Translation for "afable" to english

Afable

adjective

• affable
• matey
• smooth
• gracious
• genial
• suave
• agreeable
• forthcoming
• sociable
• maty
• informal
• good-natured

Translation examples

affable adjective

Acreedor de una personalidad afable, era muy apreciado por su electorado, que lo consideraba una persona afectuosa y compasiva, y una persona siempre accesible.
An affable personality, he was highly regarded by his constituents, who viewed him as a loving and compassionate individual, and one who was always accessible.

Eres demasiado afable.
You're too affable.

Digo, generoso, afable.
I mean, generous, affable.

- tranquilo, afable, razonable.
- quiet, affable, reasonable.

Lo encuentro afable.
I find him affable.

¿No soy afable?
Am I not affable?

Un tonto afable.
Some affable nitwit.

¡Afable y cortés!
Affable and courteous!

SÍ soy afable.
I am affable.

Alta, majestuosa, afable.
She was tall, stately, affable.

Maxfield estaba afable.
Maxfield was affable.

Su sonrisa era afable—.
His smile was affable.

—y Healey estaba de lo más afable.
Healey was most affable.

—preguntó el afable Moses.
inquired the affable Moses.

—preguntó en tono afable.
he enquired affably.

Era un hombre trabajador y afable;
He was hardworking and affable;

Soltó una carcajada afable.
He laughed affably.

Wedge asintió, afable.
Wedge nodded, affable.

suave, afable y encantador,
Bland and affable and lovable,

Qué rostro más afable, más alerta.
Such an affable, alert face.

matey adjective

Ah, y por cierto, afable niño, desea ...?
Oh, and by the way, matey boy, you want to...?

Sólo torciendo un poco de estribor allí, afable.
Just twisting a little starboard there, matey.

Pues bien, a ser un largo camino de tierra allí, afable.
Well, you be a long way from land there, matey.

Sonar, me juega una endecha, afable.
Sonar, play me a dirge, matey.

arrgh, yo afable
Arrgh, me Matey.

Guardar su SCUTTLEBUTT, afable.
Stow your scuttlebutt, matey.

Para empezar, Amanda había iniciado la conversación en un tono al que Edna no estaba habituada: el de la confianza afable entre amigas.
For a start, Amanda had begun the conversation in a tone she had taken to adopting that Edna hadn’t yet got the hang of; one of matey confidence.

smooth adjective

- Afable es la palabra.
Smooth, in a word.

Recuerde Sr. Axe... Hacienda no cae rendida por una camisa bonita, una charla afable ni por bebidas rosadas.
Remember, Mr. Axe, the IRS can't be charmed with a fancy shirt, smooth talk, and pink drinks.

- Suena como que un criminal afable... escogió un día perfecto para sobornar al conserje de tomar tu mochila.
- Sounds like some smooth criminal picked a perfect day to bribe the janitors to swipe your gym bag.

Tiene una cara rendoda, afable.
He's got a round, smooth face.

Harris, crees que eres muy afable, pero las mujeres pueden ver
Harris, you think you're so smooth, but women can see

En este acto, declaro a Miami... como la ''Apuesta Segura" deJimmy el Afable.
I hereby declare Miami... to be Smooth Jimmy's 'Lock of the Week.'

Secretaria afable, oficinas afables, respuestas afables.
Smooth secretary, smooth offices, smooth answers.

Cierto. Muy afable la manera en que te metió en este caso.
Very smooth, the way he forced you onto this case.

Es muy afable.
He's pretty smooth.

prepotente... y no tan afable...
- A wanker? - You're cocky, you're arrogant... And you're not as smooth

Mi expresión era tranquila y afable.
My expression was smooth, benign.

Puede que sea un hombre agradable y afable.
Maybe he's somebody smooth and suave.

Es gordo y afable, y sonríe dulcemente.
He is fat and smooth and quietly smiling;

Era locuaz, afable y diligente cuando estaba de pie.
He was glib and smooth, quick on his feet.

