Translation for "smoother" to spanish

Smoother

adjective

• liso
• fluido
• tranquilo
• llano
• afable
• blando
• sin arrugas
• zalamero

Translation examples

liso adjective

Bumpy. You got a smoother one?
Con bolitas. ¿Tienes uno más liso?

- Smoother than you would think, but, but still, still really--
- Más liso de lo que pensaba, pero, pero todavía, todavía realmente...

'I seem to have been only like a boy playing on the seashore, 'amusing myself by now and then finding a smoother pebble 'or prettier shell than ordinary, 'while the great ocean of truth lay all undiscovered before me.'
"Me parece haber sido sólo como un niño jugando en la orilla del mar, 'Divertirme de vez en cuando encontrar un guijarro más liso "O concha más bonita de lo normal,

And is it just me or does grady's uniform Look a little smoother than usual?
¿Y es solo yo o el uniforme de Grady perece un poco más liso de lo normal?

Also handgrips for tools, because it's smoother for your hands.
También mangos para herramientas, porque es más liso para las manos.

It's whiter, smoother and much cheaper.
Es más blanco, más liso y mucho más barato.

The concrete was changing, was not the same, was smoother. Smooth. Wet. Liquid.
El cemento estaba cambiando, no era igual, era más liso. Liso. Mojado. Líquido.

It was just a little smoother than the surrounding stone.
Era levemente más liso que la piedra circundante.

Her skin was smoother and more evenly colored.
Tenía el cutis más liso y con un tono más uniforme.

some brick siding was yellow and was smoother.
A veces ese forro de ladrillo era amarillento y más liso.

The roadbed grew smoother and the Cat sped up.
El firme se volvió más liso, y el Cat aceleró.

If only the floor of the cave had been a little smoother!
¡Si al menos el suelo de la cueva hubiera sido un poco más liso!

Felka helped him pick his way on to smoother ground.
Felka lo ayudó a abrirse camino hasta suelo más liso.

Other trucks swing off the verges, seeking smoother going.
Otros camiones se salen del camino buscando un terreno más liso.

No bigger than the blasted hole, it had been hewed an eon ago and was much smoother.
No mucho más grande que el boquete, ese túnel había sido tallado muchos siglos antes y era mucho más liso.

fluido adjective

There are smoother mechanisms for naturalization and travel (passport requirements) between Mercosur members.
Hay mecanismos más fluidos para la naturalización y el trabajo (requisitos de pasaporte) entre los miembros de MERCOSUR.

That process would produce a smoother and integrated design process, maintaining the 2007 schedule for completion of the design work.
Ese proceso permitirá que la elaboración del proyecto sea más fluido e integrado y que se mantenga el plazo de 2007 fijado para su terminación.

As a result, and in contrast to the baseline model, there is smoother progression in weights assigned to GNI per capita.
Como resultado, y en contraposición al modelo de base de referencia, la progresión en los coeficientes de ponderación asignados al ingreso nacional bruto per capita es más fluida.

Flexible working arrangements improve the working conditions of older workers, give them greater choice of work options and allow for smoother work/retirement transitions.
Las modalidades de trabajo flexibles mejoran las condiciones de trabajo de los trabajadores de edad, les dan más opciones laborales y permiten una transición más fluida entre el trabajo y la jubilación.

Since the adoption of the Plenary Decision, coordination between the peasant patrols and the ordinary criminal justice system has improved, and relations are smoother, more equitable and less strained;
A partir del Acuerdo Plenario las relaciones de coordinación entre las autoridades ronderiles y de la justicia penal ordinaria son más fluidas y equitativas, así como menos tensas;

In 2009, the by-laws were amended to ensure a smoother and more efficient decision-making process that would allow for the creation of an Executive Committee to advise the Board of Governors.
En 2009, se corrigieron los estatutos para asegurar un proceso de toma de decisiones más fluido y eficaz que permitiera la creación de un comité ejecutivo destinado a asesorar a la junta de gobernadores.

The move to quarterly receipts from this growing source of income will provide for a smoother and more predictable cash flow stream.
El hecho de que esa fuente cada vez mayor de ingresos haga aportaciones trimestrales permitirá que la corriente de efectivo sea más fluida y previsible.

