Translation for "refuse" to spanish
verb
Translation examples
- desperdicios
- basura
- rechazar
- denegar
- rehusar
- negar
- desecho
- impugnar
- privarse de
- no quiere aceptar
- inservible
noun
To do this, a team of professional social workers was hired to play the role of mediator between refuse collectors, residents and the authorities.
Este equipo desempeñó la función de mediador entre los recolectores de desperdicios, la población y las autoridades.
(f) Environment - e.g. refuse disposal, disposal of dog dirt, environmental initiatives;
f) El medio ambiente - por ejemplo, la eliminación de desperdicios, la recogida de eliminaciones de perros, las iniciativas ambientales;
(B) Refuse disposal services - 30 commitments
B) Servicios de eliminación de desperdicios: 30 compromisos
It is a recovery of energy and material from refuse.
Se trata de la recuperación de energía y material a partir de desperdicios.
Five tonnes of refuse made its way into the canal every day and had to be removed by municipal collection services.
Todos los días se vertían al canal 5 toneladas de desperdicios que debían ser retirados por los servicios municipales.
In order to deal with refuse, the municipality is planning to create 25 additional dumps with financing from the Asian Development Bank.
Para la ordenación de los desperdicios, la municipalidad prevé la creación de 25 depósitos suplementarios gracias a la financiación del Banco Asiático de Desarrollo.
Manufacturing of 251 refuse containers of 1.0 m3 capacity was completed in July 2001.
En julio de 2001 se terminaron de fabricar 251 recipientes de desperdicios de un metro cúbico de capacidad.
Attention, refuse tube A442 is now filled to capacity and ready for jettison sequence.
Atención, tubo de desperdicios A442 se completo su capacidad y preparandose para la lectura de la secuencia jettison.
Violently assaulted, hands bound, brought to the site in a Camden Borough refuse sack.
Atacada con violencia, con sus manos atadas traída al lugar en una bolsa de desperdicios, desde Camden Borough.
By the year 2000. There's gonna be no place left for human refuse.
En el año 2000 ya no habrá lugar para desperdicios.
And while looking for a spot to stash the refuse... She came upon an old friend.
Ycuando buscaba un sitio donde ocultar los desperdicios... se encontró con una vieja amiga.
I-I-I refuse to allow you to spend one more moment in there.
Te prohíbo que desperdicies más tiempo ahí.
Or do you think that this unmentionable way of modern life inspires the wretched refuse we now call art?
¿ O crees que este innombrable estilo de vida moderno inspira el desperdicio detestable que ahora llamamos arte?
perhaps less clogged with dirt and refuse.
tal vez no estuviera tan estancado como otros por la suciedad y los desperdicios.
farm wives were tipping their baskets into refuse heaps.
las campesinas arrojaban las cestas a las pilas de desperdicios.
A litter of refuse marked the boundaries of their tiny holdings;
Los límites de sus diminutas propiedades estaban marcados por pilas de desperdicios;
The refuse of battle. Most were naked. Stripped of everything.
Eran los desperdicios de la batalla. La mayoría estaban desnudos, pues los habían despojado de todo.
The eyes of cats blinked at him from piles of refuse.
Parpadearon ante él los ojos de los gatos reunidos en torno a unos desperdicios.
noun
The only available toilet had been blocked by refuse for some time, and piles of refuse including old fish bones covered parts of the cell floor.
El único retrete disponible había estado atascado desde hacía tiempo con basura, y partes del suelo de la celda estaban cubiertas con montones de basura, incluso con raspas de pescado.
Nor is there any street lighting or refuse-collection service.
Tampoco hay alumbrado público ni servicio de recogida de basuras.
Household refuse collection is either non-existent or inadequate.
El servicio de recolección de basura es inexistente o insignificante.
I toss the trash in the dumpster labeled Trash, and the Human Refuse in the dumpster labeled Caution Human Refuse.
Tiro la basura en el contenedor que pone «Basura», y los Residuos Humanos en el contenedor que pone «Precaución: Residuos Humanos».
Yet it was passed up and left in the refuse.
Sin embargo, se le desechó y se le arrojó a un montón de basura.
verb
- Refusing or failing a counselling programme;
- rechazar un plan de acompañamiento o el fracaso de este plan;
348. Registration of an organization may be refused when:
348. Se podrá rechazar la inscripción a una organización cuando:
Bank secrecy is not a ground for refusal of a request.
El secreto bancario no constituye un motivo para rechazar una solicitud.
verb
:: Provide that consultations be held before extradition is refused, and before MLA is postponed or refused.
:: Prever la celebración de consultas antes de denegar la extradición y antes de denegar o aplazar la asistencia judicial recíproca.
Could I refuse my own experience and knowledge?
¿Podía denegar mi propia experiencia y conocimiento?
I must, much as it pains me, refuse your request.
Debo, aunque me duela mucho, denegar su requerimiento.
