.
verb
Based on recent history, it is widely assumed that the newly elected Government and its monitoring and regulatory agencies will not succeed in stemming the flow of proceeds from natural resource exploitation, including funds that are extorted or obtained by corrupt means, towards illegal armed activities.
En vista de cómo han ido las cosas en los últimos tiempos, la opinión generalizada es que el Gobierno recién elegido y sus organismos de control y regulación no lograrán restañar las corrientes de fondos procedentes de la explotación de los recursos naturales, incluidos los obtenidos mediante extorsión o corrupción, con destino a las actividades armadas ilegales.
Gulping air and trying to stem the tide, she lifted her hand—just to spread the fingers in the hand beside her face—and peeked through her fingers.
Tomando aire con dificultad y tratando de restañar la marea, apartó un poco la mano y separó los dedos para mirar a hurtadillas.
Dutch Holland was the best cut-man in England and Sarge claimed to have learned the art of stemming an eye bleed from him.
Dutch Holland era el mejor para cortes y heridas de toda Inglaterra, y el sargento decía que había aprendido el arte de restañar la sangre de los ojos con él precisamente.
Mordred screamed and staggered back, clutching his neck, vainly trying to stem the bright red torrent gushing from the wound.
Mordred lanzó un alarido y retrocedió tambaleándose y llevándose una mano al cuello en un vano intento por restañar el rojo torrente que salía a borbotones de la herida.
verb
It is only through a determined and sustained international endeavour that war can be avoided, tensions reduced, stability restored, proliferation stemmed and the underlying disputes resolved.
Únicamente mediante un compromiso internacional resuelto y sostenido se podrá evitar la guerra, aliviar las tensiones, restaurar la estabilidad, refrenar la proliferación y resolver las controversias fundamentales.
With appropriate international support, the Abuja conference should mark a watershed in the international effort to stem the dangerous tide of HIV/AIDS in which humanity, especially Africa, is now inexorably being carried.
Con un apoyo internacional suficiente, la conferencia de Abuja debería marcar un hito en el esfuerzo internacional para refrenar la peligrosa marea del VIH/SIDA en la cual la humanidad, y especialmente África, se ve arrastrada inexorablemente.
UNDP assisted over 20 governments in developing programmes on remittances, stemming brain drain, the social impacts of migration, and mainstreaming migration into national development strategies.
El PNUD prestó asistencia a más de 20 gobiernos para elaborar programas sobre remesas, refrenar el éxodo intelectual, abordar las consecuencias sociales de la migración e incorporar la migración en las estrategias nacionales de desarrollo.
I call upon all concerned to cooperate more closely to stem this tide.
Exhorto a todos los interesados a que cooperen más estrechamente para refrenar esa tendencia.
Khardan shouted repeatedly, and at last managed to stem the tirade.
—gritó Khardan repetidamente, y por fin consiguió refrenar su diatriba.
Yet Alfred of Wessex stemmed the Danish advance and fought back to secure his country.
Pero Alfredo de Wessex supo refrenar el avance de los daneses, contenerlos y delimitar su territorio.
Paul's not even, he doesn't know any more about the Bible and Satan than you do about, about Buddhism and, and… she got breath as though to stem the colour rising in her face — why it should be fascinating to, why Mister McCandless should be fascinated by what you have to say about Paul it's not, it's just not very…
Paul ni siquiera, no sabe más de la Biblia ni de Satanás de lo que tú sabes de budismo y, y… —cogió aire como si quisiera refrenar el color que se le subió al rostro—, ¿Por qué le va a parecer fascinante a, por qué el señor McCandless va a sentirse fascinado por lo que tú opinas de Paul? No es, la verdad es que no es muy…
verb
This participation, which stems from our firm belief in that noble objective, is in keeping with Bahrain's international policy of rejecting and combating racial segregation and promoting cooperation based on equality and justice at all levels.
Esa participación, que dimana de la firme adhesión de Bahrein a ese noble objetivo, concuerda con la política internacional del país de rechazar la segregación racial y luchar contra ella, y de promover la cooperación basada en la igualdad y la justicia a todos los niveles.
Today, more than ever, there is hope that it will be possible to resolve this unfortunate problem by peaceful means and to lay the groundwork for a democratic State -- a Comorian-style democracy, a democracy stemming from the living forces of the nation of the Comoros, without any outside interference or influence. Would it have been just to reject this breakthrough, thus penalizing innocent women and children who have been so sorely tried by the embargo, and then to envisage a military solution?