In the final analysis, the meeting was seen as a specific action that would contribute to smoother and more effective dialogue between the Security Council and civil society.
Al final, se calificó a la reunión como una acción concreta que contribuiría a un diálogo más fluido y eficiente entre el Consejo de Seguridad y la sociedad civil.

This will improve service delivery and contribute to customer understanding of entitlements, choices available regarding payable activities and the smoother administration of payments.
Con ello se mejorará la prestación de servicios y se contribuirá a que los destinatarios comprendan los derechos, las opciones de que disponen en cuanto a actividades de pago y una administración más fluida de los pagos.

As a result, and in contrast to the baseline model, there is smoother progression in weights assigned to population.
Como resultado, y en contraposición al modelo de base de referencia, la progresión en los coeficientes de ponderación asignados a la población es más fluida.

All right, give us a smoother step.
Dennos un paso más fluido.

I think that's smoother, you know what I mean?
Así es más fluido.

I find if I talk them out, hear the words, the yarn goes a little smoother.
He descubierto que si puedo declamarlo, escuchar la música de las palabras, el hilo del cuento sale más fluído.

Well, I must say that things went much smoother today though, didn't they?
Debo decir que todo saló mucho más fluido hoy, ¿verdad?

This reunion went a lot smoother in my head.
Esta reunión fue mucho más fluida en mi cabeza.

If it is within our power to make your transition to the throne smoother, it would be an honor.
Si está en nuestro poder ayudarle a hacer su transición al trono más fluida, eso sería un honor.

I want bank robberies to be smoother, more sociable.
El robo a un banco debe ser más fluido, más amistoso.

I went ahead and recalibrated the splicer so the merging should be even smoother now.
Me adelanté y recalibré la empalmadora para que la fusión debiera ser más fluida ahora.

I think this'll sound better, - a little smoother right there.
Creo que sonará mejor, un poco más fluido aquí.

Our progress was smoother after that.
Nuestro avance fue mucho más fluido desde entonces.

The process was much smoother when die biots were handling the entrance.
—El proceso era mucho más fluido cuando los biots se encargaban de la entrada.

In fact, some report greater efficiency in communications flow, easier maintainence of water systems, smoother air traffic.
De hecho, algunos presentan una mayor eficacia en las comunicaciones, un mantenimiento de los sistemas de aguas más sencillo y tráfico aéreo más fluido.

He told his staff that their goal should be to ensure an even smoother transfer of power than the Bush people had achieved.
Dijo a su personal que el objetivo era asegurar una transferencia de poder más fluida incluso que la que había logrado la gente de Bush.

Not until those without information relinquish their control can an organization run better, smoother and faster and reach its maximum potential.
Hasta que quienes no tienen información renuncien a su control, una organización no podrá funcionar mejor, de forma más fluida y rápida y alcanzar su máximo potencial ".

I’m taking my time, going over each line carefully, and as I do so the translation gets smoother and I’m better able to render Fitzgerald’s prose into more natural Japanese.
Revisando a conciencia línea por línea, puliendo aquí y allá, la traducción va quedando más fluida, y me doy cuenta de que el sentido original del texto de Fitzgerald va pasando al japonés de forma cada vez más natural.

“Done,” she said, holding out her hand. Their rounds went smoother this time. Franco Pietro won. Matteo had drifted closer, only turning back when Dario opened the door and looked in suspiciously. “We are playing morra,” Elena said to him. “All is well.”
—Hecho —aceptó Elena, y levantó de nuevo la mano. Esta vez el juego fue más fluido. Franco Pietro ganó. Matteo se acercó disimuladamente, pero, al escuchar la puerta y ver el rostro de Dario, retrocedió. —Estamos jugando a la morra —le dijo Elena a Dario, que observaba la escena con una ceja levantada—. Va todo bien.

tranquilo adjective

To the extent that the referendum and the local elections are predicated on the resettlement programme, the Government may have to consider postponing them to allow for a smoother, more acceptable process of resettlement.
En la medida en que el programa de reasentamiento es la base para el referendo y las elecciones locales, el Gobierno tal vez deba que considerar la posibilidad de aplazar estos últimos para que el proceso de reasentamiento sea más tranquilo y aceptable.

