Translation for "shield" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
- escudo
- proteger
- blindaje
- blindar
- escudar
- tapar
- placa
- pantalla protectora
- capa protectora
- sobaquera
- careta
noun
Ballistic shield (set of 3)-portable ulletproof shields
Escudo antimisiles balísticos (conjunto de 3)-escudos antibalas portátiles
And his shield, the inscription on Sir Richard's shield?
¿Y su escudo? ¿Y la inscripción del escudo?
Activate energy shield Energy shield Activated.
-¡Activen escudos de fuerza! -¡Escudos de fuerza, activados!
It is Athenes shield-the Shield of Thunder.
Es el escudo de Atenea, la égida, el escudo del trueno.
“How will I stand in the shield wall without a shield?”
—¿Cómo resistiré en la muralla de escudos sin escudo?
verb
This helps to shield children from disputes in Court.
Esto sirve para proteger a los niños de los conflictos en la sala del tribunal.
That provision aimed at shielding minors from prostitution.
La finalidad de esta disposición es proteger a los menores contra la prostitución.
The latter tended to cover up violations and shield the perpetrators.
Esos organismos tienden a encubrir las violaciones y proteger a los autores.
2. The perpetrator intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
2. Que el autor haya tenido la intención de proteger un objetivo militar de un ataque o proteger, favorecer o entrabar operaciones militares.
Governments are acting, individually and in groups, to shield their people from these threats.
Los Gobiernos, individualmente y agrupados, están obrando para proteger a sus pueblos de estas amenazas.
3. By that conduct, the accused intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
3. Que con su conducta el acusado haya tenido la intención de proteger un objetivo militar contra un ataque o proteger, favorecer o impedir operaciones militares.
noun
Depending on their energies, and also the amount of shielding (both by the item itself or by additional external shielding), this radiation can be detected passively and externally to the nuclear device.
Dependiendo de su energía y de su nivel de blindaje (tanto de autoblindaje como de blindaje externo adicional), esta radiación puede detectarse de forma pasiva y desde el exterior del artefacto nuclear.
∙ Comparative analysis of existing methods for calculating shield puncturing and experimental verification of shields;
∙ El análisis comparativo de los métodos vigentes de calcular la perforación de los blindajes y la verificación experimental de los blindajes;
And, anyhow, the shielding covered us nicely.
Y de todos modos, el blindaje nos ha protegido adecuadamente.
The telesolidograph shield is, as you know, completely adequate.
El blindaje telesolidográfico es, como sabéis, perfectamente adecuado.
He couldn’t see its viewports because of the shielding.
No podían ver sus portillas por culpa del blindaje.
“It’s probably got some kind of special shield!
¡Puede que tenga alguna especie de blindaje especial!
There’s flare shielding on the hull, and probably more flare shielding between our cell and the flight deck.
El casco está blindado y probablemente hay más blindajes entre nuestra celda y la cubierta de navegación.
verb
ICJ expressed concern that the Military and emergency state security courts have been set up to shield state officials, with the effect of entrenching systematic impunity.
La CIJ se mostró preocupada por que los tribunales militares y los tribunales de excepción para la seguridad del Estado hubieran sido creados para blindar a los funcionarios del Estado, agravando así el clima de impunidad.
Furthermore, the absence of an adequate definition of the term "defamation" added to the suspicion that some States might be seeking a resolution on the issue in order to shield their own human rights record from criticism.
Además, la falta de una definición adecuada del término "difamación" hace crecer la sospecha de que algunos Estados pretenden que se apruebe una resolución sobre la cuestión, a fin de blindar contra las críticas su propio historial de derechos humanos.
However, among the main challenges still before us are further reducing levels of poverty and marginalization, as well as strengthening social protection mechanisms so as to shield the economy and the people against downturns and financial crises.
No obstante, entre los retos principales a considerar están el reducir aún más los índices de pobreza y marginación y reforzar los mecanismos de protección social a fin de blindar la economía y a la población contra desaceleraciones y otras crisis financieras.
Through the adoption or revival of State secrecy or immunity doctrines or the adoption of other measures to shield intelligence, military or diplomatic sources and information, in the name of national security interests, States have limited the access to the necessary information for an effective investigation and prosecution of cases relating to acts of terrorism.