Hoy, más que nunca, existe la esperanza de que sea posible resolver este desafortunado problema por medios pacíficos y establecer las bases para un Estado democrático; una democracia al estilo comorano, que surja de las fuerzas vivas de la nación de las Comoras, sin injerencia ni influencias del exterior. ¿Habría sido justo rechazar esa solución, castigando de ese modo a las mujeres y los niños inocentes, que han sido tan profundamente afectados por el embargo, para buscar luego una solución militar?
Theoretically, stem cells could be used to grow replacement livers or hearts for transplant without fear of rejection by the body.
Teóricamente, las células madre podrían utilizarse para crear hígados o corazones y transplantarlos sin peligro de que el cuerpo los rechazara.
In disputes considered by United Nations JABs (which do not include the numerous cases that come before the Tribunal involving the Joint Disciplinary Committee, job classification or medical matters, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Joint Staff Pension Fund matters or direct appeals with the Secretary-General's agreement), the great majority of appeals, for example during the period 1989-1994, as well as those between 1991 and 1994, stemmed from cases in which (1) the Secretary-General accepted, as he always does, a JAB recommendation sustaining his position when it is unfavourable to the staff member or (2) the Secretary-General substantially accepted the recommendations of the JAB, but the staff member appealed regarding aspects, often minor, of those recommendations that had not been accepted by the Secretary-General, or because the staff member sought more than the JAB
En los litigios examinados por las juntas mixtas de apelación de las Naciones Unidas (que no incluyen los numerosos casos presentados ante el Tribunal que guardan relación con el Comité Mixto de Disciplina, la clasificación de puestos o asuntos médicos, la Organización Marítima Internacional, la Organización de Aviación Civil Internacional, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas o apelaciones directas con el consentimiento del Secretario General), la gran mayoría de las apelaciones, por ejemplo, durante el período 1989-1994 así como entre 1991 y 1994, guardaron relación con asuntos en los que 1) el Secretario General aceptó, como siempre hace, una recomendación de la Junta respaldando su posición que no era favorable al funcionario o 2) el Secretario General aceptó en lo esencial las recomendaciones de la Junta, pero el funcionario apeló en relación con aspectos, con frecuencia leves, de esas recomendaciones que no habían sido aceptados por el Secretario General o porque el funcionario pedía más de lo que recomendaba la JuntaNaturalmente, hay algunos casos en los que una recomendación de una Junta Mixta de Apelación favorable al funcionario es aceptada por el Secretario General aun cuando hubiera instado a que se rechazara la demanda del funcionario ante la Junta Mixta de Apelación.
Such challenges, which are a fact of life for Institute graduates, stem directly from the policy of the Government of Iran of blocking their access to education and its refusal to recognize the Institute officially.
Tales desafíos –un imponderable para los graduados del Instituto– se deben directamente a la política del Gobierno iraní, al impedir su acceso a la educación superior, y al rechazar el reconocimiento oficial del Instituto”.
He was again unable to dismiss the completely foolish ideas stemming from dusty, elaborately shaded handwritten documents in the BibliothBque Nationale.
Una vez más se encontraba incapaz de rechazar las locas ideas que nacían de aquellos polvorientos y complicados documentos escritos a mano de la Bibliothèque Nationale.
(He did wonder once if Lian’s distant attitude might stem from a mild bias against Sadiri, but he quickly rejected the unwanted thought.)
(Una vez se preguntó si la distante actitud de Lian podría derivarse de una leve discriminación contra los sadiri, pero no tardó en rechazar ese pensamiento no deseado).
Het duurt nog even, maar je wilt toch wel vast cadeautjes bedenken en besluiten welke uitnodigingen we aannemen en welke we afslaan.' Barbara deed even haar ogen dicht, alsof ze daardoor de stem van haar moeder buiten kon sluiten.
Es pronto, por supuesto, pero es mejor tener las ideas claras sobre qué invitaciones hay que aceptar y cuáles rechazar. Barbara Havers cerró los ojos un momento, como si de esa forma pudiera enmudecer la voz de su madre.
The Admiralty had released the official after-action report on the Battle of Hancock two days after her dinner at Cosmo's, and she'd been forced within hours to order George Monet, her com officer, to refuse all nonofficial com access as the only way to stem the tidal wave of interview requests.
El Almirantazgo había hecho público el informe de la batalla de Hancock dos días después de la cena en Cosmos y, a las pocas horas, esto la había obligado a ordenar a George Monet, su oficial de comunicaciones, que rechazara todos los accesos de comunicación extraoficiales para así frenar la oleada de peticiones de entrevistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test