Should be a smoother ride for you down there.
Deberían estar más tranquilos a esa altura.

That way, the scam'll go smoother.
De ese modo, el vagabundo irá más tranquilo.

The road is smoother now.
El camino es más tranquilo aquí.

My own marriage preparations were lot smoother then my daughter's.
Los preparativos de mi propia boda fueron más tranquilos.. ..que los de mi hija.

Tonight will go a lot smoother if we're all on the same page.
Esta noche será más tranquila si todos estamos de acuerdo.

Consciousness will make the interview go much smoother.
La conciencia ayudará a que la entrevista sea tranquila.

And it seemed some weren't exactly comfortable working with professionals. One of the smoother days for you?
-Un día tranquilo para usted? "¡Dios mío!

A lot smoother than This, huh, hiltonbock?
¿Mucho mas tranquilo que esto, no, Hiltonbock?

We had hoped it would go a lot smoother.
Esperábamos que todo fuese más tranquilo.

Finally we’re free and glide into smoother water.
Al final nos libramos de él y llegamos a aguas tranquilas.

And in fact, their departure the following morning was smoother than usual.
Y la verdad es que, al día siguiente, la partida fue más tranquila de lo habitual.

Everything is smoother, easier, if we just let it go.
Todo será mejor, más tranquilo y más sencillo si, simplemente, lo dejamos estar.

The seas were smoother there, flattened by the great spread of the bag.
El mar estaba un poco más tranquilo allí, aplanado por la gran extensión del saco.

Scudi steered them into the lee of the kelp, finding smoother water there.
Scudi maniobró para situarse a sotavento del varec, donde el agua era más tranquila.

This time, they went a little farther from shore, seeking smoother water.
Esta vez se acercaron un poco más a la orilla, buscando aguas más tranquilas.

The journey was quick, and smoother than a corresponding surface trip would have been.
El viaje fue más breve y tranquilo que un viaje por la superficie.

They had found smoother air again and were sailing more calmly.
Habían vuelto a encontrar un aire más calmado y navegaban de forma más tranquila.

llano adjective

There is experience, the difficult path of trial and error, and this experience must be internalized so that the forthcoming journey will be both smoother and shorter, leading, first of all, to peace.
Está la experiencia, el difícil camino de los errores, y esta experiencia hay que transformarla al interior de uno para que el camino por delante sea más llano y más corto, llevando en primer lugar hacia la paz.

And forcing people to follow their D'jarras won't make it any smoother. What happened on the Promenade was just the beginning.
Forzando a la gente a seguir sus D'jarras, no lo hará más llano.

You'll find it smoother goin' up on the flat.
El llano es más fácil.

The road got smoother when they started again.
Cuando reemprendieron la marcha, el camino era más llano.

In Bocca di Magra there are far fewer vacationers than along the smoother shores;
En Bocca di Magra hay menos veraneantes que en la ribera llana;

Rashmika felt sick by the time they hit smoother ground and drew alongside the cathedral.
Rashmika se sentía mareada para cuando llegaron a un terreno más llano cerca ya de la catedral.

They were thankful when they had got over the rock-fall and come to smoother ground again.
Sintieron un alivio inmenso cuando dejaron atrás el lugar del corrimiento y se hallaban sobre tierra más llana de nuevo.

The wheels of the cart crunched the uneven lane, and, turning right, came out upon a smoother surface of gravel that was a road, running northwards between low hedges.
Las ruedas de la carreta se hundían en el accidentado sendero. Torciendo hacia la derecha, llegaron a un terreno más llano. Era un camino que iba hacia el Norte, entre bajos setos.

And it does. The left fork looks smoother, flatter, like the kinda thing you should be rolling carts over. The right fork is narrower with higher bushes on each side and even tho it's night you can just tell it's dusty.
Y es cierto. Es más llana y está más pisada, como si la emplearan las carretas. La desviación de la derecha es más estrecha y en las márgenes crecen los matorrales, y además, pese a que sea de noche, advierto que la barre el polvo—.