Al adoptar o reactivar la doctrina del secreto de Estado o de la inmunidad del Estado o al adoptar otras medidas destinadas a blindar los servicios civiles, militares o diplomáticos de inteligencia y otras fuentes de información, en aras de la seguridad nacional, los Estados restringen el acceso a la información necesaria para la investigación y el enjuiciamiento efectivos de los casos relacionados con actos de terrorismo.
Because we had the foresight to shield our new base our captive will be unable to transmit his coordinates to the Decepticon warship.
Ya que tuvimos la previsión de blindar nuestra nueva base nuestro prisionero no será capaz de transmitir sus coordenadas a la nave Decepticon.
Batman taught me a Tibetan meditation to shield my mind from your evil influence.
¡Batman me enseño una Batimeditación... para blindar mi mente contra tu influencia maligna!
To save weight, we're not even shielding the fuel tanks.
Para aligerarlo, ni siquiera vamos a blindar los depósitos de combustible.
The day you leaked that sex tape to the press and forced me to shield my children, that was the day I became collateral damage.
El día que usted filtró la cinta de sexo a la prensa y me forzó a blindar a mis hijos ése, fue el día que me volví daño colateral.
We’re the ones here to end a state that serves only those few individuals who have hidden behind institutions to shield their privileges, at the expense of workers and disadvantaged people.
Somos los que estamos por acabar con un Estado que sólo sirve a unos pocos que han utilizado las instituciones para blindar sus privilegios a costa de la gente trabajadora y desfavorecida.
He was implying that the way I’d hooked Orion was by finding some shielding spell that let me turn my room into a sanctuary for all-night shagging, which I’d offered up in trade for Orion bestowing the favor of his attentions on me.
Estaba insinuando que había seducido a Orion tras blindar mi cuarto de algún modo para poder pasarnos toda la noche enrollándonos, actividad que le había propuesto al susodicho a cambio de sus atenciones.
verb
No special law or exclusive jurisdiction may shield violations of human rights from being punished.
Ningún fuero especial o jurisdicción privativa puede escudar la impunidad de las violaciones a los derechos humanos.
It is a crime to seriously damage the health of individuals, subject them to torture or cruel or inhuman treatment, carry out research experiments on them even with their consent, or use them to shield an area or object against military attacks.
Es un delito perjudicar gravemente la salud de las personas, someterlas a tortura o tratos crueles o inhumanos, realizar experimentos de investigación en ellas, aun con su consentimiento, o usarlas para escudar una zona u objeto contra ataques militares.
By shielding just one jurisdiction that displayed blatant human rights abuses, the Council would discredit itself forever.
Si el Consejo llega a escudar a una sola jurisdicción donde se sepa que se cometen violaciones flagrantes de los derechos humanos, se desacreditará para siempre.
Efficiency of national proceedings (as juxtaposed to the intention to "shield" the accused) was one such criterion: several delegations noted that notions such as "absence of good faith" and "unconscionable delay" in the conduct of the proceeding on the part of national authorities would be useful tools on the clarification of this issue.
Uno de esos criterios era el de eficiencia de los procedimientos nacionales (que presuponía que no hubiera intención de "escudar" al presunto culpable): varias delegaciones indicaron que nociones tales como "ausencia de buena fe" y "demora injustificable" en las actuaciones de las autoridades nacionales serían instrumentos útiles para aclarar esta cuestión.
The veil of sovereignty must not, for example, shield genocide.
Por ejemplo, el velo de la soberanía no debe escudar el genocidio.
True security cannot be guaranteed by erecting concrete walls unable to shield anyone from urgent and pressing problems.
No se puede garantizar una seguridad verdadera erigiendo muros de cemento que no pueden escudar a nadie de los problemas urgentes y acuciantes.
It is a crime to seriously damage the health of such individuals, subject them to torture, cruel or inhuman treatment, carry out research experiments on them even with their consent, or use them to shield an area or object against military attacks.
Es un delito perjudicar gravemente la salud de esas personas, someterlas a tortura, tratos crueles o inhumanos, realizar experimentos de investigación en ellas, aun con su consentimiento, o usarlas para escudar una zona u objeto contra ataques militares.
Such characterizations were effectively euphemisms that served to shield decision-makers from the need to take action.