Businesses are allowed to refuse service to anyone.
Las empresas tienen permitido denegar sus servicios a cualquiera.
Supposing we... stuck by our decision to refuse authorization.
Supongamos que ... atrapado por nuestra decisión de denegar la autorización.
Refusing access to your apartment doesn't look good for you, Dave.
Denegar el acceso a tu apartamento no es bueno para tí, Dave.
If you don't ID Pruitt as a target, they can't refuse a subpoena, can they?
Si no identificas a Pruit como objetivo no podrán denegar la citación, ¿cierto?
The police could refuse applicants without an explanation.
La policía podía denegar las instancias sin dar explicaciones.
There was no reason to believe that Daur’s commander would refuse his request.
No había motivos para pensar que el comandante de Daur fuese a denegar la petición.
The recommendation of the authorities was that he should be refused a travel visa for the foreseeable future.
La recomendación de las autoridades era que se le denegara cualquier visado de viaje en el futuro cercano.
It’s not easy to refuse a favor to a colleague, much less one who has just lost his son.
Es difícil denegar algo así a un colega, sobre todo cuando su hijo acaba de caer.
All we get is first refusal on the magazine rights, and we hardly ever refuse, I can tell you.
Nosotros nos reservamos la opción de denegar los derechos de lo publicado en la revista, pero le advierto que casi nunca utilizamos dicha opción.
Perhaps not so well, though, that he’d expected what he got: being refused even one of the paintings.
Aunque quizá no tan bien como para esperarse lo que consiguió: que se le denegara incluso uno solo de los cuadros.
I think that you had the resolve in your heart when the trial finished that you will refuse every appeal that we will put up to you.
Yo creo que en el fondo de su corazón usted ya había resuelto, cuando terminó el juicio, denegar todas las apelaciones que se interpusieran.
He’d find some way, especially if you asked the Captain after being refused permission.’ He smiled at Ferraby across the wardroom table. ‘Better forget it, as that bastard said. There’ll be other chances later.’
Ya encontraría algún modo de oponerse, sobre todo si después de que él te lo denegara hablabas con el Capitán. Será mejor que lo olvides —concluyó sonriendo a Ferraby—, como dice ese mal bicho. Ya tendrás otras oportunidades más tarde.
There were scraps of cloth and empty spools for the child to play with, and the ducks and dogs Sister Illuminata carved from Ivory soap—an annoyance for Annie, since she had to remain vigilant in order to keep the girl from putting them into her mouth or her eyes, but nothing she could refuse, given Sister Illuminata’s pride in her own whittling and the child’s delight each time the nun produced a new figure from her robes.
Había trozos de tela y carretes vacíos para que la niña jugara con ellos y los patos y perros que la hermana Illuminata labraba con jabones Ivory, un fastidio para Annie, pues había de vigilar para que la niña no se los metiera en la boca o en los ojos, pero que no podía denegar, en vista de que la hermana Illuminata estaba orgullosa de sus tallas y del placer que sentía la niña siempre que la monja sacaba una nueva figura de su hábito.
verb
If he refuses to sign it, the reason shall be stated in the record.
Si rehusare suscribirla, se consignará el motivo.
Accordingly, Iraq refused to have anything to do with resolution 986 (1995).
Fue esta la razón de que el Iraq rehusara cooperar en relación con dicha resolución.
Data on criminal punishments for refusal to enlist based on conscience
Datos sobre castigos penales por rehusar enrolarse por motivos de conciencia
Refusing, hiring, penalizing or dismissing a person;
iii) Rehusar, contratar, o imponerle sanciones o despedir a una persona;
(f) Refusing Israeli assistance and the organization of tourist visits to Israel.
f) Rehusar ayuda israelí y organización de visitas de turistas a Israel.
It is the Agency's policy to refuse such demands and to protest against such searches when they occur.
El Organismo tiene por norma rehusar esas exigencias y denunciar los registros cuando se producen.
In both cases the buyer is entitled to refuse the delivery of the goods.
En ambos casos el comprador tiene derecho a rehusar la mercadería.
52A Early delivery: buyer may either take or refuse delivery
52A Entrega anticipada: el comprador podrá aceptar o rehusar la recepción
verb
169. A foreign citizen may be refused entry into Tajikistan:
169. Se puede negar la entrada en Tayikistán a un ciudadano extranjero:
- Refusal of work to a woman on the basis of her pregnancy (art. 139).
- Negar empleo a una mujer por estar embarazada (artículo 139).
It was further said that cooperation between two concurrent proceedings would be refused when recognition of the foreign proceeding was refused; it was added that the existence of a proceeding in the enacting State should be one ground for refusal of recognition.
Se dijo además que se debía negar la cooperación entre dos procedimientos paralelos cuando se negara el reconocimiento del procedimiento extranjero; se añadió que la existencia de un procedimiento en el Estado que incorpora el nuevo régimen debía ser motivo para negar el reconocimiento.