El afable sirviente de Steerforth está admirablemente descrito;
Steerforth’s smooth servant is admirably drawn;

Mi expresión era tranquila y afable. Pareció confundirla. Eso era bueno.
My expression was smooth, benign… It seemed to confuse her. That was good.

Un afable médico con estudios en los Estados Unidos me dijo que no me preocupara;
The smooth young American-trained doctor told me not to worry;

La voz de sir Nathaniel irrumpió afable, dulce y grave.
The voice of Sir Nathaniel broke in, smooth and sweet and grave.

Pero Rodney era muy afable e inteligente, y era negro, y ella necesitaba hablar con alguien.
But Rodney was smooth and smart and black and she wanted to talk to someone.

Pálido, ojos hundidos que se movían nerviosamente. Facciones afables.
Pale, widely set eyes, darting around. Smooth features.

gracious adjective

Guiando con el ejemplo, exigía lo mejor de cada uno de los que trabajábamos con él y para él, pero siempre fue generoso y afable en el reconocimiento del mérito y la alabanza.
Leading by example, he demanded the very best of all of us who worked with him and for him, but he was always very generous and gracious with credit and with praise.

Miren, todo lo que les pido, afables y bellas señoras, es que den una oportunidad a la peluquería de Lolli.
Look, all I'm asking you gracious, beautiful ladies. Is that you give Lolli's salon a try.

Alteza, si cabalgase a través de nuestra afable ciudad con su lanza en reposo.
Your Highness, if you would ride through our gracious city with your lance at rest.

- Mi más afable buenos días a todos.
A very gracious good morning, church.

Su lanza en alto es símbolo de conquista, y nuestra afable Florencia no ha sido conquistada.
Your lance at point is a symbol of conquest, and our gracious Florence has not been conquered.

El afable Duncan, dormido junto a la puerta.
The gracious Duncan, asleep by the gate.

Pero si el Presidente insiste en venir, qué puedo hacer... más que mostrarme afable hasta que todo haya terminado?
But if the president insists on coming, what can I do... but try to be gracious until the whole affair is over with?

—Un silencio afable.
“A gracious silence.”

-El padre es bueno y afable, eso es cierto.
The padre is good and gracious, that is true.

–Eres afable incluso en los momentos de derrota.
“You’re ever gracious in defeat.

Ésa fue afable, oh, sí, muy afable. Quiero que la lea. —¿Por qué? —Para que crea en mi palabra.
That was gracious, oh yes, very gracious indeed. I want you to read it.” “Why?” “So you won’t have to take my word for anything.”

Pero en todo caso tuvo aquel gesto afable que Bittori no olvida.
But in any case she made that gracious gesture Bittori won’t forget.

su voz, cultivada y afable, tenía un ligero acento español—.
she began, her voice cultured and gracious, with a light Spanish accent.

—Come, come —le digo con una afable sonrisa, y entonces me sirvo un muslo.
“Eat, eat,” I say with a gracious smile, then help myself to a thigh.

Pero se las arregló para sentarse en el sofá, con el cuerpo erguido y, empleando un tono de afable superioridad, decir:
But she managed to sit upright on the sofa and say in gracious tones:

Ya la conozco —contestó, y consiguió esbozar una sonrisa que era afable y sensual a la vez—.
I’ve heard that,” she said, and her smile managed to be gracious and sensual at the same time.

El archimandrita continuó sonriendo y a la señorita Logan le pareció que su actitud era afable.
The Archimandrite continued to smile, and his mood still appeared to Miss Logan a gracious one.

genial adjective

Esta vez te llaman "ex afable, ex amable ex catedrático Lawrence Mackay".
This time they call you "ex-gentle, ex-genial ex-professor Lawrence Mackay."

Ed Montagne tiene una afable tolerancia de veterano para los trucos de Huston.
[Hanks] Ed Montagne has a veteran's genial tolerance of Huston's tricks.

Sus rostros parecían afables.
Their faces appeared genial.