Estas caracterizaciones eran de hecho eufemismos que servían para escudar a los responsables de la toma de decisiones de la necesidad de adoptar medidas.
I will shield your back and keep your counsel, and give my life for you if needs be.
Escudaré vuestra espalda os daré consejo, y daré mi vida por vos si tiene que ser.
That will shield your life signature should the Peacekeepers scan.
Esto escudará tu señal de vida de un escáner Pacificador
We should be able to shield the rest of this under some sort of covert action immunity.
Deberíamos ser capaces de escudar el resto de todo esto bajo algún tipo de inmunidad de acciones en cubierta.
The serum is designed to shield the victim from that initial chemical release.
El suero está diseñado para escudar el cuerpo... de esta sustancia química, bloqueándola.
Or, Ba'al may have found a way to shield the bomb from our sensors.
O Baal pudo haber encontrado una forma de escudar la bomba de nuestros sensores.
DIPLOMATIC IMMUNITY WASN'T INTENDED TO SHIELD PEOPLE FROM MURDER CHARGES.
La inmunidad diplomática no pretendía escudar a la gente de cargos de homicidio.
Lara cried breathlessly as she tried to shield the boy.
—exclamó sin aliento, intentando escudar al chico.
You must learn how to shield your emotions and thoughts.
—Debe aprender a escudar sus emociones y pensamientos.
“Why have you tried to shield a person like that?” “I don’t know.”
—¿Por qué has intentado escudar a una persona como ésa? —No lo sé.
verb
I tried to shield my eyes, but there it was, nipple, plain as day.
Traté de tapar mis ojos, pero había un pezón, tan resplandeciente como el día.
It wouldn't be Macaulay, because he's using him to help shield whoever it is and—”
No puede ser Macaulay, porque le está utilizando para tapar a quien sea y…
It never occurred to him to reach out a shielding hand towards his daughter’s eyes.
Nunca antes había tenido que tapar la vista a su hija tendiendo una mano protectora.
I stood about ten feet from her, reading a newspaper and holding it so it shielded my face.
Me quedé parado a unos tres metros de distancia, leyendo el diario y sosteniéndolo de manera que me tapara la cara.
She had a hand raised to blot out the glyf as if she was shielding her eyes from bright sunlight.
La mayor tenía un brazo levantado para tapar el glifo, como si se estuviese protegiendo los ojos de la brillante luz del sol.
You shield the woman from the dead man, but she stares at the burlap, rubs her nose with the back of a hand.
Tratas de tapar el cadáver de la visión de la mujer, pero ella mira fijamente la arpillera y se frota la nariz con el dorso de la mano.
Jiana whipped her dress from the tree branch as well, shielding her semi-nakedness, and then both girls stood looking at the young men fearfully.
Jiana también cogió su vestido para tapar su cuerpo casi desnudo y las dos se quedaron mirando temerosas a los chicos.
He need not have feared nor held his breath to so near bursting-point: already Oakes was running in one direction to shield her eyes and Killick, with a towel, in the other, to shield his person.
No tenía que tener miedo ni aguantar la respiración casi hasta reventar, porque ya Oakes corría en dirección a ella para taparle los ojos y Killick corría hacia el capitán con una toalla para tapar su cuerpo.
noun
In 2006, the Prime Minister awarded UNDP and UNV with a commemorative shield recognizing their contributions.
En 2006, el Primer Ministro concedió al PNUD y los VNU una placa conmemorativa en reconocimiento de su contribución.
(b) Selection of justified design features for the structural components of spacecraft and installation of meteorite shields on high-pressure units in order to prevent their rupture and destruction (Monitor-E, Resurs-DK1, Resurs-P, Spekr, Elektro-L, Bion-M and Breeze-M);
b) Adopción de características de diseño justificadas para los componentes estructurales de los vehículos espaciales e instalación de placas protectoras contra meteoritos en las unidades de alta presión, a fin de prevenir su rompimiento y destrucción (Monitor-E, Resurs-DK1, Resurs-P, Spekr, Elektro-L, Bion-M y BreezeM);
noun
As if I’d withdrawn a protective shield, she moved in close to me.
Como si acabara de quitarme una pantalla protectora, se acercó a mí.
Shields had been carefully positioned to screen out the glare and radiation from the engines.