It is not permissible to refuse assistance on the grounds of bank secrecy.
No se puede negar la asistencia amparándose en el secreto bancario.
Consequently, extradition cannot be refused on this basis for UNCAC offences, nor can requests be refused on the ground that the offence involves financial matters.
En consecuencia, no se puede negar la extradición con esesobre esa base fundamento en el caso de los delitos contemplados en la Convención, ni tampoco se la puede negar una solicitud con fundamento enaduciendo que el delito entraña asuntos financieros.
At times even safety-related information has been refused.
En ocasiones se ha llegado a negar información relacionada con la seguridad.
A refusal to make documentation available is ineffectual.
Esa documentación no se puede negar al paciente.
To refuse the right of Israel to exist means to refuse the right of the Palestinian people to have a State of their own.
Negar a Israel el derecho a existir significa negar el derecho del pueblo palestino a tener su propio Estado.
noun
"Give us the wretched refuse of your teaming shore."
"Danos el miserable desecho de su ribera apuntalada."
We got the data on the refuse collection points.
"Tenemos la información sobre los puntos de recoleccion de desechos."
But still the refuse of their ambition spills out.
Pero aún así, los desechos de su ambición se derrama...
You know, it's time we started taking responsibility for the refuse we're creating.
Es hora de responsabilizarnos de nuestros desechos.
But it was a possibility I refused to let unnerve me.
Pero era una posibilidad que deseché a fin de tranquilizarme.
One of the symbols of places without a history is refuse.
Uno de los símbolos de los espacios sin historia son los desechos.
But the thought refused to stay before his consciousness a moment.
Pero inmediatamente desechó tal idea.
They dwelt among their own refuse in tranquil equilibrium.
Vivían entre sus propios desechos en un tranquilo equilibrio.
The spools of advertising went into the refuse chute;
Los carretes de publicidad fueron a parar directamente a la tolva de desechos;
It is slippery with refuse, poison, and magic ointments.
Es un mundo viscoso de desechos, venenos y ungüentos mágicos.
verb
The State party does not know why the complainant did not challenge that refusal in the German courts.
Por otra parte, el Estado parte ignora las razones que llevaron al autor a no impugnar esa denegación ante los tribunales alemanes.
If the claimant is aggrieved by the refusal of his petition, he may apply for judicial review to challenge the decision of the Secretary for Security.
Si al solicitante se le deniega la petición, puede recurrir revisión judicial para impugnar la decisión del Secretario de Seguridad.
The Court refused the defence lawyers' request to address the prosecution's demand for continued detention.
El Tribunal denegó la solicitud de los abogados de la defensa de impugnar la petición de la Fiscalía de mantener a los acusados en reclusión.
Furthermore, it precluded the possibility of a legal challenge to such a refusal.
Además, excluía la posibilidad de impugnar judicialmente la negativa a conceder dichas autorizaciones.
When a woman in those categories was refused employment, a written justification must be submitted and could be challenged in court.
Cuando se niega el empleo a una mujer que pertenezca a las categorías mencionadas, se debe presentar una justificación por escrito, que se puede impugnar ante un tribunal.
Citizens are not sufficiently aware that they can go to court to challenge the actions of officials who refuse to provide information.
Debido a la falta de conocimientos, los ciudadanos no suelen impugnar las acciones de los funcionarios que se niegan a suministrarles información.
1) contest a refusal to commence or termination of criminal proceedings pursuant to the procedure provided for in §§ 207 and 208 of this Code;
1. Impugnar la negativa a dar comienzo o término a las actuaciones penales con arreglo al procedimiento prefijado en los artículos 207 y 208 del presente Código;
An applicant may contest in a court a refusal to issue a broadcasting licence or non-acceptance of an application.
El solicitante podrá impugnar ante los tribunales la denegación de la licencia o la negativa a tramitar la solicitud.
Many of them said at the time what most of us later concluded ourselves: If the idea was to challenge the Committee’s right to ask such questions, a simple and straightforward refusal would have been a more dignified and effective way to make the point.
Muchos decían entonces lo que sería después evidente para casi todos nosotros: si el objetivo era impugnar el derecho de la comisión a hacer tales preguntas, una simple y franca negativa hubiera sido el modo más digno y efectivo de expresarlo.
verb
Jamais il n’en est arrivé au point de se refuser ce dont il avait besoin (car ses besoins étaient minimes), mais, c’était plus subtil, chaque fois qu’il avait des achats à faire, il optait pour la solution la moins coûteuse.
Nunca llegó al punto de privarse de lo que necesitaba (pues sus necesidades eran mínimas), pero era algo más sutil, cada vez que tenía que comprar algo, optaba por lo más barato.
verb
And Markus has a difficult ex-girlfriend who refuses to accept that it’s over between them.’
Y Markus tiene una exnovia pesada que no quiere aceptar que su relación ha terminado.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test