—No —respondió él afable—, y no en particular.
said Elminster genially, "and not particularly."

—preguntó Horst con tono afable—.
said Horst genially.

—Adoptó un tono más afable—.
His tone grew more genial.

Su voz era afable, pero cortante.
His voice was genial but a hard edge came into it.

generoso, y de temperamento alegre y afable.
open-hearted, and of a merry and genial temperament.

—preguntó Amit de modo menos afable.
Amit said, less genially.

Yo soy afable, pero tengo una vida enredada.
I'm being genial but my life is full of knots.'

—Qwilleran empleó su tono más afable—.
Qwilleran used his most genial tone.

Ambigua lujuria, afable superioridad, y gratitud.
Ambiguous lust, genial condescension, and gratitude.

suave adjective

Debe ser porque soy afable, encantador.
It must be because I'm suave, charming.

Bueno, seguro que bajo esa afable apariencia late un corazón de gran... maldad.
Well, I'm sure under that suave exterior beats a heart of solid... dirt.

Boom Boom Washington, el afable. También trabajó en "Cooley High".
And Boom Boom Washington, he was very suave.

Soy... afable, jodidamente afable.
I'm suave, I'm fucking suave.

Es tan afable.
He's so suave.

Eres, jodidamente afable.
You are, fucking suave.

Un hombre como usted: afable, inteligente, atractivo...
Suave, intelligent, darkly handsome.

Podría mostrarme afable como una cortesana.
I could be as suave as a courtier.

Akadie hizo un gesto afable.
Akadie made a suave gesture.

Su semblante es neutro y su tono afable.
His brow is middle and his tone is suave.

La voz del chino surgió afable y cortés.
The Chinaman’s voice rose, suave and courteous.

Era seguro, elegante, afable… siempre controlando la situación.
He was confident, stylish, suave—always in control.

Tras él entró Mannering, tan afable como un actor de cine.
Behind him came Mannering, as suave as a film star.

Una voz afable y refinada, adiestrada desde la cuna. Nadie respondió.
A suave, cultured voice trained from the cradle. No one spoke.

Bobby, afable, vivaz, cinco años más joven, alargó la botella.
Bobby, suave, sleek, five years younger, handled the bottle.

la disposición de las mujeres a perdonarlo surgía de su condición de criatura afable.
the willingness of women to forgive him came with his being the suave creature he was.

agreeable adjective

Cuando no están imbuidos en una crisis, parecen completamente normales, incluso agradables y afables.
When they're no longer in crisis, they seem completely normal... even agreeable and friendly.

Desde entonces no hacía más que soñar con el nuevo capote, cual si de la afable compañera de su vida se tratase.
From that moment on he dreamed of his new overcoat as of an agreeable companion.

Su presencia es afable.
Your person is agreeable.

Estaban demasiado afables, demasiado dispuestos a cooperar.
They were too agreeable, too willing to cooperate.

—inquirió Rodrigo con tono afable —.
said Rodrigo agreeably.

César Augusto era un hombre afable.
Caesar Augustus was an agreeable man.

preguntó el doctor Holmes, con una afable sonri­sa.
said Dr. Holmes, smiling agreeably.

—Bueno… —Sanders no se esforzó por ser afable.
"Well-" Sanders made no effort to be agreeable.

—Está bien, Potter —dijo con tono afable—.
“All right, Potter,” he said agreeably.

Azriel me observaba con curiosidad y una expresión afable.
He was watching me with keen interest and an agreeable look.

—Así lo creo —dijo Sandecker con tono afable.
“I think so,” Sandecker said agreeably.

El hombre lo sorprendió mostrándose agradable e incluso afable.
To his surprise, the man was agreeable, kind even.