Se habían activado pantallas protectoras contra el deslumbramiento y la radiación de los motores.
Drop docking bay deflector shields, boost power to all others.
Bajen las pantallas protectoras de las bodegas de carga y aumenten la potencia de las demás.
We believe only in our ship and its running costs. And we need a new shield very badly.
Solo creemos en nuestra nave y en sus gastos de mantenimiento y necesitamos una nueva pantalla protectora con urgencia.
I dropped my psi-shield provocatively, but though I could sense the eldar’s temptation to look, he did not touch my mind.
Dejé caer mis pantallas protectoras mentales en un acto provocativo, pero aunque pude sentir la tentación del eldar por mirar, no tocó mi mente.
Her large-knuckled fingers slid beneath the Plexiglass shield and poked at the touch-sensitive screen, finding and selecting, finding and selecting.
Sus dedos de anchos nudillos se deslizaron bajo la pantalla protectora de plexiglás y empezaron a manosear la pantalla táctil para buscar y seleccionar, buscar y seleccionar.
Jimmy would lie on his belly behind the transparent shield, breathing compressed air from the twin tanks that were built into the chassis of the sledge.
Jimmy se acostaría boca abajo detrás de la transparente pantalla protectora, y respiraría aire comprimido de los tanques idénticos que formaban parte del chasis del trineo.
noun
The ticklishness was like a shield, a soft, warm sheet of film.
El cosquilleo era como una capa protectora, una suave, cálida, hoja de celuloide.
The small one controls the shield over the larger panel, the control panel.
El pequeño controla la capa protectora del grande, el panel de controles.
Take your fingers out of the first box and the protection shield reappears on the panel.
Retiras los dedos de la primera caja y en el panel reaparece la capa protectora.
The moment the shield forms on the inside of the shell, neutrons from the core begin to reflect back into the uranium mass, and everything dissolves in the chain reaction.
En el momento en que la capa protectora se forma dentro de la cámara, los neutrones de la parte central comienzan a reflejarse en la masa de uranio y todo desaparece en la reacción en cadena.
The enlarged slug passed through the thin plastic shield of the instrument panel just to the left of the odometer and the 40 KPH marking and then through the firewall, ending up in the fuel pump, where it began to cause trouble almost immediately for the partly brainless driver.
La bala perforó la fina capa protectora de plástico del tablero a la izquierda del odómetro y del cuentakilómetros, para finalizar su recorrido en el depósito de gasolina, donde empezó a causar problemas casi de inmediato.
noun
And I see you didn't take my advice about the dress shields.
Veo que no le pusiste sobaqueras como te dije.
He looked at her nose and the bags under her eyes, which the strain of unremitting intellectual effort had turned into something resembling underarm dress shields made of guttapercha.
Ulrich le miró la nariz y las zonas de debajo de los ojos, a las que el habitual esfuerzo de reflexión había dado un aspecto semejante al de unas sobaqueras de gutapercha;
I swear, Celia Ray had a way of making negligees reproduce.) Her used, perspiration-soaked dress shields were hiding under my bed like little mice.
Hablo en serio, los negligés de Celia Ray se «reproducían»). Sus sobaqueras usadas, empapadas de sudor, se escondían debajo de mi cama como si fueran ratoncitos.
noun
Included hereunder were expenditures for body shields, gas and face masks, batons, shotguns, tear-gas and non-lethal ammunition.
En esta partida se incluyeron gastos para corazas blindadas, caretas antigás, porras, escopetas, gases lacrimógenos y municiones no letales.
(h) When appropriate, workers entering a site should wear appropriate respiratory protection and impermeable fabric should cover the entire body (i.e coveralls with hood, face shield, gloves and boot covers or a full body suit);
h) Cuando proceda, los trabajadores que tengan acceso al sitio deberán usar mascarillas de protección y cubrir todo el cuerpo con material impermeable (p. ej. monos de trabajo con capucha, caretas de protección, guantes y protectores de calzado o un traje completo cerrado);
Included hereunder were expenditure for body shields, gas and face masks, batons, shotguns, tear-gas and non-lethal ammunition.
En esta partida se incluyeron gastos para corazas blindadas, caretas antigás, porras, escopetas, gas lacrimógeno y municiones no letales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test