But the passenger who walks on the smooth planks that run round the deck like a racing-track, and that are smoother than any path he has yet trod, the passenger on board ship has no aim, and can never complete his destiny; he is closed within himself.
Pero él anda sobre las lisas planchas del buque que, como un velódromo, le obligan a caminar en círculos sobre la cubierta del barco, mucho más llana que todos los caminos por él recorridos hasta ahora. El hombre que está en alta mar no tiene ninguna meta y no le es posible terminar de completarse, está encerrado dentro de sí.

They looked like each other, and when, during the smoother passages of their bumpy journey as father and son, they sat on a veranda in a warm evening with the scent of bougainvillea in their nostrils and argued passionately about the world, they both knew that although they disagreed on many topics they had the same cast of mind.
Físicamente se parecían, y cuando, durante los tramos más llanos de su accidentado viaje como padre e hijo, se sentaban en una veranda en las noches cálidas con el perfume de las buganvillas en los orificios nasales y discutían apasionadamente sobre el mundo, los dos sabían que, si bien discrepaban en muchos temas, tenían una mentalidad afín.

Elizaveta Pavlovna had already gone the six miles to the station to meet her husband: she always met him alone and it always happened that no one knew with any clearness which side they would return on, to the right or left of the house, since there were two roads, one longer and smoother—along the highway and through the village;
Elisaveta Pavlovna ya había recorrido los nueve kilómetros que les separaban de la estación para recibir a su marido: siempre le recibía a solas y siempre ocurría que nadie sabía a ciencia cierta por qué lado volverían, si por la derecha o la izquierda de la casa, ya que había dos caminos, uno más largo y llano —por la carretera y a través del pueblo;

afable adjective

Danny is usually smoother than that. Right.
Danny suele ser más afable que eso.

Only Don Jose was richer and a lot smoother.
—Sólo que don José era más rico y mucho más afable.

The man’s voice is smoother and his manner gentler than any address Walter is used to.
Es un hombre de voz muy suave y trato afable, y Walter no está acostumbrado a eso.

blando adjective

It's a bit smoother over here.
Es más blando por aquí.

"The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart. "
"Los dichos de su boca son más blandos que mantequilla... pero guerra hay en su corazón".

A little smoother than the last two, but a murderer all the same.
Un poco más blando que los dos anteriores, pero un asesino, al fin y al cabo».

For the lips of a strange woman drop as a honeycomb, and her mouth is smoother than oil.
Porque los labios de la mujer extraña destilan miel y su paladar es más blando que el aceite.

Lavon brought the vessel away from the rocky lee of the cliff, out onto the smoother sand.
Lavon llevó la nave fuera de la pedregosa extensión de los riscos, dirigiéndola hacia una superficie más blanda de arena.

At first the. bare soil we trod was almost as stony as the mountain slopes, but before we had walked a league it grew smoother, and at last we came to a short stair that had surely been carved with the spade.
Al principio el suelo desnudo que pisábamos era casi tan rocoso como el de las laderas, pero no habíamos andado una legua cuando se hizo más blando, y al fin llegamos a una breve escalera que seguramente había sido tallada con una pala.

sin arrugas adjective

His face was smoother than the one he was accustomed to, fewer lines at the corners of his eyes.
Tenía la piel del rostro más lisa de lo habitual y menos arrugas alrededor de los ojos.

Between his legs hung a limp cocoon that seemed smoother, free of the wrinkles that crisscrossed the rest of his body like mosquito netting.
Entre sus piernas colgaba un capullo flácido cuya piel se veía más lisa, libre del entramado de arrugas que cubría el resto de su cuerpo como una tela metálica.

His face was smoother, without the permanent worry line that was always there these days, even on the social occasions that were closely intertwined with his career, with their life, where the laughter and clink of glasses could be transformed into a multimillion-kronor deal the following day.
Tenía el rostro más relajado, sin aquella arruga pertinaz que le asomaba a la cara últimamente, incluso en las reuniones sociales tan íntimamente relacionadas con su carrera, con sus vidas, donde las risas y el tintineo de las copas podían traducirse en un negocio multimillonario al día siguiente.