Adoptó su actitud más afable, siempre civilizada.
He became his most agreeable, always a civilised sight.

forthcoming adjective

El Consejo de Seguridad lograría este apoyo y aumentaría su credibilidad si asumiera una actitud afable y atenta ante las preocupaciones de los Miembros en general mediante la adopción de medidas adecuadas para la democratización y la transparencia en su labor y en su comunicación con la Asamblea General.
The Security Council would attain this support and enhance its credibility were it to be forthcoming and responsive to the concerns expressed by the general membership, through the adoption of appropriate measures for democratization and transparency in its work and its communication with the General Assembly.

Esta vez, se mostró más afable.
This time, he was more forthcoming.

Burningboy demostró ser más afable.
Burningboy proved most forthcoming.

Los dos hombres jóvenes eran corteses, pero no afables.
The two young men had been polite, but not forthcoming.

Si Zubaida no se mostrara afable, interrogaría a Jamila.
If Zubayda was not forthcoming, I would question Jamila.

sociable adjective

Todo lo contrario, se mostró muy afable conmigo, y me preguntó:
On the contrary, he became very sociable and inquired:

—preguntó con tono afable—. Dos barras de Nestlé y una Pepsi.
he said sociably. “Two Nestlé bars and a Pepsi.”

En los últimos años, los encuentros se habían vuelto fáciles y afables, casi demasiado.
In recent years their times together had become very easy and sociable, too much so.

Era sorprendente y daba fe de su carácter afable que, casi recién llegada, ya supiera el nombre del muchacho.
It was remarkable, and a proof of her sociability as well, that she, who had so recently arrived, already knew this fellow's name.

—Sí, señorita, ¿dónde quiere que vayamos? —preguntó la esposa de Piero volviéndose hacia ella, sentada detrás junto al niño. Y rió campechana, comunicativa, afable y, en cierto sentido, solícita.
‘Yes, Signorina, where do you want to go?’ Signor Piero’s wife said, turning to her as she sat in the back seat next to the boy and laughing, she was good-natured, communicative, sociable, charitable in her way.

Mi padre odiaba el pecado, aunque amaba al pecador, realmente detestaba el catolicismo como solo los orangistas eran capaces de hacerlo, pero se trataba de un hombre afable que siempre se mostraba abierto y servicial con quien se cruzaba, ya fueran irlandeses o italianos.
My father hated the sin, though he loved the sinner—he really detested Catholicism the way only Orangemen could do, but he was a very sociable man, who was welcoming and helpful to everyone he met, O’Houlihans and Ferraros and all.

informal adjective

La vida aquí es buena y la gente muy afable y campechana.
The life here is good and the people are very friendly and informal.

Ésta es nuestra mesa, le dijo Mary Ann, en un tono meramente informativo, afable.
This is our booth, Mary Ann said, in a friendly, informative way.

Me observó con aquella mirada suya tan afable para comprobar si había captado la información.
He studied me with his perpetual generous look to see how I assembled this information.

Era una deidad amistosa y afable, un sabio cuya existencia estaba por completo dedicada a la obtención, catalogación y diseminación de información.
He was an amiable, pleasant deity, a sage whose existence was entirely devoted to the collection, categorization, and dissemination of information.

Después, con su estilo deliciosamente afable, mi padre me suministró toda la información que consideró necesaria sobre el sexo;
Later, in his delightful debonair manner, my father gave me all the information he thought I needed about sex;

good-natured adjective

Por lo general, soy muy afable.
Usually, I’m remarkably good-natured.

Parecía inusitadamente afable.
He seemed unusually good-natured.

Su tono es bastante afable.
Her tone is good-natured enough.

Sin embargo, parecía afable.
However, he looked good-natured.

Se reía con su risa afable.
He had his good-natured laugh.

Se oyen unas risas afables.
There’s some good-natured laughter.

Henry era un hombre sumamente afable y generoso.
He was good-natured and generous.

Solían ocultar un temperamento afable.
They did usually hint at a good-natured temperament.

Frank era afable y tenía una cara agradable.
Frank was good natured and had a pleasant face.

Sus compañeros estallaron en una afable carcajada.
His companions burst into good-natured laughter.