Translation for "plantarse" to english

Plantarse

verb

• balk
• jib
• baulk
• refuse
• stick

Translation examples

balk verb

Tengo datos sobre cosas que las hacen plantarse, como sombras, reflejos en el agua, una cadena que brilla con el sol.
Well, I have data on things that make them balk, like shadows, reflections on water, a chain glinting in the sun.

A no ser que el jinete se dé cuenta, los caballos tienen tendencia a plantarse.
Unless the rider is aware of it, the horses tend to balk.

Creí que iba a plantarse por completo y que se negaría a recordar.
I thought you'd balk all along the line and refuse to remember.

Lo que sí sabía era que el caballo podría plantarse en el borde y lanzarla, a ella y a su hijo, contra las rocas del fondo.
What she did know was that the horse might balk at the edge and throw her and her son to the rocks below.

jib verb

A Stephen no le sorprendió mucho saber que la nueva potranca era incapaz de correr más rápido que los demás caballos después de los tres primeros estadios[9] y que era muy dada a morder el pesebre y dar coces y también a plantarse y encabritarse.
Stephen was not very much surprised to learn that the new filly had shown a strange inability to run faster than others after the first three furlongs, and that she was given to crib-biting, jibbing, kicking, rearing, and windsucking;

baulk verb

Es su turno de plantarse.
It is his turn to baulk.

refuse verb

La mula resopló e hizo un amago de retroceder, intentando plantarse en el sitio y negándose a seguir adelante, pero Maeniel no lo permitió: dejó caer la cuerda y, tomando al animal por la brida, le obligó a pasar por las ramas del árbol caído.
The mule snorted and backed, trying to plant his feet and refuse further progress. Maeniel wouldn’t allow this. He dropped the lead rope and, taking the mule by its bridle, forced him past the shattered branches of the fallen tree.

stick verb

Sí, no creo que sea la mejor idea plantarse allí y responder preguntas.
Yeah, I didn't think it was the best idea to stick around and answer questions.

Cuando se trata de plantarse por sus hijos, mi padre no hace prisioneros.
When it comes to sticking up for his kids, my old man doesn't take prisoners.

Plantarse ante la policía es joven, Glenn.
Stick to policemen are getting younger, Glenn.

Pero no puede plantarse con 15.
But you can't stick on 15.

La tía Agenoux fue a plantarse delante del guardabosque y golpeó el suelo con su bastón:
Mother Angenoux planted herself in front of the forest-keeper and struck the floor with her stick.

¿Que este es un pueblo perdido y los granjeros van a plantarse delante del juzgado para pedir su cabeza en un palo? —Pero ¿qué dices?
“Like this is some boondocks of a town and the farmers are going down to the courthouse and demand his head on a stick?” “What are you talking about?”